Translation of "political strains" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These strains express themselves on policy issues.
Эти проблемы выражаются в политической напряженности.
Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat.
Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой.
This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors.
Это препятствует притоку инвестиций в страну и усложняет отношения с соседями, имеющими выход к морю.
The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising.
Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.
The room is filled with the quiet, yet lively, strains of Malagasy songs.
Малагасийские песни заполняют пространство музыкой, спокойной, но вдохновенной.
Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers.
Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка.
In the late 1980 s, biologists found strains that were resistant to all known insecticides.
В конце 1980 х годов биологи обнаружили штаммы, которые имели сопротивляемость ко всем известным инсектицидам.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.
New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped.
Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам.
All types of virus strains or variants exist somewhat akin to dogs existing as different breeds.
Каждый вирус относится к штамму или виду как собаки делятся на породы.
This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term.
Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период.
The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.
Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.
The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities.
Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.
It strains the imagination to think that the coming macroeconomic confrontation could subside quickly or quietly.
И требуется немало воображения, чтобы представить себе, что приближающаяся макроэкономическая конфронтация сможет исчезнуть быстро или спокойно.
The two sequenced strains show large genetic differences, with up to 6 of the nucleotides differing.
Два изученных штамма демонстрируют значительные генетические различия, до 6 нуклеотидов у них различны.
The virus is not well adjusted to the chicken, and some strains of the virus go berserk.
Вирус не приспособлен к цыплятам и его штаммы становятся бешеными .
Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.
Действительно, растущая разобщённость всё более агрессивных нормативных мер и напряжения на финансовом рынке является пугающей.
Because of the system of collegiality, the sheer number of commissioners even now strains the Commission's decisionmaking capacity.
Поскольку существует система коллегиальности, то единственный несогласный член из числа еврокомиссаров даже сейчас может ограничить способность Комиссии принимать решения.
The bad news is that low prices will place even greater strains on the main oil exporting countries.
Плохая новость в том, что низкие цены приведут к ещё большим затруднениям в основных странах экспортёрах нефти.
But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated.
Но не следует недооценивать опасности, возникающей в результате продолжающегося конфликта, в особенности возникшее напряжение внутри самой Турции.
7. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world
7. выражает свою озабоченность по поводу появления устойчивых штаммов возбудителя малярии в некоторых регионах мира
11. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world
11. выражает свою озабоченность по поводу все более широкого распространения резистентных штаммов возбудителя малярии в нескольких регионах мира
The social strains of high unemployment especially among young people may force decisive change even before any fiscal meltdown.
Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.
In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict.
Фактически, само развитие ложится на общества бременем, лежащим в основе конфликтов.
The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map.
Сепаратистская напряженность, наблюдаемая сегодня во многих странах Ближнего Востока, вполне может изменить карту региона.
Genome H. pylori consists of a large diversity of strains, and the genomes of three have been completely sequenced.
Известно несколько штаммов Helicobacter pylori , и геном трех из них полностью секвенирован.
There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.
Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
Despite China s greater weight in world affairs, Xi faces internal strains that make China more fragile than is generally understood.
Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким, чем мы привыкли его считать.
Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi party democracy corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.
Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее, процветающей.
To succeed with this bold and necessary agenda, Latin America s left must purge its dangerous and destructive nationalist and authoritarian strains.
Для того чтобы достичь перечисленных выше задач, левые Латинской Америки должны избавиться от опасных и разрушительных националистических и авторитарных взглядов.
Without further liberalization, EMU will remain subject to potentially fatal strains arising from shocks that affect some countries more than others.
Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными.
But unskilled workers incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb.
Но доходы неквалифицированных рабочих не идут в ногу с общим экономическим ростом, и появляющееся в результате этого социальное напряжение является своего рода тикающей бомбой.
But, as the US China relationship deepens in the coming years, the strains in some of America s existing partnerships could become pronounced.
Но с углублением в ближайшие годы китайско американских отношений напряженность в некоторых существующих партнерских отношениях Америки может стать четко выраженной.
This pathogenicity island is usually absent from H. pylori strains isolated from humans who are carriers of H. pylori but remain asymptomatic.
Он обычно отсутствует у штаммов, которые выделены от людей, являющихся бессимптомными носителями H. pylori .
But development professionals, whose first duty is to do no harm, should be more conscious of the complex strains brought upon developing societies.
Но профессионалы в сфере развития, чей главный долг заключается в том, чтобы не причинить вреда , должны лучше осознавать сложное бремя, возложенное на развивающиеся общества.
For poor people whose diet is composed largely of rice a carbohydrate rich but vitamin poor source of calories biofortified strains are invaluable.
Для бедных людей, чей рацион состоит в основном из риса источника калорий, насыщенного углеводами, но содержащего мало витаминов биоусиленные сорта являются бесценными.
These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis.
Эти соглашения, срок действия большинства из которых истек в 2010 году, обеспечили реагирование на напряженность на рынках краткосрочных кредитов и улучшили условия ликвидности в течение кризиса.
Pathogenic strains of H. pylori have been shown to activate the epidermal growth factor receptor (EGFR), a membrane protein with a TK domain.
Вирулентные штаммы H. pylori способны активировать рецептор эпидермального фактора роста (epidermal growth factor receptor, EGFR), мембранный белок с тирозинкиназным доменом.
Replace political situation of , with political situation in .
В тексте на английском языке заменить слова political situation of словами political situation in .
The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map. Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country.
Сепаратистская напряженность, наблюдаемая сегодня во многих странах Ближнего Востока, вполне может изменить карту региона.
Political Evolution
Политическая эволюция
Political affairs
Политические вопросы
Political suicide.
Политическое самоубийство.
Political prisoners
Политические заключенные
Political demands
Политические требования

 

Related searches : Native Strains - Body Strains - Resistant Strains - Mutant Strains - Crop Strains - Pathogenic Strains - Mice Strains - Laboratory Strains - Common Strains - Different Strains - Algal Strains - Fastidious Strains - Strains Of Mice - Strains Of Yeast