Translation of "public authority" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Authority - translation : Public - translation : Public authority - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Israel Broadcasting Authority is a public broadcasting body. | Израильский орган эфирного вещания является государственной компанией теле и радиовещания. |
| Restoration of State authority and strengthening of public administration | Восстановление государственной власти и укрепление государственных учреждений |
| We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems. | Мы создали независимый государственных орган по закупкам и ввели системы постоянного отслеживания затрат из государственного бюджета. |
| Abuse of public authority for private gain is not acceptable. | Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым. |
| Public powers should not depend or refer to any religious authority. | Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему. |
| Public transportation Capital Metropolitan Transportation Authority Capital Metro provides public transportation to the city, primarily by bus. | Общественный транспорт в Остине (преимущественно автобусное сообщение) находится под управлением компании Capital Metropolitan Transportation Authority (Capital Metro). |
| Such failures undermine people apos s belief in the authority of the United Nations, in the authority of regional organizations, in the authority of Governments, and indeed in public authority as such. | Такого рода провалы подрывают доверие со стороны народа к авторитету Организации Объединенных Наций, региональных организаций, к власти правительств и фактически к государственной власти как таковой. |
| This Act also defines when a document prepared by an authority enters the public domain (sect. 6) and when a document delivered to an authority enters the public domain (sect. | В этом Законе также определяется, в каких случаях документ, подготовленный каким либо органом власти, относится к категории общего пользования (раздел 6) и в каких случаях документ, направляемый органу власти, относится к категории общего пользования (раздел 7). |
| In Norway, a public authority may not transfer a request to another authority if it should have had the information itself. | В Норвегии государственный орган не имеет права передавать просьбу другому органу, если он должен был сам располагать испрашиваемой информацией. |
| (iv) An indication of the public authority from which relevant information can be | iv) указание государственного органа, в котором может быть получена соответствующая информация |
| (v) An indication of the public authority to which comments can be submitted and | v) указание государственного органа, в который могут быть представлены замечания, и сроков направления замечаний. |
| Government procurement, or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. | Авторы исследования оценили потери государственных заказчиков от таких манипуляций в 874 млн руб., или 0,15 от общего объема закупок в 2012 году. |
| When assessing the liability of a public authority, special account shall be taken of whether the proceedings have arisen from the error of the authority. | При оценке ответственности государственного органа власти в первую очередь учитывают, не явилась ли причиной проведения разбирательства ошибка органа власти. |
| Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy. | Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики. |
| In or in connection with the performance of his her functions or duties by a person vested with public authority or a public servant | Лицом, которое является представителем власти или которому государственным органом поручено выполнение какой либо функции, при выполнении или в связи с выполнением им своих полномочий или функции |
| According to the Environmental Information Act, a public authority may not transfer a request to another authority if it should have had the information itself, since each authority has a duty to holdkeep environmental information | Согласно Закону об экологической информации государственный орган может не передавать запрос другому органу, если он сам должен был располагать этой информацией, поскольку экологическую информацию обязан хранить каждый орган |
| And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers. | А в промежутке между этими двумя составляющими общественная организация под названием Независимое Инфраструктурное Управление. Его задача направлять потоки общественных средств, и, в особенности, деньги иностранных доноров, тем, кто предоставляет услуги на местах. |
| In or in connection with the performance of his or her functions or duties by a person vested with public authority or a public servant. | лицом, которое является представителем власти или которому государственным органом поручено выполнение какой либо функции, при выполнении или в связи с выполнением им своих полномочий или функции . |
| And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers. | А в промежутке между этими двумя составляющими общественная организация под названием Независимое Инфраструктурное Управление. Его задача направлять потоки общественных средств, и, в особенности, деньги иностранных доноров, тем, кто предоставляет услуги на местах. |
| As it stands, China is financing America s public debt, and, in a sense, subsidizing its global authority. | Сейчас Китай финансирует Соединенные Штаты, покупая их госдолг, и, в каком то смысле, субсидируя их глобальный авторитет. |
