Translation of "proclamation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Proclamation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 61 185. Proclamation of international years | 61 185. Провозглашение международных годов |
| 55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day | 55 93. Провозглашение 18 декабря Международным днем мигранта |
| The event is commemorated in South Australia as Proclamation Day. | Сегодня этот день в Южной Австралии является праздником Proclamation day. |
| In July, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. | В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны. |
| Proclamation of the African Union may, sadly, form part of this tradition. | Провозглашение Африканского единства может, к сожалению, стать частью этой традиции. |
| In July 2014, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. | В июле им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны. |
| Recalling its resolution 61 185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, | ссылаясь на свою резолюцию 61 185 от 20 декабря 2006 года о провозглашении международных годов, |
| On July 17, 2014, all nine detainees were charged under the Terrorism Proclamation of 2009. | 17 июля 2014 года всем девяти заключённым были предъявлены обвинения по Террористической прокламации 2009 года. |
| The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation. | Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов. |
| Recalling further its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years, | ссылаясь далее на свою резолюцию 53 199 от 15 декабря 1998 года о провозглашении международных годов, |
| Recalling also its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years, | ссылаясь также на свою резолюцию 53 199 от 15 декабря 1998 года о провозглашении международных годов, |
| Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Провозглашение 2001 года Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости |
| 1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace | 1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир |
| And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. | Указав на Прокламацию, он сказал Я верю, что она поможет осуществить мои самые заветные мечты .. |
| He does not make a partisan proclamation nor express a political opinion, but rather a sincere, concerned complaint. | Он не делает заявление в поддержку конкретной стороны и не выражает политического мнения скорее, это искренняя, обеспокоенная жалоба. |
| Though they have yet to be brought to trial, the bloggers have been charged under the Anti Terrorism Proclamation. | Хотя блогерам только предстоит предстать перед судом, им предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации. |
| In July 2014, all nine detainees were charged under the country s penal code and the Terrorism Proclamation of 2009. | В июне 2014 всем девяти задержанным были предъявлены обвинения в соответствии с уголовным кодексом страны и Антитеррористической прокламацией 2009 года. |
| The Ethiopian Federal High Court convicted Zelalem Workagenehu under the country s Anti Terror Proclamation, and will issue his sentence on May 10. | Федеральный верховный суд Эфиопии осудил Зелалема Воркагенегу согласно антитеррористической прокламации страны и огласит приговор 10 Мая. |
| Recalling the report of the Secretary General entitled Coordination, programme and other questions proclamation of an international year of mountains ,E 1998 68. | ссылаясь на доклад Генерального секретаря, озаглавленный Вопросы координации, программ и другие вопросы провозглашение международного года гор E 1998 68., |
| As a matter of fact, they could not find anything incriminating even in the wildest interpretation of Ethiopia s already broad anti terrorism proclamation. | На самом деле, они не смогли найти ничего компрометирующего, даже используя самые дикие интерпретации уже широкой анти террористической прокламации Эфиопии. |
| Bearing in mind its resolution 56 8 of 21 November 2001 on the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, | принимая во внимание свою резолюцию 56 8 от 21 ноября 2001 года о провозглашении 2002 года Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций, |
| 1. Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Resolution 53 132, sect. III. | 1. подтверждает провозглашение 2001 года Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостиРезолюция 53 132, раздел III. |
| We were formally charged under Ethiopia s Terrorism Proclamation, particularly with violating Article 4, which can result in severe punishment of 15 years to life imprisonment. | Нам официально предъявили обвинения по Террористической прокламации Эфиопии, особенно в нарушении Статьи 4 , которое может привести к суровому наказанию от 15 лет до пожизненного заключения. |
| Moreover, during the last protest, VMRO DPMNE chief Gruevski read a proclamation which, among other claims, includes a direct threat to disobedient civil society members | Более того, во время последнего митинга глава ВМРО ДПМНЕ Груевский зачитал прокламацию , которая, среди прочего, содержала прямую угрозу непокорным членам гражданского общества |
