Translation of "pushed aside" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aside - translation :

Keywords : отбросить сторонку разногласия помимо отложить толкнул толкнула толкнули столкнули оттолкнул

Examples (External sources, not reviewed)

They pushed him aside.	Они его оттолкнули.
They pushed her aside.	Они её оттолкнули.
Tom pushed that thought aside.	Том оттолкнул от себя эту мысль.
Tom pushed that thought aside.	Том отбросил эту мысль.
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.	Каким то образом ученые оказались отодвинутыми на задний план политическими дельцами .
Anna took hold of the tray, but then pushed it aside.	Анна взялась за поднос и потом отодвинула его.
Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively?	Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере?
The denounces are still sleeping in some courtroom s drawer, judges who investigate crimes against humanity are frequently pushed aside.	Повестки до сих пор лежат в судах. Судей, которые расследуют преступления против человечности, часто отстраняют от дел.
And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.	Неужели каждый раз, когда они потомки Исраила заключают договор (с Аллахом или людьми), часть из них некоторые из иудеев отбрасывает его договор не выполняют свои договоренности ? Но нет же, большинство их не верует (в то, что ниспослал Аллах)!
Without being aware of doing so, minorities are pushed aside, both in terms of language and how people see each other.	Сами того не осознавая, меньшинства остаются на обочине как в отношении языка, так и в отношении их обычаев и мировоззрения.
Step aside.	В сторону.
Step aside.	Отойди в сторону.
Step aside.	Отойдите в сторону.
Step aside.	Посторонитесь.
Step aside.	Посторонись.
Stand aside.	Держись в стороне.
Jump aside!	Отпрыгни!
Jump aside!	Отскочи!
Many migrants in Mexico have pushed aside their fears over their legal status to show unconditional support to people affected by the earthquake.	Многие мигранты в Мексике оставили опасения по поводу своего правового статуса, чтобы оказать безоговорочную поддержку людям, пострадавшим от землетрясения.
Tom pushed Mary.	Том толкнул Мэри.
He pushed me.	Он меня толкнул.
She pushed me.	Она меня толкнула.
Tom pushed me.	Том меня толкнул.
Please step aside.	Посторонитесь, пожалуйста.
Please step aside.	Отойди в сторону, пожалуйста.
Stand aside, mortals.	Держитесь в стороне, смертные.
Tom stepped aside.	Том посторонился.
With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.	Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха.
But it pushed anyway.	Однако США всё равно настаивали на своём.
Someone pushed me inside.	Кто то втолкнул меня вовнутрь.
She pushed me away.	Она оттолкнула меня.
He pushed her away.	Он оттолкнул её.
He pushed me gently.	Он мягко подтолкнул меня.
Tom pushed the button.	Том нажал на кнопку.
Tom pushed Mary away.	Том оттолкнул Мэри.
They pushed Tom forward.	Тома вытолкнули вперед.
Tom pushed me away.	Том меня оттолкнул.
I pushed the button.	Я нажал кнопку.
He pushed me away.	Он меня оттолкнул.
I pulled them aside.	и поговорить с ними.
He thrust me aside.	Он оттолкнул меня в сторону.
Put aside those fears.	Отбрось эти страхи.
She waved me aside.	Она меня отстранила.
In fact, those who once hoped for the creation of a third pole in Venezuelan politics were pushed aside by the traditional polarization between Chávez s supporters and opponents.	В сущности, те, кто когда то надеялись на создание третьего полюса в политике Венесуэлы, были оттеснены традиционной поляризацией между сторонниками и противниками Шавеза.
We pushed forward with reforms.	Мы продвигали вперед реформы.

Показать эту страницу на русском языке