| Persons acting by virtue of any public authority shall not treat a person in a discriminatory manner. | Лицам, действующим во исполнение полномочий любого государственного органа, запрещается подвергать кого либо дискриминационному обращению. |
| The plan came under the authority of the Vice President and was binding on the public sector. | План осуществляется под руководством вице президента и является обязательным для государственного сектора. |
| The Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) provides public transportation in the form of buses and heavy rail. | В Атланте функционирует метрополитен и автобусные линии, обслуживаемые компанией Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA). |
| We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories. | Мы призываем Палестинскую администрацию активизировать свои усилия по восстановлению общественного порядка на палестинских территориях. |
| 2 Authority to authority messaging | Обмен сообщениями между администрациями |
| Some activities in Annex I to the Convention may require consecutive decisions by a public authority or public authorities on whether to permit the activity in question. | Некоторые виды деятельности, указываемые в приложении I к Конвенции, могут требовать принятия государственным органом или государственными органами последующих решений на предмет разрешения данного вида деятельности. |
| Ultimately, divine authority trumps political authority. | В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. |
| An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture. | Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток. |
| The Bulgarian language is used in all municipal bodies and other organizations exercising public authority alongside the Serbian language. | Все общинные органы и другие организации, осуществляющие публичные полномочия, используют болгарский язык наравне с сербским. |
| Authority | Стенка |
| Authority | Брезент |
| Authority | Часть брезента |
| Authority | Оно также отвечает положениям подпунктов а) и b) пункта 6 статьи 3 приложения 2. |
| Authority | Крепежный шуруп |
| Authority | Внутренняя обшивка |
| authority | Долгосрочное планирование работы шлюза |
| The New York City Transit Authority (NYCTA), a public authority presided by New York City, was created in 1953 to take over subway, bus, and streetcar operations from the city, and placed under control of the state level Metropolitan Transportation Authority in 1968. | NYCTA (New York City Transit Authority) было сформировано в 1953 году, в результате того что политическое давление поспособствовало отмене прямого муниципального контроля над метрополитеном. |
| Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established. | Уровень преступности снижается, реформируется общественная инфраструктура, ужесточается борьба с коррупцией, и устанавливается законная и очевидная власть. |
| Their members were appointed by the General Prosecutor and were under the administrative and procedural authority of public prosecutor's offices. | Их сотрудники назначаются Генеральным прокурором и работают под административным и процессуальным контролем управлений государственной прокуратуры. |
| No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance. | Ни один приказ или распоряжение, исходящие от государственного, гражданского, военного или иного органа, не могут служить оправданием акта насильственного исчезновения. |
| The Judicial Authority Act had provided for an independent Department of Public Prosecutions, which had begun its work in 2003. | В соответствии с законом о судебной власти был учрежден независимый Департамент публичных преследований, который приступил к работе в 2003 году. |
| Indeed, progress has been made in re establishing central authority and in reviving public and private economic and financial institutions. | Действительно, был достигнут прогресс в воссоздании центральной власти и в возрождении государственных и частных экономических и финансовых учреждений. |
| If committed by a person vested with public authority or a public servant in connection with the performance of his or her duties, such acts were punishable by 20 years' imprisonment. | Если они совершены лицом, наделенным государственными полномочиями, или государственным служащим в связи с выполнением своих официальных функций, такие действия наказываются лишением свободы сроком на 20 лет. |
| A newly established State Ceremonial Unit made its first public appearance at the SFOR EUFOR transfer of authority on 2 December. | Недавно созданное подразделение почетного караула впервые появилось публично во время передачи Силами по стабилизации (СПС) полномочий Силам Европейского союза (СЕС) 2 декабря. |
| All municipal bodies and other organizations exercising public authority use the Bulgarian language on an equal footing with the Serbian language. | Все общинные органы и другие организации, осуществляющие публичные полномочия, используют болгарский язык наравне с сербским. |
Related searches : Public Contracting Authority - Local Public Authority - Any Public Authority - Public Housing Authority - Public Supervisory Authority - Public Transport Authority - Public Procurement Authority - Public Works Authority - Public Health Authority - Domestic Public Authority - Exercise Public Authority - Public-public Partnerships
