Translation of "public procurement rules" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Public procurement and management of public finances | Публичные закупки и управление публичными финансами |
| Procurement | Закупки |
| Public policy and mandatory rules | Публичный порядок и императивные нормы |
| Procurement management | Управление закупочной деятельностью |
| (d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector | d) оценку и укрепление учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора |
| (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures | с) применение заранее установленных и объективных критериев в отношении принятия решений о публичных закупках в целях содействия последующей проверке правильности применения правил или процедур |
| Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. | Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды. |
| 57 279. Procurement reform | 57 279. Реформа системы закупок |
| 61 246. Procurement reform | 61 246. Реформа системы закупок |
| Transparency in procurement works wonders. | Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. |
| Procurement of 850 minibuses . 143 | Закупка 850 микроавтобусов . 165 |
| At the end of 2005, enough pressure had been laid on the Kremlin for its leaders to make public procurement contracts available to the public. | В конце 2005 года кремлевские лидеры под давлением общественности открыли доступ к контрактам государственных закупок. |
| State aid to ailing companies remains ubiquitous, and common rules designed to ensure free circulation of goods and services are not fully respected by the member states public procurement and energy markets being prime examples. | Повсеместно сохраняется государственная помощь неконкурентоспособным предприятиям, а общие правила, разработанные для того, чтобы обеспечить свободную циркуляцию товаров и услуг не в полной мере соблюдаются странами членами. |
| Consider the issue of government procurement. | Рассмотрим вопрос государственных закупок. |
| Procurement and Shipping Officer (FS 5) | Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5) |
| Recruitment and procurement of supplies, services and equipment will be subject to the rules and regulations, policies and procedures of the United Nations. | Набор персонала и закупка материалов, услуг и оборудования будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций. |
| Russian military procurement, it claims, has plummeted. | По его данным, снабжение российской армии было сокращено значительно. |
| The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. | Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . |
| Procurement shipping Assistant (FS FSL 3) (Proposed post) | Помощник по вопросам закупок перевозок (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность) |
| Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. | По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях. |
| Rules are rules. | Правила есть правила. |
| The minister added that the new government plans to develop a two year procurement program to address the shortage of drugs in public hospitals. | Министр добавил, что новое правительство планирует разработать двухлетнюю программу закупок и обеспечения, направленную на решение проблемы нехватки медикаментов в государственных больницах. |
| Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt. | Как и Уильям Хейдж и Джордж Буш, Берлускони обещает урезать налоги. |
| Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt. | Согласно правилам валютного союза, правительства должны соблюдать строгие ограничения в отношении дефицита бюджета и государственного долга. |
| The City representatives admit that for the Skopje Breathing to continue working they would need to start a public procurement procedure, which, according to them, was very complicated and included a public tender. | Представители городской администрации заявили, что для дальнейшего функционирования Воздух Скопье необходимо будет начать сложную процедуру госзакупок, предусматривающую проведение государственного тендера. |
| In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations. | В 2004 году ЮНОПС провело реорганизацию своих операций, связанных с обслуживанием клиентов и закупками. |
| 41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement | 41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем |
| Rules | Правила |
| Lax corporate governance rules are not generally the result of a lack of knowledge by public officials. | Отсутствие строгих корпоративных правил управления обычно не является результатом недостатка знаний у общественных чиновников. |
| Nor should good overall results be permitted to mask problems in particular areas public procurement, for example, which accounts for between 15 and 20 of Europe s GDP. | Также нельзя допускать того, чтобы хорошими результатами маскировались проблемы в отдельных областях например, государственные закупки, которые составляют от 15 до 20 от всего ВВП Европы. |
| Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies. | Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями. |
| Responsible for all procurement of goods and services, both locally and regionally, within the terms of the authority specifically delegated to the mission and according to all relevant rules, regulations and guidelines. | Отвечает за все закупки товаров и услуг, как местные, так и региональные, с учетом мандата, которым конкретно наделена миссия, и всех соответствующих правил, положений и руководящих принципов. |
| But there are ways to waste less. Transparency in procurement works wonders. | Но есть способы тратить меньше. |
| At the same time France violates key rules of common economic policy and public aid to private companies. | В то же самое время Франция нарушает основные правила единой экономической политики и предоставления государственной помощи частным компаниям. |
| Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life. | Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь. |
| Kremlin Rules | Власть Кремля |
| Mandatory rules | Императивные нормы |
| CSS Rules | Правила CSS |
| In April 2014, the government promised full reconstruction of Goce Delcev, the most populous dorm, which houses 1,200 students, over the summer, and started public procurement for construction services. | В апреле 2014 года правительство пообещало полностью реконструировать самое населённое (1200 студентов) общежитие Гоце Делчев за лето и начало государственные закупки для работ. |
| While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies. | Предоставляя относительно меньше ощутимых общественных товаров и услуг непосредственно, китайское правительство должно будет обеспечить нематериальные общественные блага и услуги, такие как правила, стандарты и политика. |
| The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to which is the right way to ensure public tenders are protected. | Закон о государственных закупках содержит довольно строгие правила, как и что должно формально проводиться, и это правильно. Это защитит государственные закупки. |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности |
| Again, simplicity rules. | Принцип прост. |
| Remember these rules. | Запомните эти правила. |
| Remember these rules. | Запомни эти правила. |
Related searches : Procurement Rules - Public Procurement - Rules On Procurement - Eu Procurement Rules - Public Procurement Code - Public Procurement Practices - Public Procurement Budgets - Public Procurement Service - Electronic Public Procurement - Public Procurement Proceedings - Public Procurement Portal - Public Procurement Package - Green Public Procurement - Public Procurement Process
