Translation of "readily available funds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Available - translation :

Readily - translation :

Keywords : доступен доступна доступны недоступен доступные фонды средства средств денежные финансирование готовностью охотно труда послание легко

Examples (External sources, not reviewed)

Credit resources became more readily available.	Кредитные ресурсы стали более доступными.
Such legitimizing policies are readily available to South Korea.	Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.	Сегодня средства массового уничтожения стали более миниатюрными, более дешёвыми и более легкодоступными.
Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).	Такого решения легко добиться в виде Специальных прав заимствования (СПЗ).
sound economic analysis, and background papers readily available for technocrats and others to study	убедительным экономическим анализом и необходимой дополнительной документацией, готовой для изучения технократами и другими специалистами
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.	Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.	На этот раз, однако, иностранная помощь может быть не столь доступна, как это было, скажем, в 2008 году.
Democratization of technology enables instruments of mass destruction to become smaller, less costly, and more readily available.	Процесс демократизации технологии позволяет создавать средства массового поражения намного меньших размеров, значительно снижает их стоимость и позволяет получать их намного проще.
Within a decade the funds available per student have declined by 40 .	За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40 .
He lied readily.	Он с лёгкостью соврал.
Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP.	28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК.
Indeed, high school graduation rates dropped in Las Vegas as people left school for readily available unskilled construction jobs.	В самом деле, количество закончивших среднюю школу снизилось в Лас Вегасе, так как люди бросали школу, готовые пойти на неквалифицированную работу в строительстве.
And some of these managers like hedge funds are not available to average investors.	А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж фонды, просто не доступны среднему инвестору.
In the United States, that figure is readily available from Charity Navigator, a Web site that has five million users.	В Соединённых Штатах данные цифры можно легко получить с помощью веб сайта Charity Navigator, имеющего пять миллионов пользователей.
The robbers, not satisfied with the small amount of money Sarkisian had readily available, began to beat him and the women.	Она ведёт страницу группы ВКонтакте, интернет сайт в защиту оружия и свой блог, где она освещает вопросы отношения к оружию.
He readily agreed to it.	Он охотно согласился на это.
Tom readily admits his mistakes.	Том охотно признаёт свои ошибки.
They breed readily in captivity.	В неволе золотые кошки хорошо размножаются.
With better returns than passive beta funds at a lower cost than actively managed funds, smart beta vehicles are increasingly available and becoming more popular.	Благодаря более высоким доходам, чем у пассивных бета фондов, и меньшим затратам, чем у активно управляемых фондов, умные бета фонда становятся всё более доступными и популярными.
What's published in the paper version of the Bulletin or in a newspaper is information that stops being readily available rather quickly. (...)	Доступ к тому, что было опубликовано в бумажной версии бюллетеня или в газете, краткосрочен. (...)
One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.	Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.
These views translate readily into action.	От убеждений легко переходят к действиям.
He readily agreed to my proposal.	Он охотно согласился на моё предложение.
Since funds from Ukraine's budget weren't available, it was assumed that the block would be constructed using loans provided by the Russian side, but funds were never allocated.	Поскольку средств в бюджете Украины не было, предполагалось, что строить блоки придется на кредит российской стороны, но средства так и не были выделены.
On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG.	В понедельник по его вине потерпел провал банк Lehman Brothers министр также отказался использовать правительственные средства для спасения компании AIG.
Over the last decade, Greece could absorb only a fifth of the EU modernization funds available to it.	За последнее десятилетие Греция смогла использовать только пятую часть доступных ей средств ЕС на модернизацию.
What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.	Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.
But these powers are also readily abused.	Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.
But disgust can readily extend to people.	Люди, в конце концов, также сделаны из мяса.
But disgust can readily extend to people.	Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
In the absence of a credible and readily available political alternative, deadlock will likely continue, with the pace of change slower than the population demands.	В отсутствие заслуживающей доверия и легкодоступной политической альтернативы ситуация, вероятно, останется тупиковой, и темп перемен будет меньше, чем того требует население.
The need for such build up would lessen if the IMF develops into an insurance type of institution that has SDR credit lines readily available.	Необходимость в таком накоплении уменьшится, если МВФ перерастет в институт страхового типа, у которого будут наготове кредитные линии СПЗ.
That is not just because vaccines are not readily available it is also because women in these countries have limited access to screening and treatment.	И дело не только в том, что вакцины не являются общедоступными но и в том, что женщины в этих странах имеют ограниченный доступ к обследованию и лечению.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.	Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
The ingredients for meth, for example, are readily available, recipes are easy to obtain, and batches of the drug can be cooked up in a kitchen.	Так, ингредиенты, необходимые для приготовления амфетамина, являются легкодоступными, рецепт всегда можно легко узнать, и наркотик можно производить партиями прямо на кухне.
Indeed, in some areas, prices are again under downward pressure, which could worsen if mortgage finance becomes less readily available and more expensive, as is possible.	В действительности, в некоторых областях, эти цены снова испытывают понижающее давление, и ситуация может еще больше ухудшиться, если предложение, что вполне возможно, ипотечного финансирования снизится и такие кредиты станут более дорогими.
We will soon produce RuNet Echo page on LiveJournal.com (the most popular blogging platform in Russia) and make our posts more readily available to Russian bloggers.	Скоро у ЭхоРунета будет своя страница в ЖЖ и таким образом наши статьи будут более доступны для российских блоггеров.
All of those vehicles could run on a cheap and readily available fuel that would provide additional income to palm processors and mitigate their climate impacts.	Все эти машины могли бы использовать дешевое и доступное топливо, что обеспечило бы дополнительный доход заводам и уменьшило их негативное воздействие на окружающую среду.
The most insidious temptation to muddy an INGO s mission occurs when money is potentially available for some project that is not part of its core business, and for which it does not have readily available internal expertise.	Самое коварное искушение сделать миссию НПО непрозрачной появляется тогда, когда становятся потенциально доступными денежные средства для реализации проектов, не являющихся ее основным видом деятельности, и для которых у них нет готовой внутренней экспертизы.
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.	Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов.
Most of the investment projects that the emerging world needs are long term, as are much of the available savings the trillions in retirement accounts, pension funds, and sovereign wealth funds.	Большинство инвестиционных проектов, в которых нуждается развивающийся мир, являются долгосрочными долгосрочной является и большая часть доступных сбережений триллионы на пенсионных счетах, в пенсионных фондах, в государственных фондах благосостояния.
A mechanism that allows rich countries that don t need additional reserves to transfer their allocations to those that do is readily available, using the IMF s gold reserves.	Механизм, который позволяет богатым странам, которым не нужны дополнительные резервы, переводить свои ассигнования странам, которым они нужны, легкодоступен. Этим механизмом является использование золотого резерва МВФ.
Part of the attraction of these synthetic drugs is that they are readily available, affordable, and convenient to use (no need to shoot up, snort, or smoke).	Одной из привлекательных сторон этих синтетических наркотиков является их доступность, рыночная и финансовая, и легкость приёма (их не нужно вкалывать, нюхать, или курить).
And the answer is, perhaps, that you use these guys, Bacillus pasteurii, a micro organism that is readily available in wetlands and marshes, and does precisely that.	Ответ в том, что что, нам, возможно, поможет вот кто бактерии Bacillus pasteurii. Этот микроорганизм в изобилии имеется на сырых и заболоченных местах.

Показать эту страницу на русском языке