Translation of "proceeding from this" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That project is proceeding slowly. | Этот проект продвигается медленно. |
| Negotiations are proceeding very slowly. | Переговоры продвигаются очень медленно. |
| (a) itself instituted the proceeding or | a) само возбудило разбирательство или |
| Here is advice for proceeding Gently excise this page and make it your bookmark. | Вот совет, как читать дальше осторожно вырежьте эту страницу и используйте ее как закладку. |
| Russia and China should expect enormous pressure from Obama to do more to discourage Iran from proceeding with uranium enrichment. | России и Китаю следует ожидать огромного давления со стороны Обамы, который будет добиваться от них более активных действий в отношении Ирана и остановке процесса обогащения урана. |
| The scientist insisted on proceeding with the research. | Учёный настаивал на продолжении исследования. |
| This question has faced the EU from its beginning, and until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant. | С этим вопросом ЕС сталкивался с самого своего основания, и до нынешнего момента правительства стран членов отвечали на него тем, что подстраивались под темп тех, кто шёл на сближение наиболее неохотно. |
| Effect of participation in a proceeding before a court | Последствия участия в судебном разбирательстве |
| (a) is named as a party to that proceeding or | a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве |
| 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has | 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно |
| Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. | К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов. |
| Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States, | исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств, |
| (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. | b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разбирательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства. |
| But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan. | Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина. |
| We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially. | Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями. |
| The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace. | Глобализация наемников по подавлению несогласных также идет быстро. |
| (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. | b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство. |
| The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning. | Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения. |
| But now the young intellectuals are proceeding from an inconstant justice, they want to blur Gyurcsány, Apró and Biszku together to gain legitimacy for their campaign against this democracy after the transition. | Но теперь молодая интеллигенция, исходя из непостоянной справедливости хочет размыть различие между Дьюрчань, Апро и Бизку, чтобы придать законность своей кампании против демократии после переходного периода. |
| So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion. | До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. |
| (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding | b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство |
| Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison. | Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму. |
| (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. | c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. |
| And in all of us, including the aspens and the clouds and nebulae, evolution is proceeding. | А во всех нас, вместе с осинами, и с облаками, и с туманными пятнами, совершается развитие. |
| Although difficult, the work continues progressing and is proceeding according to the final agreement's written stipulations. | Несмотря на свою сложность, работа продвигается и ведется в соответствии с письменными договоренностями сторон по окончательному соглашению. |
| This is from | Это составлено из |
| Where's this from? | Откуда это? |
| Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing. | Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования. |
| (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual | с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица |
| 1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected | 1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to | Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся |
| From which Surah is this Ayah from? | Из какой суры этот аят? |
| First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding. | Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры. |
| What's this made from? | Из чего это сделано? |
| This is from Tom. | Это от Тома. |
| This is from Spain. | Это из Испании. |
| This is from Australia. | Это из Австралии. |
| This one's from me. | Этот от меня. |
| This one's from me. | Эта от меня. |
| This one's from me. | Это от меня. |
| This is from us. | Это от нас. |
| This is from her. | Это от неё. |
| 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. | 3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбужденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска. |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of | Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся установления |
| 6. Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries | 6. приветствует продолжающийся экономический прогресс во многих наименее развитых странах, благодаря которому ряд стран находится в процессе выхода из категории наименее развитых стран |
Related searches : Proceeding From - Proceeding Like This - Proceeding This Way - From This - For Proceeding - Proceeding Well - Adversary Proceeding - Representative Proceeding - Proceeding Against - Project Proceeding - Bastardy Proceeding - Legal Proceeding - Judicial Proceeding
