Translation of "pro rata basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Pro rata basis - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований

Examples (External sources, not reviewed)

OPS will reimburse UNDP, on a pro rata basis, for this access.	УОП будет возмещать ПРООН на пропорциональной основе соответствующие расходы, связанные с возможностью участия в этой программе.
UNOPS shall reimburse UNDP, on a pro rata basis, for this access.	УОП ООН возмещает ПРООН на пропорциональной основе соответствующие расходы, связанные с возможностью участия в этой программе.
Accordingly, their initial contributions due to the General Administrative Fund and the Working Capital Fund, on a pro rata basis where applicable, have been calculated as shown in the table below.	В соответствии с этим были рассчитаны, где это применимо на пропорциональной основе, первоначальные взносы этих стран в Общий административный фонд и Фонд оборотных средств, указанные в приводимой ниже таблице.
(Mr. Rata, New Zealand)	(Г н Рата, Новая Зеландия)
The Committee would also be aware of the continuing financial crisis, and might wish to allow the Secretariat to issue assessments, on a pro rata basis, for the resources already authorized for the operations in question.	Комитет будет также учитывать продолжающийся финансовый кризис и, возможно, пожелает санкционировать публикацию Секретариатом информации о пропорционально распределенных взносах, касающейся ресурсов, которые уже выделены на вышеупомянутые операции.
Di Jerman saja, proyek proyek konstruksi menggunakan rata rata lebih dari 75 hektar tanah per hari.	В одной только Германии, строительные проекты претендуют в среднем более чем на 75 гектаров в день.
6. Decides further that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council	6. постановляет далее, что сумма всех скидок, получаемых в результате корректировок ставок взносов в регулярный бюджет государств членов, отнесенных к уровням C J, должна покрываться на пропорциональной основе постоянными членами Совета Безопасности
Provision is made for the payment of clothing allowance pro rata for a period of six months at an annual cost of 200 per person.	Предусматривается выделение ассигнований на выплату пособий на обмундирование, пропорционально распределенных на шестимесячный период, по ставке 200 долл. США на человека в год.
Sejak tahun 1994 hingga 2013, perubahan iklim menimbulkan kerugian bagi Pakistan rata rata 4 miliar per tahunnya.	С 1994 по 2013 год, изменение климата обходилось Пакистану в среднем в 4 млрд в год.
Hungary b Mr. Patrick John Rata	г н Патрик Джон Рата
to be applied against a portion thereof, that is, 2,677,580 dollars gross, which is the amount pertaining on a pro rata basis to the period ending 31 December 1994, and the scale of assessments for the year 1995 See resolution 49 .	, которая будет применяться к той части этой суммы, т.е. 2 677 580 долл. США брутто, которая представляет собой сумму, пропорционально отнесенную к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 1994 года, и шкалы взносов на 1995 год См. резолюцию 49 .
The level of TRAC 1.1.2 resources allocated to a region are based on its corresponding pro rata share of total TRAC 1.1.1 resources for all regions.	Объем ресурсов по разделу 1.1.2 ПРОФ, распределяемых для региона, основывается на его соответствующей пропорциональной доле в общем объеме ресурсов по разделу 1.1.1 ПРОФ для всех регионов.
The current legislation earmarks TRAC 1.1.2 resources at the regional level based on a region's pro rata share of total TRAC 1.1.1 resources for all regions.	Действующие правила предусматривают выделение ресурсов по разделу 1.1.2 ПРОФ на региональном уровне с учетом пропорциональной доли региона в общем объеме ресурсов по разделу 1.1.1 ПРОФ для всех регионов.
Percentage 15 per cent first year distribution 10 per cent second to ninth year 5 per cent tenth year, 10 years pro rata temporis per month	Распределение процентной доли 15 процентов в течение первого года, 10 процентов в период со второго по девятый год и 5 процентов в течение десятого года на протяжении 10 лет с пропорциональной разбивкой по месяцам
By application of the pro rata temporis rule, 70 per cent of the pension is payable by the Spanish system and the rest by the Swiss system.	Исходя из нормы pro rata temporis , 70 пенсии покрывалось за счет испанской системы социального обеспечения, а остальная часть за счет швейцарской системы социального обеспечения1.
12. Another concept which had been examined concerns the idea of a pro rata distribution of the total cost among the budgets of each peace keeping operation.	12. Другая рассмотренная концепция состоит в пропорциональном распределении совокупных расходов по бюджетам всех операций по поддержанию мира.
Rendahnya harga komoditas dengan penurunan peak to trough lebih dari 30 berlangsung selama durasi yang sama, rata rata sekitar tujuh tahun.	Периоды спада цен на сырьё (с падением более чем на 30 от пиковых уровней) имеют такую же продолжительность, длясь в среднем около семи лет.
Pada tahun 2040, perkiraan menunjukkan bahwa rata rata kenaikan suhu sebesar 0.5º Celsius dapat merusak 8 10 hasil panen di Pakistan.	По прогнозам, к 2040 году, средний рост температуры на 0.5º Цельсия мог бы уничтожить 8 10 урожая Пакистана.
to be applied against a portion thereof, that is, 7,015,257 dollars gross (6,813,604 dollars net), which is the amount pertaining on a pro rata basis to the period ending 31 December 1994, and the scale of assessments for the year 1995 See resolution 49 .	, применимой к части этой суммы, а именно к 7 015 257 долл. брутто (6 813 604 долл. нетто), которая представляет собой пропорционально рассчитанную долю средств, относящуюся к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 1994 года, и шкалой взносов на 1995 год См. резолюцию 49 .
