Translation of "ranging over" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Over the last two decades, Eastern Europe has undertaken wide ranging reforms and embraced global financial integration.
За последние два десятилетия Восточная Европа провела масштабные реформы и сделала успешные шаги к интеграции в глобальную финансовую систему.
Such questions have triggered a wide ranging constitutional debate.
Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты.
Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers.
Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.
It evokes emotions ranging from discomfort to anxiety to outrage.
Оно вызывает эмоции от беспокойства до злости и возмущения.
Activist groups, ranging from environmentalists to terrorists, also connect across borders.
Группы активистов, от экологов до террористов, также имеют связь через границы.
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide ranging area.
Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.
He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments.
Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи.
At the same time, the Goetheanum developed as a wide ranging cultural centre.
В то же время Гётеанум развивался в качестве широко направленного культурного центра.
Five of them received prison sentences, ranging from eighteen months to two years.
Пятеро участников команды получили тюремные сроки от 18 месяцев до 2 лет.
The Scottish Government and Parliament have wide ranging powers over any matter that has not been specifically reserved to the UK parliament, including education, healthcare, Scots law and local government.
Шотландские Правительство и парламент имеют широкую власть по всем вопросам, которые не отнесены специальным образом в ведение Британского парламента, включая образование, здравоохранение, законы Шотландии и местное самоуправление.
Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance.
Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs.
50 ученых выступили с лекциями в 50 заведениях города, начиная с кафе и заканчивая пабами.
It includes 62 smoothing terms, with periods ranging from 5.6 days to 18.6 years.
UT1R включает в себя 62 сглаживающих члена с периодами от 5,6 дней до 18,6 лет.
Prodi s left wing l Unione coalition comprises a hodge podge of parties spread all over the political spectrum, ranging from staunch communists to former liberals (with communists stronger than in the previous election).
Левая коалиция Проди l Unione ( Союз ) состоит из мешанины партий всего политического спектра, начиная ярыми коммунистами и заканчивая бывшими либералами (коммунисты на этот раз сильней, чем на прошлых выборах).
China regards the SCO as a stage for broadening its influence over a vast region, ranging from the Asia Pacific to Southwest Asia, the Middle East, East Africa, and the Indian Ocean.
Китай расценивает ШОС как стартовую площадку для расширения своего влияния в обширной области от стран Азиатско Тихоокеанского региона до Юго Западной Азии, Ближнего Востока, Восточной Африки и Индийского океана.
The morning will be frosty, with temperatures ranging between three and nine degrees below zero.
Утром морозно, температура колеблется от трех до девяти градусов ниже нуля.
After a wide ranging video conversation, Helen kindly answered some written questions about her experiences.
После подробной беседы по видеосвязи Элен любезно ответила в письменном виде на вопросы о полученном опыте.
They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads.
Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок.
No other branch of physics involves such wide ranging interaction between theory, experiment, technology, and philosophy.
Ни в каком другом разделе физики не происходит такого широкомасштабного взаимодействия теории, эксперимента, технологии и философии.
Wen s cabinet, moreover, has failed to tame inflation, particularly for foodstuffs ranging from eggs to pork.
К тому же, кабинет Вен Джиабао не смог усмирить инфляцию, в особенности в отношении продовольствия, начиная яйцами и заканчивая свининой.
Now, obviously, what I've shared with you has some far ranging implications, even beyond cancer research.
То, чем я поделился с вами сейчас, имеет большую значимость даже за пределами онкологии.
If convicted, such a crime would warrant punishment ranging from 10 years in jail to death.
В случае признания виновным в таком преступлении, осужденному грозит наказание от тюремного заключения сроком от 10 лет до смертного приговора.
Test takers are given four response options ranging from very much so to not at all.
Тестируемым предлагаются четыре варианта ответа, от полностью согласен до это совсем не так .
At least 27 radioisotopes have also been synthesized ranging in atomic mass from 58 to 89.
27 радиоизотопов было синтезировано с атомной массой от 58 до 89.
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.
Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций.
The agreement provides a process for compensating the victims of attacks ranging from the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, to the US air strikes on Tripoli and Benghazi in 1986.
Соглашение регламентирует процесс предоставления компенсаций жертвам нападений с момента теракта на самолете компании Pan American над Локерби (Шотландия) 1988 году, до американского авиа удара по Триполи и Бенгази в 1986 году.
