Translation of "preserving confidentiality" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confidentiality - translation :

Keywords : конфиденциальности тайна врачебная врачебной конфиденциально сохранения сохранение сохранении сохранять защите

Examples (External sources, not reviewed)

Confidentiality	Конфиденциальность
Government confidentiality trumps public right to know	Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию
The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.	Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность.
Preserving peace is in both countries interests.	Сохранение мира входит в интересы обеих стран.
The Right Price for Preserving Our Climate	Правильная цена для сохранения нашего климата
New dialogue on preserving languages on the internet	Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета
If , then this is a relation preserving automorphism.	В теории множеств любая биекция является изоморфизмом.
And that, above all, means preserving the status quo.	И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.
And that, above all, means preserving the status quo.	Саудовские интересы будут по прежнему ложиться тяжелым бременем на египетскую внешнюю политику. И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.
Such individuals should not be pivotal to preserving the natural heritage.	Но подобные люди должны быть скорее дополнением, а не центральными участниками сохранения природного наследия.
Preserving and strengthening it is and must be our paramount objective.	Сохранение и укрепление этого инструмента должно стать нашей всеобъемлющей задачей.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.	Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro.	Никто не станет отрицать, что Германия заинтересована в сохранении евро.
A team stayed on to work full time on preserving the place.	Для консервирования фабрики была оставлена бригада рабочих на полную смену.
Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.	Использование эсперанто для международного общения это способ, позволяющий сохранить языковое разнообразие.
Project PHAEDRA (an acronym for Preserving Harvard s Early Data and Research in Astronomy).	Таким образом, началась работа над проектом PHAEDRA .
3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity.	3. Подкомитет по предупреждению также руководствуется принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.
Taking into account the widespread surveillance employed by the Belarusian government, the team behind Vochy took its users' confidentiality seriously.	Принимая во внимание широкую слежку, проводимую правительством Беларуси, команда создателей приложения Вочы серьёзно отнеслась к конфиденциальности пользователей.
The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.	Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.
They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.	Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном , а не только в абсолютном смысле.
Thus, the Islamic revolutionaries in 1979 made a point of preserving the Zoroastrian fire temples.	Поэтому исламские революционеры в 1979 году сохранили зороастрийские храмы огня.
The constitutional protection to the confidentiality of sources applies only those who exercise the profession of journalist, with or without a degree.	Конституционная защита конфиденциальности источников действует только в отношении тех, кто на самом деле занимается журналистикой как профессией.
Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty.	Разрываясь между этими двумя целями, Китай отдал приоритет сохранению династии семьи Ким.
Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.	Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.
All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.	Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления.
(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities	а) соблюдать юридически установленные гарантии, включая законодательство о защите данных, чтобы обеспечить конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни инвалидов
Swiss banks are obliged by law to extend a very high degree of bank client confidentiality to all their clients, both Swiss and foreign.	Швейцарские банки обязаны по закону соблюдать очень высокую степень конфиденциальности со всеми своими клиентами, как швейцарскими, так и иностранными.
I know these accounts, but I can t report them, even at this critical moment in the long overdue formal investigation, because of confidentiality protocols.	Я знаю об этих случаях, но не могу сообщить о них, даже в такой критический момент давно просроченного официального расследования, из за протоколов конфиденциальности.
The prospects for modernizing or even preserving the national health care system are shrinking with every year.	Перспективы обновления или хотя бы сохранения системы здравоохранения тают с каждым годом.
2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity	2. подтверждает также единый характер Конвенции и жизненную важность сохранения ее целостности
Her remarks were concrete and straight forward, emphasizing the possibility of preserving Estonian culture without inhibiting democracy.	Основной мыслью ей конкретного и прямолинейного выступления была возможность сохранения эстонской культуры без подавления демократии .
But this bank client confidentiality has never been 100 absolute, and Swiss legislation makes absolutely clear what it protects and what it does not protect.	Но данная конфиденциальность отношений банка с клиентом никогда не была на 100 абсолютной, и швейцарское законодательство абсолютно чётко оговаривает, что оно защищает, а что нет.
(e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized	e) правовые системы должны защищать конфиденциальность, целостность и доступность данных и компьютерных систем от несанкционированного вмешательства и предусматривать наказания за злоупотребления, совершаемые в преступных целях
Version 2 SNMPv2 (RFC 1441 RFC 1452), revises version 1 and includes improvements in the areas of performance, security, confidentiality, and manager to manager communications.	Версия 2 SNMPv2 (RFC 1441 RFC 1452) пересматривает Версию 1 и включает в себя улучшения в области производительности, безопасности, конфиденциальности и связях между менеджерами.
Nonetheless, Ukraine continued to stumble in a European direction, preserving important parts of the gains made in 2004.	Тем не менее, Украина продолжает пробираться в европейском направлении, сохраняя важные частичные успехи, достигнутые в 2004 году.
Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible.	Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени.
Preserving exchange rates, however, provided vital time for people with money to get out at more favorable terms.	Такое поддержание стабильности обменного курса, однако, предоставило толстосумам необходимое время для того, чтобы выйти из сложившейся ситуации на еще более благоприятных условиях.
I have always assumed that the Germans would eventually recognize that their interests lie in preserving the eurozone intact.	Я всегда полагал, что немцы, в конце концов, осознают, что их интересы заключаются в сохранении еврозоны в ее нынешнем виде.
Once in power, he essentially shut them out of the grabbing game, preserving it for himself and his cronies.	Получив власть, он существенным образом выбил их из игры под названием кто больше урвёт , забирая всё, что было на кону, для себя и своих близких друзей.
The Western European Union (WEU), which includes all relevant countries, provided the organizational structure for preserving and promoting partnership.	Западно европейский Союз (ЗЕС), который включает все соответствующие страны, предоставлял организационную структуру для сохранения и продвижения партнерства.
The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.	Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.
Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China s advantage.	Тем не менее, рост евро, иены и других валют компенсировали падение доллара, сохраняя преимущество Китая.
Work sharing might keep more people marginally attached to their jobs in an economic slump, thereby preserving their self esteem.	Распределение труда во время экономического спада может удерживать большее число людей закрепленными за их рабочими местами, тем самым сохраняя их самооценку.
Democracy requires democrats citizens convinced of the value of liberty and popular sovereignty and committed to establishing and preserving them.	Демократия требует демократов граждан, убежденных в ценности права выбора и народного суверенитета, а также приверженных к их созданию и сохранению.
The other four are preserving Islam, preventing blackmail, fighting human trafficking, and ensuring that no one disobeys the country s rulers.	Остальные четыре Сохранение ислама, предотвращение вымогательства, борьба против торговли людьми и обеспечение повиновения руководителям страны .

Показать эту страницу на русском языке