to be applied against a portion thereof, that is, 3,629,255 dollars gross (3,440,939 dollars net), which is the amount pertaining on a pro rata basis to the period ending 31 December 1994, and the scale of assessment for the year 1995 See resolution 49 ___.	, которая будет применяться к части этой суммы, т.е. 3 629 255 долл. США брутто (3 440 939 долл. США нетто), которая представляет собой сумму, пропорционально отнесенную к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 1994 года, а также с учетом шкалы взносов на 1995 год См. резолюцию 49 .
to be applied against a portion thereof, that is, 2,868,471 dollars gross (2,753,656 dollars net), which is the amount pertaining on a pro rata basis to the period ending 31 December 1994, and the scale of assessments for the year 1995 See resolution 49 ___.	в отношении части этой суммы, т.е. 2 868 471 долл. США брутто (2 753 656 долл. США нетто), что составляет сумму, относящуюся в соответствующей пропорции к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 1994 года, и с применением шкалы взносов на 1995 год См. резолюцию 49 .
to be applied against a portion thereof, that is, 1,693,560 dollars gross (1,533,409 dollars net), which is the amount pertaining on a pro rata basis to the period ending 31 December 1994, and the scale of assessments for the year 1995 See resolution 49 ___.	в отношении части этой суммы, т.е. 1 693 560 долл. США брутто (1 533 409 долл. США нетто), что составляет сумму, рассчитанную на пропорциональной основе на период, заканчивающийся 31 декабря 1994 года, и с применением шкалы взносов на 1995 год См. резолюцию 49 .
Percentage 25 per cent first and second year distribution 20 per cent third year 15 per cent fourth and fifth year, applied over five years pro rata temporis per month	Распределение процентной доли 25 процентов в течение первого и второго года, 20 процентов в течение третьего года, 15 процентов в течение четвертого и пятого годов на протяжении 5 лет с пропорциональной разбивкой по месяцам
Percentage 20 per cent first year distribution 15 per cent second and third year 10 per cent fourth to eighth year, applied over eight years pro rata temporis per month	Распределение процентной доли 20 процентов в течение первого года, 15 процентов в течение второго и третьего годов, 10 процентов в период с четвертого по восьмой год на протяжении 8 лет с пропорциональной разбивкой по месяцам
Pada tahun 2050, rata rata biaya tahunan adaptasi perubahan iklim akan mencapai 6 12 miliar, menurut Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim.	К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят 6 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата.
OECD memperkirakan kebutuhan akan tambahan anggaran sebesar 70 triliun diperlukan pada tahun 2030 rata rata pengeluaran hampir lebih dari 4,5 triliun per tahun.	ОЭСР считает, что к 2030 году инфраструктуре будут необходимы дополнительных 70 трлн средний расход чуть больше 4,5 трлн в год.
All other members of the commission carry out their activities on a pro bono basis.	Остальные члены комиссии осуществляют деятельность на общественных началах.
A spray volume of 80 100 It per hectare, applied pro rata to a 15 cm band of crop row, will use only one third of the chemical needed for overall application.	Норма расхода от 80 до 100 литров на гектар, внесенная со ответственно на полосу шириной 15 см в зоне рядка свеклы, потребует лишь одной трети (33 ) количества ядохимиката, используемого при сплошном внесении.
Pro ana, the pro ana groups.	Про ана, группы Про ана.
There is a pro version called Xara Designer Pro (formerly Xara Xtreme Pro).	Последняя версия Xara Designer PRO X10 выпущена в 2014 году.
Indonesia's strategy for national development was pro growth, pro employment and pro poor.	Стратегия Индонезии в области национального развития ориентирована на обеспечение роста, занятости и улучшение положения бедных слоев населения.
These arrests seem to be made preventively, their only basis being the quot crime of pro Aristide opinion quot .	Судя по всему, эти аресты носят превентивный характер и могут иметь своим единственным основанием quot неправомерность мнений в поддержку Аристида quot .
Sebagaimana dirumuskan dalam studi Nature Eksplorasi sumber daya di Artik dan penambahan apapun dalam produksi unconventional oil tidak selaras dengan upaya menekan rata rata pemanasan global di angka 2º C.	Как Nature пишет Развитие ресурсов в Арктике и какое либо увеличение нетрадиционной добычи нефти, несоизмеримо с усилиями по ограничению глобального потепления на средний 2 С показатель .
We are now pursuing an economic strategy that is pro growth, pro poor and pro job.	В настоящее время мы осуществляем экономическую стратегию, которая направлена на повышение экономического роста, ориентирована на бедных и направлена на обеспечение людей рабочими местами.
Georgia should be neither pro Russian nor pro American.	Грузия не должна быть ни пророссийской, ни проамериканской.
Pro Russian?	Пророссийские протесты?
Pro Eggs.	Pro Eggs.
Pro Egg.	Pro Egg.
Turning Pro .	Turning Pro .
Quattro Pro	Quattro Pro
USA Pro	USA ProComment
Pro Photo	Pro Photo
(pro rated)	(в пересчете на месячную основу)
Jika setiap orang mengkonsumsi daging dalam jumlah yang sama dengan rata rata penduduk Uni Eropa, maka diperlukan 80 tanah siap garap di dunia untuk produksinya, dibandingkan persentase sekarang yang hanya 33 .	Если бы каждый человек ел столько мяса, как рядовой гражданин ЕС, то 80 пахотных земель в мире должны были быть нацелены на производство, по сравнению с 33 в настоящее время.
The total amount of relief granted increases the proportion of national incomes adjusted for debt relief of the countries not affected by the formula in proportion to their respective share (pro rata) of their collective national income.	Общая сумма предоставленной скидки обусловливает рост доли скорректированного с учетом скидки на задолженность национального дохода стран, не охваченных этой формулой, пропорционально их соответствующей доле (pro rata) в их совокупном национальном доходе.

Показать эту страницу на русском языке