Translation of "public interest cases" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public.
То, что касается общественности, должно быть ей сообщено .
Public interest is greater than individual interest.
Общественный интерес гораздо важнее индивидуального.
Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor.
В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке.
In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally.
В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.
We were writing about issues of public interest.
Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес
Leaks of information will jeopardize the public interest.
Утечки информации подвергают опасности интересы общества.
I therefore want to encourage public interest in space.
Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу .
In some cases, that close communication is more important than public rhetoric.
В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.
Public interest as a whole or those who want to shield themselves from public scrutiny?
Общественности в целом или тем, кто хочет защититься от гражданского контроля?
I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.
Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.
They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.
Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason .
Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене .
Of course, econometric models do not much interest most of the public.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
The rule that should guide the media and any news writers in the treatment of cases involving the privacy of individuals is to only reveal what is relevant to the public interest.
Правило, которому должны следовать все СМИ и журналисты, заключается в том, что можно обнародовать факты из личной жизни человека, только имеющие непосредственное отношение только к общественным интересам.
Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.
Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда.
The good news is that the global public is increasingly supportive of international intervention in some cases.
К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях.
The journalists from Fokus magazine, however, claim that the stories were published in order to encourage debate on issues of public interest and that the stories content undoubtedly concerned matters of public interest.
Журналисты журнала Фокус , однако, заявили, что статьи были опубликованы для поощрения обсуждения вопросов общественного интереса и что материалы однозначно касались подобных вопросов.
The city public security department is aware that the system violates individual's privacy, but Li argues that public interest supercedes the issue
Городской департамент общественной безопасности знает, что система нарушает неприкосновенность частной жизни, однако Ли утверждает, что общественный интерес превосходит эту проблему
Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it.
Общественная политика определяется заинтересованностью общественности в политике, а не тем, кто ее создает.
So far, the public has showed little interest or trust in Kammenos' explanations and excuses.
Но до сих пор общественность не проявила интереса или доверия к извинениям Камменоса.
More complex and protracted cases fall out of the spotlight long before the need for public support ends.
Наиболее сложные и затяжные случаи, как правило, выпадают из внимания задолго до необходимости общественной поддержки.
The party members also called on public prosecutors to refrain from requiring arrest for these cases and for judges overseeing the cases to under no circumstances file the criminal charges.
Члены партии также призвали прокуроров воздерживаться от требования арестов по этим делам, а ответственных за эти дела судей не давать хода уголовным обвинениям.
Indeed, in 2000, interest payments on the public debt equaled 16.5 of Argentina's total budget revenues.
Почему же тогда с Аргентиной обходились совершенно по другому в 2001 году?
Neither professional journalists nor public or political figures, they are new citizen journalists people who discover and publish information of public interest on their blogs.
Это новые гражданские журналисты, люди, которые находят и публикуют общественно значимую информацию в своих блогах.
If the policy were implemented in your country, do you think it would pose a threat to the online public sphere or the public interest?
Если бы такая политика действовала в вашей стране, как вы думаете, вызвало ли бы это угрозу общественной сфере интернета или общественному интересу?
But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.
During the past twenty years, lack of public management has in many cases left communal spaces to their own fate.
В течение последних двадцати лет, недостаток государственного участия оставил коммунальное хозяйство на произвол судьбы.
East Asian countries were told to raise their interest rates, in some cases to 25 , 40 , or higher, causing a rash of defaults.
Странам восточной Азии посоветовали увеличить свои процентные ставки, в некоторых случаях до 25 , 40 , или даже выше, что привело к ряду дефолтов.
Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins.
И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний.
What's in those cases?
Что в тех ящиках?
What's in those cases?
Что в тех коробках?
All of these cases involved the mushrooming of public protest by long quiescent constituencies with no prior record of coordinated action.
Все эти случаи связаны с быстрым ростом общественного протеста электората, который долгое время сохранял спокойствие, ранее не проявляя скоординированных действий.
However dubious Bush s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.
Какими бы сомнительными ни были оба данных действия Буша, процентные ставки по государственному долгу США, вообще то, понизились.
The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.
Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС.
Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy.
Кроме того, процентные ставки не могут стать отрицательными в номинальном выражении, а растущий государственный долг может значительно подорвать фискальную политику.
If the marginal real interest rate is 1 , an increase in public investment would actually reduce future indebtedness.
Если маргинальная реальная процентная ставка составляет 1 , рост государственных инвестиций на самом деле снизил бы будущую задолженность.
In the US, innovative market entrants are seldom blocked, and only if overwhelmingly justified by the public interest.
В США, инновационные участники рынка редко заблокированы, и только когда эта блокировка в подавляющем большинстве оправдана общественным интересом.
Interest
Проценты
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged
3. высоко оценивает также сложившиеся партнерские отношения между государственным и частным сектором, которые показали, что при возникновении угрозы для целых отраслей интересы частного сектора и государства совпадают
Even though the government regularly publicizes these kinds of corruption cases, it has not convinced Ethiopian citizens of its sincere interest in 'cleaning house.'
Несмотря на то, что правительство регулярно публикует данные об этих коррупционных делах, оно не убедило граждан Эфиопии в своём искреннем интересе в наведении порядка .
Yet, these liabilities are just as real as the existing public debt and, in quite a few cases, their present value is as high or higher than the public debt numbers.
Тем не менее, эти обязательства столь же реальны, как и существующий государственный долг, и достаточно часто их текущая стоимость сопоставима с государственным долгом или даже превосходит его.
In the accompanying text, Student Plenum indirectly address the new institution of special public prosecutor, which is supposed to handle corruption cases that the regular public prosecutor in Macedonia actively ignores.
В сопроводительном тексте Студенческий пленум непрямо ссылается на новую должность специального прокурора , который должен разбираться с делами о коррупции, которые в Македонии активно игнорируются обычным прокурором.

 

Related searches : Public Interest - Cases Of Interest - Public Interest Work - Public Interest Organisation - Public Policy Interest - Public Interest Test - Public Interest Objective - Public Interest Policies - Public Interest Protection - Public Interest Organization - Of Public Interest - Public Interest Mission - Public Interest Company - Arouse Public Interest