Translation of "rebound tenderness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rebound - translation :

Tenderness - translation :

Keywords : утешения замены разрыва замена женился нежности нежность нежностью чувствительность мягкость

Examples (External sources, not reviewed)

'Anna,' he murmured with reproachful tenderness.	Анна! укоризненно нежно проговорил он.
A wave of tenderness swept over her.	Её захлестнула волна нежности.
Even former creditors benefited from this rebound.	Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения.
But there is no broader rebound underway.	Но более сильный подъем не ожидается.
She was pleased by this appeal to tenderness.	Она была рада этому вызову к нежности.
America retains unique qualities particularly its ability to rebound.	Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя.
I looked at her and saw tenderness in her eyes.	Я посмотрел на неё и увидел в её глазах нежность.
The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.	Как говорят некоторые аналитики чем глубже падение, тем прочнее восстановление.
The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.	Как и сам Жан Ванье, атмосфера основанных им общин излучает нежность.
This will drive down interest rates and lead to an economic rebound.	Это приведёт к снижению процентных ставок и к оживлению экономики.
It answered his questioning look with the same tenderness and the same remoteness.	Небо поголубело и просияло и с тою же нежностью, но и с тою же недосягаемостью отвечало на его вопрошающий взгляд.
The tenderness of his beloved nurse for his mother sent him into raptures.	Нежность любимой няни к матери приводила его в восхищенье.
If prices rebound, Putin and his people will glorify themselves for their wisdom.	Если цены опять подскачут, то Путин и его люди будут восхвалять себя за свою мудрость.
The book was also rebound in 1895, but that rebinding broke down quickly.	Книга была переплетена в 1895 году, но этот переплёт быстро испортился.
Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound.	Обычно повышение уровня потребления помогает оживить экономику но в данном случае потребление уже почти чудом поддержало экономику, когда наблюдалось резкое падение инвестиций, и таким образом, для повышения уровня потребления осталось мало возможностей.
But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.	Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.
His excitement and joy, and his tenderness for Frou Frou, grew stronger and stronger.	Волнение его, радость и нежность к Фру Фру все усиливались.
Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.	И хотя цены на жилье уже падают не так быстро, все еще не произошло какого либо значительного их восстановления.
Even the rare moments of tenderness which occurred between them did not pacify her in his tenderness she now saw a tinge of calm assurance which had not been there before and irritated her.	Даже те редкие минуты нежности, которые наступали между ними, не успокоивали ее в нежности его теперь она видела оттенок спокойствия, уверенности, которых не было прежде и которые раздражали ее.
This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect.	Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи .
Mirth, sadness, despair, tenderness, triumph came forth without any cause, like the thoughts of a madman.	Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего.
We have had a huge rebound from the bottom of the world s stock markets in 2009.	Мы имеем огромный отскок вверх от нижнего уровня мировых фондовых рынков, наблюдавшегося в 2009 году.
The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.	Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости.
When she thought of the past, she dwelt with pleasure and tenderness on her former relations with Levin.	Когда она думала о прошедшем, она с удовольствием, с нежностью останавливалась на воспоминаниях своих отношений к Левину.
Serezha?' she remembered. 'I thought I loved him, too, and was touched at my own tenderness for him.	Сережа? вспомнила она. Я тоже думала, что любила его, и умилялась над своею нежностью.
The nurse brought the baby to his mother, and Agatha Mikhaylovna followed behind, her face softened with tenderness.	Няня понесла ребенка к матери. Агафья Михайловна шла за ним с распустившимся от нежности лицом.
It has a unique capacity to rebound, and it controls unparalleled military, intellectual, economic, and even political resources.	Она обладает уникальной способностью приходить в себя, и она управляет военными, интеллектуальными, экономическими и даже политическими ресурсами, не имеющими себе равных.
Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room.	Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты.
Dada covers things with an artificial tenderness, wrote Tzara. It is snowing butterflies that have escaped from a prophet s head.	Дадаизм покрывает все искусственной нежностью, писал Тзара. Он разбрасывает бабочек, сбежавших из головы пророка .
But for the new born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness.	Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое то особенное чувство не только жалости, но и нежности.
Going back further, there was a gigantic one day drop on February 27, 2007, of 3.5 , and no sharp rebound.	Если мы посмотрим на еще более ранние цифры, то увидим, что 27 февраля 2007 года был огромный однодневный спад на 3,5 , и резкое восстановление после него не последовало.
Administration officials and others predicted that fiscal stimulus would cause the economy to rebound, as it had in the past.	Представители администрации и многие другие прогнозировали, что финансовый стимул вызовет рост экономики, подобно предыдущему опыту.
Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock.	Называя нынешнее замедление временной заплатой , они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением.
At these words a sudden smile brightened Levin's face, the kind of smile that is not far from tears of tenderness.	При этих словах лицо Левина вдруг просияло улыбкой, тою, которая близка к слезам умиления.
In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.	Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.
Since 1998, with the rebound of Asian currencies and the strong Yen, there has been a significant improvement in China's competitiveness.	С 1998 года, с упадком азиатских валют и укреплением йены, конкурентоспособность Китая существенно улучшилась.
Meanwhile, the US cannot expect much relief from exports, given the global economic slowdown, or from consumer spending. Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound.	Обычно повышение уровня потребления помогает оживить экономику но в данном случае потребление уже почти чудом поддержало экономику, когда наблюдалось резкое падение инвестиций, и таким образом, для повышения уровня потребления осталось мало возможностей.
But, where Evita s voice was full of the pathos of poverty and injustice, of passion and tenderness, Cristina evokes more anger and defiance.	Но там, где в голосе Эвиты было полно пафоса в защиту бедноты и против несправедливости, а также любви и сострадания, Кристина взывала скорее к чувствам гнева и неповиновения.
PALO ALTO Early signs of a manufacturing rebound, already strong in Asia, lend hope for some modest recovery from today s deep global recession.	ПАЛО АЛЬТО Первые признаки подъема в производстве, который уже набирает силу в Азии, дают надежду на некоторое скромное оживление после текущего глубокого глобального экономического спада.
It is terrible, my soul has so revolted that instead of love and tenderness for him I have nothing but anger left, yes, anger.	Ужасно то, что вдруг душа моя перевернулась и вместо любви, нежности у меня к нему одна злоба, да, злоба.
But her look expressed a tenderness which told him that she not only did not blame him, but loved him because of those sufferings.	Но во взгляде ее была нежность, которая говорила, что она не только не упрекает его, но любит за эти страдания.
And instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness. She embraced him, and covered his head, his neck, and his hands with kisses.	И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность она обнимала его, покрывала поцелуями его голову, шею, руки.
That was quite evident from the way they spoke to him, and the tenderness and affection with which they all, even strangers, looked at him	Это видно было по тому, как они говорили с ним, как ласково, любовно смотрели на него даже все незнакомые.
For example, demand for investment goods may rebound, especially in certain hard hit sectors, after a recession has caused physical capital to become technologically obsolete.	Например, спрос на средства производства может увеличиться, особенно в тех секторах производства, которые больше всего пострадали, после того как в результате рецессии физический капитал стал технологически устаревшим.
Selcuk Inan's long range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net.	Дальний удар Сельджука Инана на седьмой минуте попал в стойку, а нападающий Казым Казым не сумел отбить мяч в сетку.

Показать эту страницу на русском языке