Translation of "pushing through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : толкаться толкает давлю толкать давит сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.	Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции.
Stop pushing.	Прекрати толкаться.
Stop pushing.	Перестань толкаться.
You're pushing thirty.	Тебе скоро будет тридцать.
What's pushing on it?	Что толкает его?
Try pushing the other button.	Попробуйте нажать другую кнопку.
He was pushing his luck.	Он испытывал удачу.
He was pushing his luck.	Он искушал судьбу.
He was pushing his luck.	Он испытывал судьбу.
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up he's pushing the Earth down.	Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
Far from pushing through structural reforms, they let domestic wages and costs rip, reducing their competitiveness relative to Europe s better run economies.	Не проводя структурных реформ, они позволили вырасти зарплатам и расходам внутри страны, что уменьшило конкурентоспособность по сравнению с экономиками, которые управлялись лучше.
But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong.	Но сейчас, правители Китая через Люна толкают потенциально катастрофическую политику, направленную, в жаргоне китайской Коммунистической партии на де колонизацию Гонконга.
And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.	когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет кстати, не без давления со стороны Беверли просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину,
You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest.	Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых.
You can only keep trying, keep pushing.	Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.
My secretary is pushing for a promotion.	Моя секретарша добивается повышения.
We're just pushing the body through the whole CT scanner, and just in a few seconds we can get a full body data set.	Мы проводим тело через компьютерный томограф, и через несколько секунд получаем полный набор данных.
He might find himself pushing on a string.	Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930 ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
He might find himself pushing on a string.	Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
Protesters pushing the police barricades on March 25.	Протестующие пытаются оттеснить полицейские ограждения 25 марта.
They had to take turns pushing the car.	Они должны были по очереди толкать машину.
It's practice, it's training, and it's It's practice, it's training and experimenting, while pushing through the pain to be the best that I can be.	Это тренировка, опыт и Это тренировка, опыт и эксперимент приводящие, наперекор боли, к лучшему, на что я способен.
In any case, she will have her hands full pushing through the economic reforms for which she will be elected and which are her top priority.	В любом случае она будет полностью занята проведением экономически реформ, ради которых ее избрали, и которые являются ее основными приоритетами.
I like pushing on what an ambigram can mean.	Мне нравится расширять границы значения слова амбиграмма .
Laska kept on pushing her head under his hand.	Ласка все подсовывала голову под его руку.
Riot police are pushing the people from the square	Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства
Many factors may be pushing China s economy in this direction.	Многие факторы, возможно, толкают экономику Китая в этом направлении.
The third is composed of new big businessmen pushing protectionism.	Третья сила состоит из новых крупных бизнесменов, проталкивающих протекционизм.
'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.	Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку.
The new government that voters will most likely elect in September will be confronted with the difficult task of confronting Germans with reality and pushing through the necessary reforms.	Новое правительство, которое избиратели, скорее всего, изберут на выборах в сентябре, столкнется со сложной задачей, стоящей перед немцами и связанной с насущной необходимостью продвижения соответствующих реформ.
She was trying to force feed me. She's pushing me around.	пытаясь накормить меня силой. Она тыкала их в меня.
Are IMF policies too tough, even perverse, pushing economies into bankruptcy?	Является ли политика МВФ слишком жесткой, даже извращенной, ведущей экономику стран к банкротству?
While you're pushing the clock, there's a few rules to obey.	когда вы говорите дольше положенного, нужно придерживаться нескольких правил.
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?	Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления?
One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit.	Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует Груход .
Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.	Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел.
Protesters help a driver by pushing his car up the street.	Протестующие помогают водителю протолкнуть его машину по улице.
He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.	Он так усердно флиртует с женщинами, что в итоге их отталкивает.
Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.	Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность.
The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses.	Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции.
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.	Они вынуждают людей быть более осведомленными в отношении Интернета.
There were thousands of people fighting and pushing each other for bread.	Тысячи людей толкались и дрались за хлеб.
You are destroying your family honor and pushing your family to suicide	Вы разрушаете честь своей семьи и толкаете свою семью на самоубийство.
Pushing that button will make the object pivot around the y axis.	Нажатие этой клавиши заставит объект повернуться вокруг оси y.
Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.	Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.

Показать эту страницу на русском языке