Translation of "quite something" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Quite - translation :

довольно

Quite something - translation :

совсем что-то

Something - translation :

что нибудь

Keywords : весьма вполне совершенно довольно достаточно кое чего-то нечто чем-то Что-то

Examples (External sources, not reviewed)

Something here isn't quite right.	Что то здесь не совсем так.
There is something not quite right about this ad.	Что то не то с этой рекламой.
Apparently the mushroom cloud is quite something to see	Очевидно, грибное облако представляет собой то еще зрелище
There's something about this translation that isn't quite right.	Что то в этом переводе не совсем то.
There's something about this translation that isn't quite right.	Что то с этим переводом не так.
I know something is wrong, but I'm not quite sure what.	Я знаю, что что то не так, но не совсем уверен, что именно.
I think there is really something in that articulation that is quite nice.	В этой выразительности на самом деле что то есть, это очень красиво.
Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk.	Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.
Katavasov, however, had heard with equal definiteness that the Emperor said something quite different.	Катавасов же слышал тоже за верное, что государь сказал совсем другое.
Memory is something that can be quite necessary for some, but also something that needs to be denied by others, he said.	Память то, что является жизненно важным для одних людей, в то время как другие предпочли бы обходиться без воспоминаний , заявил он.
Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.	Но есть еще и другой тип зеркального нейрона, решающий совершенно другие задачи.
It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.	Это служит свидетельством того, что за счёт хорошего дизайна и увеличенного метража квартира может из чего то обычного превратиться во что то потрясающее.
'I quite believe it, quite.	Очень, очень верю.
So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback.	Это еще один пример того, как что то с положительными чертами может иметь ужасный эффект.
So what I did actually is to study this problem, and I found something quite surprising.	В связи с изучением этой проблемы я обнаружил нечто совершенно удивительное
Karenin did not notice that he was saying something quite different from what he had prepared.	Алексей Александрович, сам не замечая того, говорил совершенно не то, что приготовил.
But before Karenin could finish what he was about to say, Oblonsky did something quite unexpected.	Но Алексей Александрович еще не успел окончить своей речи, как Степан Аркадьич уже поступил совсем не так, как он ожидал.
He is quite well, quite well...'	Здоров, здоров...
'Quite.	Очень.
He opened his mouth to say that she had behaved improperly, but involuntarily said something quite different.	Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.
On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!	Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .
Not quite.	Это не совсем так.
'Quite well.	Я хорошо.
'Not quite!...	Не совсем...
'Quite well.	Здорова.
Not quite.	Не совсем.
But I quite agree that on this occasion this cartoon was inappropriate and something softer should have been used.	Но я согласен, что в данном случае этот рисунок был неподходящим и мы должны были бы использовать другой, более мягкий образ.
'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy .	Довлеть (церк. книжное, устаревшее) значит довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого либо или чего либо, удовлетворять .
I felt quite at ease and quite natural with him.	Мне очень легко и просто было с ним.
Quite the contrary.	Совсем наоборот.
Quite the contrary.	Сосем наоборот.
Well, not quite.	Но это не совсем так.
Quite empty frames.	просто пустая оправа.
I quite forgot...	Я и забыла.....
'Not quite, Countess.	Не совсем, графиня.
Quite the contrary!'	Напротив.
Quite a salvo.	Хорошая уловка.
That's quite absurd.	Это абсолютно бессмысленно.
That's quite meaningless.	Это совершенно бессмысленно.
You're quite right.	Ты совершенно прав.
You're quite right.	Вы совершенно правы.
You're quite right.	Ты совершенно права.
You're quite welcome.	Добро пожаловать!
You're quite welcome.	Пожалуйста!
You're quite smart.	Ты довольно умён.

Показать эту страницу на русском языке