Translation of "prop it up" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prop - translation :

Keywords : реквизит реквизита муляж подпереть опору

Examples (External sources, not reviewed)

Anything to prop up the country's economy.	Все только для того, чтобы поднять экономику страны. раздеватьсяиработать lukashenko belby belbeznalby computer shop work ignat жилистый флешмоб
He fetched a few cushions to prop up her head.	Он принёс несколько подушек, чтобы подпереть её голову.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.	Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
The IMF did not want Russia to devalue, and it provided billions of dollars to prop up the exchange rate.	МВФ не хотел допустить девальвации в России и давал ей миллиарды долларов для поддержания завышенного валютного курса.
White House Prop Cost Taxpayers Thousands	Реквизит для Белого дома обошёлся налогоплательщикам в тысячи долларов
To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.	Даже на том уровне, на котором стимулирующие меры используются для поддержания отраслей промышленности, переживающих упадок, стимулирующие меры могут оказаться вредными, так как затормозят процесс необходимого урегулирования.
This poor kid, clearly a prop don't get me wrong, a willing prop but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.	Бедный парень, служит подпоркой не поймите меня неправильно все по обюдному согласию. Но поцелуй, который она хочет запечатлеть, выглядит не ахти.
Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.	С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство.
In the meantime, no one can predict the ends to which Putin will go to prop up his presidency.	В то же время никто не может предсказать, на что способен Путин в целях поддержания своей власти.
Citizens are aware of the hundreds of billions of euros and dollars that have been used to prop up banks.	Народ знает о сотнях миллиардов евро и долларов, использованных для поддержки банков.
True, even as exports have collapsed, the government has managed to prop up growth with a huge spending and credit expansion.	Правда, даже когда экспорт сильно ослаб, правительству удалось поддержать рост за счет огромных расходов и кредитной экспансии.
In addition, it takes the heat off an undervalued currency as a prop to export growth, giving China considerable leeway to step up the pace of currency reforms.	Кроме того, оно снимает напряжение с заниженного курса валюты как опоры для роста экспорта, что дает значительную свободу действий Китаю в наращивании темпа денежных реформ.
On the Monday after Putin s Crimea adventure began, the Central Bank of Russia reportedly spent 11.3 billion to prop up the ruble.	Рост ВВП уже замедлился и может смениться спадом. Фондовый рынок уже упал и может упасть еще больше.
In Asia, as in the Middle East, US strategy was to prop up dictators against Communism until their own people toppled them.	В Азии, как и на Ближнем Востоке, стратегия США заключалась в том, чтобы поддерживать диктаторов в борьбе с коммунизмом до тех пор, пока их собственное население не свергнет их.
Although this plan would prop up the value of the financial system as a whole, it would still allow market forces to determine relative share prices of individual banks.	Хотя этот план поддержал бы стоимость финансовой системы в целом, он все еще позволил бы рыночным силам определять относительные цены акций частных банков.
Do people think it is easy for a 12 trillion dollar economy to spend beyond its means year after year just to prop up other countries reputations for stability?	Думаете, легко стране с экономикой в 12 триллионов долларов из года в год жить не по средствам просто для того, чтобы поддержать притязания других стран на стабильность?
One reason why Flemish Belgians resent having to prop up the Walloons with their tax money is that they regard them almost as foreigners.	Одна из причин, по которой фламандцы против того, чтобы их налоги шли в поддержку валлонов, это то, что они считают их чуть ли не иностранцами.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy.	Президент Барак Обама, действуя так, как если бы последний сценарий оставался вероятным, делает ставку на широкомасштабные правительственные траты, чтобы поддержать реальную экономику.
But if they buy more, in an attempt to prop up the dollar, they will only have a bigger version of the same problem.	Но если они начнут покупать больше, стараясь укрепить курс доллара, они получат более крупную версию той же проблемы.
The first misconception is that he desperately sought Chinese aid to prop up his regime in the face of seething discontent after botched currency reforms.	Первое ошибочное представление Ким Чен Ир отчаянно искал помощи Китая для поддержки своего режима перед лицом бурного недовольства после провальных валютных реформ.
Do we want to live in a system where profits are private, but losses are socialized, where taxpayer money is used to prop up failed firms?	Хотим ли мы жить в системе, где прибыль является частной, а потери социализированными, где деньги налогоплательщика используются для поддержания обанкротившихся фирм?
For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.	Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.
Pick it up.	Подними его.
Pick it up.	Поднимите его.
Pick it up.	Подними её.
Pick it up.	Поднимите её.
Keep it up!	Так держать!
Give it up.	Попустись.
Fill it up.	Полный бак.
Turn it up.	Сделай погромче.
Turn it up.	Сделайте погромче.
In the early stages of this precarious succession, China has behaved as expected, trying to prop up the regime in order to ensure stability in its nuclear armed neighbor.	На ранних этапах этой рисковой преемственности Китай повел себя так, как и прогнозировалось, пытаясь поддержать режим для обеспечения стабильности своего соседа, обладающего ядерным оружием.
One example of this was the attempt to prop up heavy industries using an import substitution strategy based on what I call the old structuralism, or Development Thinking 1.0 .	Одним из примеров этого была попытка поддержать тяжелую промышленность, используя стратегию замены импорта отечественной продукцией, основанной на том, что я называю Старым структурализмом или Развитым мышлением 1.0 .
With America's loss of interest the chief prop of neo liberal policies has been pulled away.	Потеря интереса со стороны Америки означает схождение со сцены главного сторонника неолиберального курса.
Wipe it up, throw it away.	Протёрла стол в мусор.
She'll end up being fed up with it.	Закончится тем, что ей это надоест.
She'll end up being fed up with it.	В конце концов её это достанет.
China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.	Китай сегодня находится под сильным давлением, направленным на прекращение с его стороны интервенций, способствующих укреплению доллара США на мировых валютных рынках. Оппоненты проводимой Китаем политики указывают на вред, наносимый ею другим странам.
It fluctus up, Mama.	Это херктус, мама.
They made it up.	Они помирились.
Please keep it up!	Пожалуйста, продолжайте и дальше также!
It is clearing up.	Проясняется.
Fill it up, please.	Полный бак, пожалуйста.
Please wrap it up.	Пожалуйста, заверните это.
Don't pick it up.	Не поднимай его.

Показать эту страницу на русском языке