Translation of "push to shove" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the end, if push comes to shove, such military resources matter. | В конце концов, в критической ситуации такие военные ресурсы имеют значение. |
| When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own. | Когда прижмёт, семья сплотится, чтобы защитить одного из своих. |
| Shove over. | Подвинься. |
| Shove off! I'm busy! | Отвали! Я занят! |
| Nothing enrages WTO bashers more than suspicions that, when push comes to shove, the WTO allows trade to trump the environment or human rights. | Ничто так не приводит противников МОТ в ярость как подозрение в том, что когда обстоятельства того требуют, МОТ позволяет торговле попирать окружающую среду или права человека. |
| Tom gave Mary a shove. | Том толкнул Мэри. |
| OK, Tom, let's shove off. | Ладно, Том, пора сваливать. |
| You can shove your public opinion. | И засуньте себе поглубже свое народное мнение |
| Tom gave Mary a little shove. | Том слегка толкнул Мэри. |
| I think it's time for me to shove off. | Думаю, мне пора валить. |
| She laughed and gave me a playful shove. | Она засмеялась и играючи меня толкнула. |
| The granny gave me a shove and dashed to the door. | Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери. |
| Physically, mentally, you've gotta push, push, push. | Преодолевать физически, преодолевать духовно . |
| And, if push came to shove, it would be good for other governments to know that the US and or Israel decided to attack only after offering Iran a face saving way out. | И в критической ситуации остальным государствам будет полезно знать, что США и или Израиль решились атаковать только после того, как предложили Ирану такой вариант, который бы спас его репутацию. |
| Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath. | Поскольку я постоянно старался запихнуть кого нибудь в ящик с пометкой Психопат . |
| Push! | Толкай! |
| Push! | От себя! |
| Push! | Толкайте! |
| And push! David Gallo says, Push yourself. | Преодоление! По мнению Дэвида Галло, Нужно преодолевать себя. |
| Why continue to push our luck? | Зачем продолжать толкать нашу удачу? |
| Expect him to push on hopelessly. | Надо предполагать, что его попытки окажутся безнадежными. |
| Syria. to push back the sanctions. | Обменять все санкции скопом на нее. |
| Tom likes to push the limits. | Том любит преодолевать ограничения. |
| In other words, no matter what blandishments are showered on Israel, when push comes to shove it is the ability to use power not charm that determines whether or not an outside power has a say in Arab Israeli peacemaking. | Другими словами, вне зависимости от того, какие уговоры применяются в отношении Израиля, в критические моменты именно способность применять силу, а не обаяние, решает, может ли та или иная внешняя сила играть роль в процессе арабо израильского мирного урегулирования. |
| We told them we were peaceful and that they don't need to shove us in that manner. | Мы сказали им, что у нас мирные намерения и что им не стоит так обращаться с нами. |
| Don't push me. | Не толкай меня! |
| Don't push me. | Не толкайся. |
| Don't push me. | Не толкайтесь. |
| Don't push it. | Не толкай. |
| Don't push it. | Не прессуй. |
| Don't push it. | Не наезжай. |
| Don't push it. | Не дави! |
| Don't push me! | Не толкай меня! |
| Don't push me! | Не толкайся! |
| Don't push me! | Не толкайте меня! |
| Push the button. | Нажми на кнопку. |
| Push the button. | Нажмите на кнопку. |
| Push the button. | Нажми кнопку. |
| Push the button. | Нажмите кнопку. |
| Agitators for reform will continue to push. | Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело. |
| Regime loyalists will continue to push back. | Сторонники режима будут продолжать им противодействовать. |
| I don't know which button to push. | Я не знаю, на какую кнопку нажать. |
| I don't know which button to push. | Я не знаю, на какую кнопку нажимать. |
| You have only to push the button. | Вам надо только нажать на кнопку. |
| You have only to push the button. | Тебе надо только нажать на кнопку. |
Related searches : Shove It - Shove Off - Shove Aside - Shove Over - Shove Down - Shove Away - Shove Up - Shove Along - Shove Back - Need To Push - Push To Exit - Push To Stop - Push To Talk
