Translation of "proceeding against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Proceeding - translation :

Proceeding against - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать разбирательство продолжаем Операция продолжается продвигается

Examples (External sources, not reviewed)

Proceeding on schedule.	Продолжаем по графику.
In December 2009, the FTC announced it would initiate an administrative proceeding against Intel in September 2010.	16 декабря 2009 года Федеральная торговая комиссия США (FTC) подала иск в суд против Intel.
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected	1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется
That project is proceeding slowly.	Этот проект продвигается медленно.
Negotiations are proceeding very slowly.	Переговоры продвигаются очень медленно.
There is no legal proceeding.	Никакого судебного разбирательства не проводится.
The third chapter is an even more complicated legal proceeding known as a federal habeas corpus proceeding.	В третьей главе процессуальные действия ещё сложнее, и это называется федеральные слушания по хабеас корпус.
(a) itself instituted the proceeding or	a) само возбудило разбирательство или
Complete whole training level before proceeding	Закончите упражнение перед продолжением
Our plan is proceeding as expected.	Наш план продвигается, как и было задумано. Что правда?
(2) The end of paragraph 1 (c) reads quot with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed quot .	2) Концовка пункта 1с гласит следующее quot с учреждением или институцией, против которых направлено разбирательство quot .
National Prosecutor's Office Bureau for Preparatory Proceeding	National Prosecutor's Office Bureau for Preparatory Proceeding Prosecutor Andrzej Kępiński Unit for International Legal Turnover Ministry of Justice 00 955 Warsaw Al.
The scientist insisted on proceeding with the research.	Учёный настаивал на продолжении исследования.
A false creation, proceeding from the heatoppressed brain?	Кинжал мечты, дитя воображенья, Что породил разгорячённый мозг.
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State	2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство
Effect of participation in a proceeding before a court	Последствия участия в судебном разбирательстве
Proceeding from between the back bone and the ribs,	Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).
Proceeding from between the back bone and the ribs,	Выходит она из хребта и грудных костей.
Proceeding from between the back bone and the ribs,	которая выходит между чреслами и грудными костями.
Proceeding from between the back bone and the ribs,	которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .
Proceeding from between the back bone and the ribs,	И из грудных костей, и из хребта исходит.
Proceeding from between the back bone and the ribs,	Выходящей из чресел и костей груди.
They say Then that would be a vain proceeding.	Скажут они неверующие Тогда если это уж случится это возвращение невыгодное!
They say Then that would be a vain proceeding.	Скажут они Это, значит, возврат невыгодный!
They say Then that would be a vain proceeding.	Они считают воскрешение невероятным и отказываются уверовать в то, что будут воссозданы после того, как превратятся в истлевшие кости, потому что не осознают могущества Аллаха. Вот почему далее Он разъяснил, что воскрешение не составляет для Него труда, и сказал
They say Then that would be a vain proceeding.	Они говорят Если так, то это невыгодное возвращение! .
They say Then that would be a vain proceeding.	Они говорили, отрицая и издеваясь Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток.
They say Then that would be a vain proceeding.	Они говорят также Ох, невыгоден возврат в этот мир!
They say Then that would be a vain proceeding.	И скажут В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!
They say Then that would be a vain proceeding.	Они говорят Да, это бедственная пора!
Implementation is proceeding on some parts of the Agreement.	Сейчас происходит осуществление некоторых частей Соглашения.
Source Namibia minutes and proceeding of the National Assembly	Источник Namibia minutes and proceeding of the National Assembly
Vessels or convoys proceeding upstream shall stop at the approach of vessels or convoys proceeding downstream and wait until they have passed through the section .	идущие вверх суда или составы должны останавливаться при приближении идущих вниз судов или составов и ждать, пока идущие вниз суда не пройдут этот участок .
(a) is named as a party to that proceeding or	a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве
Proceeding from the principles and objectives of the OIC Charter,	5 32 P Положение на Кипре 60
Work on this exercise has been proceeding at various levels.	Работа в этом направлении осуществлялась на различных уровнях.
It is recommended to plug in your computer before proceeding.	Рекомендуется подключить компьютер к сети перед продолжением.
After some discussion, the following method of proceeding was agreed	После некоторых обсуждений был согласован следующий методический подход
I began supplementing, proceeding and sometimes even replacing my lectures	Я заглянул туда, (М) стал пользоваться им как дополнительным источником, а иногда и основным, (М) вместо лекций.
Before proceeding to the next stage, answers must be found.	Ответы на эти вопросы должны быть найдены до перехода на следующий этап.
A vessel or convoy proceeding upstream, on becoming aware that a vessel proceeding downstream is about to enter a narrow channel, shall stop below the channel until the vessel proceeding downstream has passed through it When a convoy or a vessel proceeding upstream has already entered a narrow channel, vessels or convoys proceeding downstream shall, so far as possible, stop above the channel until the convoy or vessel has passed through it .	ii) если идущий вверх состав уже вошел или идущее вверх судно уже вошло в узкий проход, идущие вниз суда или составы должны, насколько это возможно, остановиться выше этого прохода и ждать, пока идущий вверх состав или судно его не пройдет .
Karadzic in particular is fully aware of the unorganized way in which the international community is proceeding against him, and he is taking full advantage of it.	Караджич, в частности, хорошо осведомлен о той дезорганизации, которая царит в его преследованиях международным сообществом, и он всячески пользуется этим.
This proceeding is to be regarded as an act of provocation intended to create pretexts for perpetrating further hostile acts against populated areas and Iraqi border posts.	Это происшествие следует рассматривать как провокационный акт, имеющий целью создание предлога для совершения дальнейших враждебных актов в отношении населенных районов и иракских пограничных постов.
Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.	К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.
The secretariat was now proceeding with their publication (see item 8).	пункт 8).

Показать эту страницу на русском языке