Translation of "prohibits or restricts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Every religion prohibits murder. | Все религии запрещают убийство. |
| American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing. | Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями. |
| The law prohibits minors from smoking. | Закон запрещает несовершеннолетним курить. |
| The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons. | В Конституции Палау установлен запрет на применение, испытание, хранение или уничтожение ядерного, химического и биологического оружия. |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты. |
| Carrion was 'forced to sign a document which prohibits him from leaving his municipality and or province, Santiago de Cuba.' | Карриона 'вынудили подписать документ, который запрещает ему покидать свой муниципалитет и или провинцию, т.е. Сантьяго де Куба'. |
| This is the second European country the prohibits wearing it. | Это вторая европейская страна которая запрещает его носить. |
| The government prohibits us from carrying guns without a license. | Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии. |
| Specifically the bill prohibits the spreading of any kind of videos, photos, or written material containing open or hidden calls for non traditional sexual orientation or creating a positive image thereof. | В частности, законопроект запрещает распространение любых видео, фотографий или письменных материалов содержащих открытый или скрытый призыв к нетрадиционным сексуальным отношениям или формирование положительного отношения к ним . |
| There is no law in the country that prohibits the practice. | В стране нет закона, который запрещает такую практику. |
| Officially known as Article 175 of Japan s Penal Code, the law prohibits the distribution, sale, or public display of all obscene materials. | Официально известный, как Статья 175 Уголовного Кодекса Японии, закон запрещает распространение, продажу и публичную демонстрацию любых непристойных материалов. |
| The law restricts NGOs activities with stipulations such as cannot violate the country's interest . | Закон ограничивает деятельность НПО, оговаривая, например, что она не может быть в противоречии с интересами страны . |
| Because Germany still restricts the immigration of dependent workers from eastern EU countries, most of its immigrants come as self employed or economically inactive people. | Поскольку Германия все еще ограничивает иммиграцию зависимых рабочих из восточно европейских стран ЕС, большую часть ее иммигрантов составляют самостоятельно занятые или экономически неактивные люди. |
| It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. | Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений. |
| It s interesting, if the law prohibits it, how is Kamil becoming Kama ? | Интересно, если закон запрещает это, как Камиль становится Камой ? |
| The school's dress code prohibits dyeing your hair a non natural color. | Школьный дресс код запрещает красить волосы в неестественные цвета. |
| Even Georgia now closely although not as closely as Russia would like restricts Chechen activity. | Даже Грузия довольно строго хотя и не так строго, как хотелось бы России ограничивает деятельность чеченцев. |
| Why, then, be concerned that the new trade agreement restricts what Chile is not doing? | Зачем же тогда беспокоиться по поводу того, что новое торговое соглашение ограничивает то, чего больше не существует? |
| In general, protesters say they oppose attempts to scrap or circumvent Article 9 of Japan's Constitution, which specifically prohibits Japan from going to war. | Подводя итог, можно сказать, что люди выступают против попыток как либо обойти, или вовсе списать со счетов статью 9 японской конституции, которая напрямую запрещает стране вступать в войну. |
| The Age Discrimination in Employment Act of 1967 prohibits employment discrimination based on age with respect to employees 40 years of age or older. | Закон о занятости 1967 г. защищает права лиц в возрасте 40 лет и старше от дискриминации по возрастному признаку. |
| The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes. | Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях. |
| But the law also prohibits sharing photos that contradict Lao traditions and culture. | Однако, закон также запрещает распространять фотографии противоречащие традициям и культуре Лаоса . |
| The law also prohibits the creation of anonymous or pseudonymous accounts online, purportedly in an effort to ease the efforts of authorities in regulating the Internet. | Закон также запрещает создавать интернет аккаунты анонимно или под псевдонимом, чтобы содействовать работе правительства в регулировании интернета . |
| Jamaica Woman Tongue takes a closer look at an antiquated law that restricts women working at night. | Jamaica Woman Tongue внимательно рассматривает устаревший закон, ограничивающий работу женщины ночью. |
| Article 9 of Japan's constitution, which was adopted in 1947 under US occupation, prohibits the country from maintaining armed forces or using force to settle international conflicts. | Статья 9 Конституции Японии, принятой в 1947 году при американской оккупации, запрещает стране иметь армию или применять силу для разрешения международных конфликтов. |
| Such a decision restricts the voters' rights to receive information about elections and constrains presidential candidates' campaigning opportunities. | Запрет ограничивает право избирателя на получение информации, а также ограничивает кандидата в президента в доведении своей точки зрения до избирателя. |
| If a person restricts his animal products, he will fall short of that caloric content accordingly, says the specialist. | Если человек ограничивает себя по животным продуктам, соответственно, этой калорийности он недобирает , говорит специалист. |
| But the fact is that helicopter money would work and nothing in eurozone law prohibits it. | Но дело в том, что деньги из вертолета будет работать и никакой закон в еврозоне этого не запретит. |
| Like other Facebook owned products, WhatsApp has a policy on acceptable use which prohibits the use of the app, among other things, to publish falsehoods, misrepresentations, or misleading statements. | Как и у других продуктов, принадлежащих Facebook, у WhatsApp есть политика приемлемого использования, которая запрещает использование приложения для, среди прочего, публикации ложной, недостоверной или вводящей в заблуждение информации . |
| Now we have a law that supposedly prohibits the sale of junk food to these same minors. | Теперь у нас есть закон, который предположительно запрещает продажу фастфуда тем же несовершеннолетним. |
| All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that harms public order. | Также все семеро обвинены в нарушении статьи 6 закона О киберпреступлениях , запрещающего производство, отправку или хранение в информационной сети любых материалов, нарушающих общественный порядок . |
| 7. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников |
| 8. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 8. приветствует принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников |
| But the Malaysian government denied that it has a regulation that prohibits the publishing of images of pigs. | Но правительство Малайзии отрицает , что существует правило, запрещающее публикацию изображений свиней. |
| 7. Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует также принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников |
| 7. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует далее принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников |
| 7. Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 7. приветствует также принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, подготовку и транзит наемников |
| 8. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries | 8. приветствует далее принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников |
| But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack. | Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны. |
| But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack. | Но Договор ОСВ 1972 года запрещает, на неопределенное будущее, создание систем, способных защитить любую страну от подобной ядерной атаки. |
| The change directly challenges a different, older amendment made to the Paraguayan Constitution after Paraguay's return to democracy in the 1990s that prohibits re elections of presidents or vice presidents in any situation . | Это изменение напрямую оспаривает другую, более раннюю поправку, внесенную в парагвайскую Конституцию после возвращения Парагвая к демократии в 1990 х, которая запрещает перевыборы президентов или вице президентов при любых обстоятельствах . |
| The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. | Договор об Антарктике, заключенный в 1959 году, запрещает любую военную деятельность в Антарктике, а также установление каких либо границ. |
| It is no secret that public servants and MPs in Azerbaijan are engaged in business enterprise, though the law prohibits it. | Ни для кого не секрет, что государственные чиновники и депутаты азербайджанского парламента имеют свой бизнес, хотя это запрещено законом. |
| Along with other restrictions, an updated LiveJournal user agreement prohibits political solicitation , but does not define the meaning of the term. | Наряду с другими ограничениями новое пользовательское соглашение Живого Журнала запрещает политическую агитацию , но не раскрывает значение этого термина. |
| The Law must be set out one way or the other, and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty bound to monitor and enforce. | Закону следует быть каким либо образом установленным, и, если он что то запрещает, то и премьер министр не может противостоять работе органов, которым вменяется в обязанность проверять и добиваться выполнения обязательств. |
