Translation of "or such" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Such - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ii) Procuring, providing or possessing such a document | ii) приобретение или предоставление такого документа или владение им |
| Borisova told Novaya Gazeta she did not expect such attention or such a harsh sentence. | Борисова сказала в интервью Новой газете , что она не ожидала такого внимания или такого сурового приговора. |
| Nothing in such a journey is rational or human. | В таком путешествии нет ничего рационального или человеческого. |
| Many such people were killed or wounded as a result of shelling or targeted killings. | Многие из таких людей были убиты или ранены в результате обстрела или целенаправленного убийства военными. |
| Japan, Australia, Germany, or Canada might be just such powers. | Возможно, Япония, Австралия, Германия или Канада как раз и принадлежат к числу таких государств. |
| Without any prior notice or with such a short notice?? | Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком?? |
| These could address such hitherto intractable diseases as Parkinson's disease and diabetes, or even such scourges such as end stage heart failure. | С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца. |
| Today, such suggestions may seem audacious, naive, or impossible but, without such audacity, there is little hope for Afghanistan, Pakistan, or the region as a whole. | В настощее время такие предложения могут казаться смелыми, наивными или невозможными но без такой смелости нет надежды для Афганистана, Пакистана или региона в целом. |
| True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria. | Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории. |
| Few in Asia or beyond would benefit from such a future. | Мало кто в Азии или вне ее границ выиграл бы от этого в будущем. |
| Unfortunately, there is no such institute, in Baltimore or anywhere else. | К сожалению, в Балтиморе или в другом месте нет такого института. |
| Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. | Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства. |
| Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? | Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления? |
| (c) in the absence of such a convention or special arrangement | с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения |
| The gentlemen should not be humiliated or offended by such arguments. | И мужчин не должны оскорблять или возмущать подобные доводы. |
| Such drugs aid the diagnosis, cure, treatment, or prevention of disease. | ), применяемое для профилактики, диагностики и лечения заболеваний. |
| Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered. | Следует подумать о таких мерах предосторожности, как мораторий на подобные разработки или регистрация оборудования, необходимого для их реализации. |
| For foreign creditors, such crushing rates didn t matter (or so they thought). | Для иностранных кредиторов такие запредельные ставки ничего не значили или так им казалось. |
| Whether true or not, such rumors indicate the magnitude of her influence. | Независимо от того, являются ли эти слухи правдой или нет, они указывают на степень ее влияния в стране. |
| This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. | Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . |
| But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process. | Но процесс достижения подобного компромисса не будет лёгким и предсказуемым. |
| Such policies embody a country s choice in developing one or several sports. | Подобная политика проявляется в предпочтении развития страной одного или нескольких видов спорта. |
| But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged. | Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают. |
| Or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform? | Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу? |
| Such a lack of recovery then requires medication, behavioral interventions, or both. | При таком недостатке восстановления необходимо лечение, поведенческое вмешательство, или и то и другое. |
| But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming. | Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику. |
| They also provide strategies for those who witness or experience such acts. | Поэтому нам нужны практические решения для тех, кто стал свидетелем подобного рода происшествий. |
| We have no use for the German or Irishman who remains such... | Москва, 2003 Уткин А. И. Теодор Рузвельт Политический портрет. |
| Natural selection also explains such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff. | Естественный отбор объясняет отталкивающий запах гниющего мяса, боязнь змей или страх высоты, когда стоишь на краю пропасти. |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets | d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets | d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них |
| But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non existent. | Но в других областях, таких как торговля, занятость или промышленная политика, преобладающее мнение является либо наивным, либо вообще отсутствует. |
| (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or | a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или |
| (c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations | c) продолжающегося применения пыток и таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как порка и отсечение конечностей |
| Such places usually do not have signs or exist under the names entertainment club, Internet Club or something similar. | Такие места обычно не имеют вывески, или существуют под названиями Развлекательный клуб , Интернет клуб или какими то подобными. |
| Such a description language can be based on any computer programming language, such as Lisp, Pascal, or Java virtual machine bytecode. | Такой язык описания может быть основан на любом языке программирования, таком как Lisp, Pascal или Java байт код. |
| Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate | Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения. |
| Such is the answer, valid or not, that people accept in democratic societies. | Таков ответ, убедителен он или нет, который принимают люди в демократических обществах. |
| Such constraints wouldn t solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain. | Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании. |
| But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness. | Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность. |
| Or will such elections be based on one man, one vote, one time? | Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз? |
| Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. | Развивающиеся страны, если на то пошло, еще больше противятся таким предельным уровням или лимитам . |
| They are lumped together under such rubrics as Washington, Brussels, or Wall Street. | Все они смешиваются в одну кучу под рубриками Вашингтон , Брюссель или Уолл стрит . |
| Such societies should have fewer public firms, and narrower or no ownership separation. | В таких обществах должно быть меньше открытых акционерных компаний, и разделение собственности и контроля должно быть либо менее значительно, либо не существовать вообще. |
| (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. | b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации. |
Related searches : Or Some Such - Such Or Similar - Such And Such - Such-and-such - Or Or Or - Or - Either Or Or - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such
