Translation of "pour sth out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pour - translation :

Keywords : налить налью налей Pour вылить

Examples (External sources, not reviewed)

You can always pour out your heart to a good friend.	Хорошему другу можно всегда излить душу.
Please pour me a little tea.	Пожалуйста, налей мне немного чая.
Pour me a glass of wine.	Налей мне бокал вина.
Pour me a glass of wine.	Налейте мне бокал вина.
Pour the wine into the sauce.	Налейте вино в соус.
Pour une étude scientifique du fascisme .	Кицикис, Димитрис Pour une étude scientifique du fascisme .
Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale	Специальный консультативный статус
Please pour him a glass of beer.	Пожалуйста, налей ему бокал пива.
Please don't pour sugar into my coffee.	Пожалуйста, не кладите мне в кофе сахар.
I'll pour you a glass of wine.	Я налью тебе бокал вина.
I'll pour you a glass of wine.	Я налью Вам бокал вина.
Please pour yourself a cup of tea.	Налейте себе чашку кофе.
Can you please pour me some more wine?	Можешь налить мне ещё вина?
You can pour the wine into the glass.	Можешь налить вино в бокал.
You can pour the wine into the glass.	Можете налить вино в бокал.
Association québécoise pour l apos étude comparative du droit	Квебекской ассоциации по вопросам сопоставительного анализа права
And as he expected, different reactions started to pour	Как он и ожидал, посыпались самые разные комментарии
Tributes soon began to pour in via social media.	Почести вскоре посыпались из всех социальных медиа.
Would you please pour me a cup of coffee?	Вы не нальете мне чашечку кофе?
Why are you just sitting there? Pour the champagne!	Чего сидишь? Разливай шампанское!
X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.	X Convert File Audio приложение для захвата звуковых дорожек с аудио CD и преобразования аудиофайлов в другие форматы.
When the water boils, I pour it into the cup.	Когда вода закипает, я наливаю её в чашку.
Strain the cooked okra, and pour onto the shrimp (5 min).	Дайте стечь воде с жареных колец бамии и добавьте их в креветки (5 мин).
Don't pour hot water into the glass or it will crack.	Не наливай горячую воду в стакан, иначе он треснет.
Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.	Налей мне ещё чашку кофе, и я съем ещё один пончик.
Add two or three tablespoons of sugar and pour boiling water.	Добавь две три ложки сахара и залей кипятком.
A dry toilet being converted into a twin pit pour flush system.	Сухой туалет переоборудуют в двухъямочную смывную систему.
So, you pour them out onto a surface and they start to stick to that surface, and we take a picture using an atomic force microscope.	А потому мы выливаем их на поверхность, и они начинают к ней прилипать, а мы делаем съёмку с помощью атомно силового микроскопа.
Moreover, a Facebook event was created under the name of 'Bloguez pour l'inscription aux listes électorales'.	Более того, в Фейсбуке было создано событие под названием 'Bloguez pour l'inscription aux listes électorales'.
So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?	А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
), Pour une histoire des politiques culturelles dans le monde, 1945 2011 , La Documentation française, Paris, 2011.	), Pour une histoire des politiques culturelles dans le monde, 1945 2011 , La Documentation française, Paris, 2011.
I interviewed Chinese guys who were interested in dating me and they did pour out a lot of frustration onto me, about their inability to date or just seduce local Chinese women.	Я разговаривала с двумя китайцами, которым хотелось встречаться со мной. Они отчаянно жаловались мне, что местные китаянки отказываются с ними спать или встречаться.
Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity.	Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.
Final day of Golden Week U Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations.	Последний день золотой недели возвращающиеся домой люди наводнили аэропорты и станции.
It is certainly the case that today s super low interest rates encourage investors to pour funds into risky assets.	Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы.
With membership achieved and EU money starting to pour in, leaders feel secure enough to let economic policy slip.	При том, что членство достигнуто, и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике.
1976 Quelle nation pour le Mali?, Thesis on political and administrative life, political sciences, Faculty of Law, Toulouse, France.	1976 год quot Quelle nation pour le Mali? quot дипломная работа по политической и административной деятельности, политические науки, юридический факультет, Тулуза, Франция
The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review.	Этот случай произошел в прошлый четверг, когда все девять судей встретились, чтобы обсудить поданные на рассмотрение петиции.
Since those early days, the US Government has continued to pour billions of dollars into research and development of IT technologies.	С тех пор американское правительство продолжало отчислять миллиарды долларов на проведение исследований и разработок в области ИТ.
Hummel, Pascale, Pour une histoire de l École normale supérieure sources d archives (1794 1993) , National Archives, Presses de l École normale supérieure , 1995.	Pascale Hummel, Pour une histoire de l École normale supérieure sources d archives (1794 1993) , en collaboration avec A. Lejeune et D. Peyceré, Paris, Archives nationales Presses de l École normale supérieure, 1995.
Stable economic policy and rapid growth, in turn, enabled Blair s government to pour extra money into education and the National Health Service.	Стабильная экономическая политика и высокие темпы роста, в свою очередь, дали правительству Блэра возможность ассигновать больше денег на образование и Национальную службу здравоохранения.
'I am not at all in the wrong toward her,' he thought. 'If she wants to punish herself, tant pis pour elle!'	Я ни в чем не виноват пред нею, думал он. Если она хочет себя наказывать, tant pis pour elle .
The page has also collected images from dozens of users supporting the proposed law and new images continue to pour in hourly.	Также страница собрала изображения от десятков пользователей, поддерживающих законопроект, и новые изображения продолжают поступать ежечасно.
A study carried out in April by the association IMS Entreprendre pour la Cité showed that the managers questioned had a low level of knowledge of handicap, with an over representation of persons in wheelchairs, psychically or intellectually deficient persons.	Исследование, проведенное в апреле ассоциацией IMS Entreprendre по заказу Cité, показало, что опрошенные менеджеры имели низкий уровень знания об инвалидности и представляли себе сплошных людей в колясках или психически или умственно неполноценных .
The TRC helped to open festering wounds, cleanse them, and pour balm on them to help in healing all of South Africa s people.	КПП помог вскрыть нагноившиеся раны, очистить их и полить на них бальзам, чтобы помочь излечить все население ЮАР.

Показать эту страницу на русском языке