They'll play it over, and over, and over.
Только его и крутят весь день напролёт.
Indeed, the agreements have been used to challenge government actions ranging from debt restructuring to affirmative action.
Действительно, эти соглашения использовались для оспаривания действий правительств, начиная с реструктуризации долга и заканчивая конструктивными действиями.
The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener Grenzgraben.
Юноши в возрасте от 15 до 25 лет разрисовали железнодорожный вагон в Хоэншенхаузенер Гренцграбене.
Aside from ongoing strategic relations with Russia, India has wide ranging defence relations with Israel and France.
До провозглашения независимости Индии Россия не могла иметь с ней прямых дипломатических отношений.
The main rings are primarily composed of particles ranging in size from 1 centimetre to 10 meters.
Размер частиц материала в кольцах от микрометров до сантиметров и (реже) десятков метров.
It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid.
Также требуется обеспечение финансовой помощи, которая будет варьироваться от прощения долгов до инвестиций, ссуд и других форм помощи.
During his 30 year political career, Dorda held numerous cabinet portfolios, ranging from agriculture to economics to municipalities.
Во время своей 30 летней политической карьеры Дорда сменил много кабинетных портфелей, начиная от сельского хозяйства и заканчивая экономикой и муниципалитетами.
Kadyrov promised Zakaev amnesty and various positions ranging from director of the local theater to Minister of Culture.
Кадыров пообещал Закаеву амнистию и различные должности, начиная от директора местного театра и заканчивая министром культуры.
Turkish politics ranging from human rights abuses to Islamic fundamentalism to deep rooted corruption complicate matters even more.
Еще больше осложняет ситуацию политическое положение в Турции от нарушения прав человека до исламского фундаментализма и закоренелой коррупции.
And we're seeing it over and over and over again.
И мы видим это снова и снова,
Just last year, one could witness fistfights in parliaments ranging from Iraq to Taiwan, Turkey, and, most spectacularly, Ukraine.
Только в прошлом году можно было наблюдать драки в парламентах, начиная от Ирака до Тайваня, Турции и, наиболее эффектно, Украины.
Coca Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé, and Groupe Danone all have market shares ranging from 4 to 7 .
Coca Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé и Groupe Danone все они занимают доли рынка в пределах 4 7 .
Many people believe that it does, and seek to explain phenomena ranging from guerrilla insurgencies to Islamist terrorism accordingly.
Многие полагают, что это так, и пытаются соответствующим образом объяснить различные явления от мятежей до исламистского терроризма соответственно.
The action sparked a hot debate within the Iranian blogosphere, with ideas ranging from praise to condemnation and denouncements.
Это событие стало причиной горячих дебатов в иранской блогосфере, где можно было увидеть мысли, начинающиеся с похвальбы и заканчивающиеся осуждением.
Others found ulterior motives in Ylvis' Kyrgyzstan adventure, ranging from the promotion of sex tourism to extreme cultural snobbery.
Другие углядели скрытые мотивы в поездке Ylvis в Кыргызстан, варьирующиеся от пропаганды секс туризма до невероятного культурного безразличия.
If convicted, I could pay a fine ranging from D50,000 (almost US 2000) to D250, 000 (about US 10,000).
Если бы меня осудили, пришлось бы заплатить штраф от 50 000 даласи (почти 2000 долларов США) до 250 000 даласи (почти 10 000 долларов США).
Radio waves have frequencies from 300 GHz to as low as 3 kHz, and corresponding wavelengths ranging from to .
Радиоволны имеют частоту от 3 кГц до 300 ГГц, и соответствующую длину волны от 1 миллиметра до 100 километров.
Winter usually brings cold, snowy, windy, and, at times, icy weather, with a daily average ranging from in January.
Зима в Монреале обычно холодная, снежная, ветреная, и время от времени, появляется гололёд, со средней температурой 6 9 C.
The band inspired and influenced a number of bands, ranging from Silverchair to Puddle of Mudd and The Strokes.
Группа вдохновила и повлияла на ряд таких коллективов как Silverchair, Puddle of Mudd и The Strokes.

 

Related searches : Ranging Between - Ranging Pole - Sound Ranging - Free Ranging - Ranging Across - Ranging Among - Are Ranging - Product Ranging - Ranging Around - Low Ranging - Ranging Sensor - Laser Ranging - Wider Ranging