Translation of "ratify a convention" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The first state to ratify the convention was the United Kingdom in 1949. | В 1995 году Конвенция ПДМНВ была значительно переработана. |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее |
| 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| 6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity | 6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии |
| 2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| 8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention | 8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней |
| 2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay | 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее |
| 12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention | 12. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней |
| 14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention | 14. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней |
| (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. | b) ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение. |
| 21. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency | 21. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке |
| But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. | Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку. |
| (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex. | c) подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение. |
| 5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity | 5. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней |
| Time to Ratify New START | Время ратифицировать новый договор СНВ |
| (d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478. | d) ратифицировать Конвенцию 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478. |
| 20. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 | 20. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году |
| 5. Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversitySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible | 5. призывает стороны Конвенции как можно скорее ратифицировать Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии См. UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. или присоединиться к нему |
| 4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005 | 4. настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Конвенции, ратифицировать ее или присоединиться к ней в безотлагательном порядке в целях достижения ее универсальной ратификации к 2005 году |
| But the US refused to ratify the Kyoto Protocol. | Но США отказались ратифицировать Киотский протокол. |
| There was a convention last month. | В прошлом месяце было совещание. |
| 3. Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex. | 3. призывает все государства члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение. |
| The government should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to safeguard the rights of migrants in Lebanon. | Кроме того, правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех работающих мигрантов и членов их семей для защиты прав мигрантов в Ливии. |
| To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. | Для ратификации соглашения необходима поддержка 67 из 100 членов Сената почти невозможное препятствие. |
| 3. Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force | 3. настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции как можно быстрее, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу |
| Recalling its resolution 58 4 of 31 October 2003, by which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it, | ссылаясь на свою резолюцию 58 4 от 31 октября 2003 года, в которой она приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и настоятельно призвала все государства и компетентные региональные экономические организации подписать и ратифицировать ее, |
| Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. | Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей. |
| Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it. | Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее. |
| South Carolina was the first state to ratify the Articles of Confederation. | Южная Каролина была сельскохозяйственным штатом, на территории которого преобладали хлопковые плантации. |
| The convention voted. | Собрание проголосовало. |
| The convention voted. | Съезд проголосовал. |
| The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention. | Геополитические возможности, подразумеваемые включением карты, не были потеряны для США, поэтому США, что несколько необычно, сделали еще одну попытку утвердить Конвенцию по морскому праву. |
| Recalling its resolution 58 4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it, | ссылаясь на свою резолюцию 58 4 от 31 октября 2003 года, в которой она приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и настоятельно призвала все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции подписать и ратифицировать ее, |
| 62. Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | 62. настоятельно призывает государства ратифицировать и осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года |
| 49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying . | 49. В пункте пункте 4.18 a заменить слова готовность правительств оперативно ратифицировать Конвенцию и протоколы к ней словами сотрудничество государств членов в деле оперативной ратификации Конвенции и протоколов к ней . |
| You do not need a Peace Treaty to ratify the friendships you want or already have with Them. | Вам не нужно Мирового Соглашения для ратификации дружбы, которую вы хотите или которая у вас уже есть с Ними. |
| These were added to a revised treaty in 1972 by a convention on seal protection, followed, in 1980, by a convention on wildlife preservation. | Рассматривались эти проблемы в новой редакции договора 1972 г., а именно, в конвенции по защите тюленей, а затем в конвенции по защите дикой природы 1980 г. |
| 2. Calls upon Member States that are parties to the Convention to sign and ratify the Cartagena Protocol on BiosafetySee UNEP CBD ExCOP 1 3 and Corr.1, part two, annex. as soon as possible | 2. призывает государства члены, которые являются сторонами Конвенции, как можно скорее подписать и ратифицировать Картахенский протокол по биобезопасностиСм. UNEP CBD ExCOP 1 3 и Corr. 1, часть вторая, приложение. |
| Annex to the Convention | Приложение к Конвенции |
| Implementation of the Convention | Осуществление Конвенции |
| The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention. | Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции. |
| When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials. | Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США. |
| On February 6, 1788, Massachusetts became the sixth state to ratify the US Constitution. | 6 февраля 1788 года Массачусетс ратифицировал Конституцию США и стал шестым штатом нового государства. |
| I. Implementation of the Convention | I. Осуществление Конвенции |
| 1. This Convention applies to | 1. Настоящая Конвенция применяется |
Related searches : Ratify A Contract - Ratify A Treaty - Attend A Convention - Hold A Convention - Adopt A Convention - Ratify And Confirm - Promise To Ratify - Undertakes To Ratify - National Convention - Vienna Convention - Framework Convention
