Translation of "receipt and disbursement" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Here's my receipt. | Вот моя квитанция. |
| Where's the receipt? | Где квитанция? |
| There's your receipt. | Вот ваша квитанция. |
| Don't forget the receipt. | Не забудь квитанцию. |
| Have you a receipt? | У вас есть квитанция? |
| Have you a receipt? | У тебя есть квитанция? |
| Where is the receipt? | Где квитанция? |
| Here is your receipt. | Вот ваша квитанция. |
| Please sign this receipt. | Пожалуйста, распишитесь на этой квитанции. |
| Please sign this receipt. | Пожалуйста, распишись на этой квитанции. |
| May I have a receipt? | Можно мне чек? |
| Do you have a receipt? | У вас есть квитанция? |
| Do you have a receipt? | У тебя есть квитанция? |
| Give me a receipt, please. | Дайте мне, пожалуйста, квитанцию. |
| Give me a receipt, please. | Дай мне квитанцию, пожалуйста. |
| Time and place of dispatch and receipt of electronic communications | Время и место отправления и получения электронных сообщений |
| Does the customer have his receipt? | У заказчика есть квитанция? |
| With the receipt of the D.Sc. | Выпускалось до 1000 штук ламп в год. |
| You forgot to give me a receipt. | Ты забыл дать мне рецепт. |
| You forgot to give me a receipt. | Вы забыли дать мне рецепт. |
| Indian Telegraph receipt dated somewhere around 1900 1904. | Квитанции индийского телеграфа, датированные примерно 1900 1904гг. |
| Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. | В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе. |
| They also demanded the immediate disbursement of the calamity funds to help them survive and alleviate their suffering. | Они также потребовали произвести выплаты средств от стихийных бедствий, чтобы помочь им выжить и облегчить их страдания. |
| The UN s 2012 World Economic and Social Survey on new development finance discusses various existing and proposed innovations in financing, intermediation, and disbursement. | Всемирным социально экономическим исследованием ООН 2012 г., посвященным новому финансированию на нужды развития, анализируются различные существующие и предлагаемые новаторства финансирования, посредничества и расходования кредитных средств. |
| Its receipt of the Nobel Peace Prize sends three powerful messages. | Присуждение им Нобелевской премии мира шлет три мощных послания. |
| Be sure to get a receipt when you deliver the package. | Не забудьте получить расписку, когда доставите пакет. |
| Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. | Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. |
| Vronsky's valet came in to fetch a receipt for a telegram from Petersburg. | Камердинер Вронского пришел спросить расписку на телеграмму из Петербурга. |
| In indicator of achievement (c), replace Timely receipt by with Availability of information for . | В показателе достижения результатов c) вместо Своевременное получение пользователями информации читать Наличие информации для пользователей . |
| Responsible for the maintenance of all registry functions including the receipt, control and distribution of all incoming and outgoing mail plans and directs the use of pouches. | Отвечает за ведение всех регистрационных записей, включая получение, контроль и распределение всей входящей и исходящей почты планирует и руководит использованием дипломатической почты. |
| At the center of the criticism is the 177 billion peso (US 4.086 billion) Disbursement Acceleration Program (DAP), created shortly after Aquino took office. | В центре внимания критиков Программа ускоренного роста расходов (Disbursement Acceleration Program, DAP) стоимостью 177 миллиардов песо (4086 миллиардов долларов США), которая была принята вскоре после вступления Акино в должность. |
| Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs. | Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта. |
| At the same time, imposing conditionality on this kind of disbursement would enhance legitimacy, as opposed to the current framework, in which beneficiaries seek entitlements. | В то же время, введение обусловленности подобного использования повысит легитимность в отличие от текущей схемы, в которой выгодоприобретатели пытаются получить права на выплаты. |
| As at 30 April 1993, no United Nations personnel in receipt of mission subsistence allowance were accommodated in the prefabricated units. | 15. По состоянию на 30 апреля 1993 года ни один из сотрудников Организации Объединенных Наций, получающих суточные для участников |
| (i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime | i) приобретение, владение или использование имущества, если в момент его получения известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений |
| I expect that the named lady of course has the receipt or something similar so she could make a claim without problems ) | Я думаю, что у женщины, о которой говорилось выше, есть чек или что то в этом роде и она без проблем может пожаловаться ) |
| (e) Contribute to the receipt of and recording in the Register of additional information concerning space objects on the appropriate registries and information on objects that are no longer in Earth orbit, | е) способствует получению и регистрации в Реестре дополнительной информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, и информации об объектах, которые более не находятся на околоземной орбите, |
| Critics alleged that the presidential pork barrel consisting of lump sum allocations the disbursement of which is left to the sole discretion of the president and his executive department is worth more than 1.3 trillion pesos. | Критики заявили, что президентская кормушка , которая состоит из единичных выплат, оплатой которых занимается президент и содержание его администрации обходится в более чем 1,3 триллиона песо. |
| (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise | b) по получении им сообщений в соответствии с пунктом 10, выше, рассылать их всем государствам, если только от государства, приславшего сообщение, не поступит иной просьбы |
| Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement. | Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств. |
| Now, when they are issued a transit receipt, social card holders will need to keep track of the balance of funds on the card and not the number of remaining trips. | Теперь обладателям социальной карты на выдаваемых в транспорте квитанциях нужно будет отслеживать не количество оставшихся поездок, а остаток денежных средств. |
| Most of them were automatic messages that the email address was no longer active, along with a handful of replies providing a new email contact, and a few automatic receipt notices. | Большая часть из них была автоматическими сообщениями о том, что адреса больше не активны некоторые ответы содержали новые контакты, ещё некоторая часть была автоматическими уведомлениями о получении. |
| There should be obligatory procedures for making information about the receipt of foreign funds and the sources of NGO staff earnings available to any citizen of the country, and published on the Justice Ministry's website. | Информация о получателях иностранных средств и источниках их доходов должна в обязательном порядке быть доступна любому гражданину страны и публиковаться на сайте Министерства юстиции. |
| Unless a mechanism is introduced that facilitates the rapid disbursement of EU funds, thus insulating the budget from destructive politicization, these funds cannot be used to stimulate growth in times of crisis. | Если не будет внедрен механизм, который упростит быстрое предоставление средств ЕС, тем самым изолировав бюджет от разрушительной политизации, данные средства не смогут использоваться для стимулирования роста в кризисные времена. |
| Such leveraging of the EU budget would complement the recently established European Stabilization Mechanism (the successor to the EFSM) and the MTFA. Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. | Такое выделение заемных средств из бюджета ЕС дополнит недавно созданный Европейский стабилизационный механизм (последователь ЕМФС) и ФСФП. |
Related searches : Collection And Disbursement - Invoice And Receipt - Receipt And Acceptance - Receipt And Sufficiency - Delivery And Receipt - Receipt And Review - Submission And Receipt - Disbursement Date - Disbursement Fee - Disbursement Request - Disbursement System - Disbursement Procedure - Net Disbursement