| Welcoming the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in accordance with General Assembly resolution 53 22 of 4 November 1998, | приветствуя провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53 22 от 4 ноября 1998 года 2001 года Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, |
| Mindful of its proclamation, in its resolution 52 149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, | памятуя о том, что в своей резолюции 52 149 от 12 декабря 1997 года она провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, |
| After spending many weeks in pre trial detention at Maekalawi, an Addis Ababa prison notorious for its harsh conditions, they were charged under the country s Anti Terrorism Proclamation. | Они провели множество недель в Маекелави, печально известной тяжёлыми условиями тюрьме в Аддис Абебе, перед тем как им были предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации страны. |
| The Zone9 bloggers are not alone among Ethiopians charged under the Anti Terrorism Proclamation for alleged offenses such as online activism and pursuing training in digital security tools. | Блогеры Zone 9, оказывается, не одиноки среди эфиопов, попавших под каток антитеррористического закона страны за такие преступления, как онлайн активность и участие в тренинге по вопросам сетевой безопасности. |
| PARIS Sixty years ago this week, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, the first international proclamation of the inherent dignity and equal rights of all people. | ПАРИЖ. На этой неделе шестьдесят лет назад ОНН приняла Всеобщую декларацию прав человека, первое международное провозглашение врожденного достоинства и равных прав всех людей. |
| 39. Recalls its proclamation, in resolution 48 91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993 and will end in 2003 | 39. напоминает о провозглашении ею в резолюции 48 91 от 20 декабря 1993 года третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которое началось в 1993 году и закончится в 2003 году |
| Mindful of the proclamation by the General Assembly in its resolution 52 149 of 12 December 1997 of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, | памятуя о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52 149 от 12 декабря 1997 года провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, |
| And having spoken about the proposed proclamation of Milan as King and of the immense results this might have, they returned to their respective carriages after the second bell had already sounded. | И, поговорив еще о провозглашении королем Милана и об огромных последствиях, которые это может иметь, они разошлись по своим вагонам после второго звонка. |
| Russia s illegal occupation of the south Kuril Islands began on August 18, 1945, three days after Japan accepted the Potsdam Declaration (or the Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender), which ended the Pacific War. | Незаконная оккупация Южно Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию (или Прокламацию, закрепляющую условия её капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане. |
| None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment. | Денежные потоки устремились на фондовые рынки Шеньженя и Шанхая, а прямые инвестиции на постройку заводов и офисов в зонах свободной торговли. Повсеместно встречаются внешние атрибуты расцвета предпринимательской активности. |
| None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment. | Ничего подобного не существовало до 1992 года, когда девиз Пекина Одна страна, две системы и решение привязать национальную валюту, Ренминби, к Гонконгскому доллару открыло шлюзы иностранным инвестициям. |
| Proclamation of the African Union may, sadly, form part of this tradition. Missing, as so often in the past, is sufficient consideration of the vital ingredient of shared values and a context of practical projects for African countries to perform together. | Чего не хватает, как это зачастую бывало в прошлом, так это достаточного анализа жизненно важного инградиента общих ценностей и наличия совместных практических проектов, позволяющих африканским странам действовать совместно. |
| Recalling its resolutions 44 82 of 8 December 1989, 47 237 of 20 September 1993, 50 142 of 21 December 1995, 52 81 of 12 December 1997 and 54 124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family, | ссылаясь на свои резолюции 44 82 от 8 декабря 1989 года, 47 237 от 20 сентября 1993 года, 50 142 от 21 декабря 1995 года, 52 81 от 12 декабря 1997 года и 54 124 от 17 декабря 1999 года, касающиеся провозглашения, подготовки к проведению и проведения Международного года семьи, |
Related searches : Public Proclamation - Issue Proclamation - Self Proclamation - Royal Proclamation - Issued A Proclamation - Proclamation Of Independence - Issue A Proclamation
