Translation of "receivables from authorities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Assignment of receivables | Уступка дебиторской задолженности |
| 2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from | 2. Настоящая Конвенция не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из |
| 3. This article applies only to assignments of receivables | 3. Настоящая статья применяется только к уступкам дебиторской задолженности |
| Lack of will from European authorities | Недостающее желание со стороны европейских учреждений |
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или |
| We haven't heard from the Burmese authorities. | От бирманских властей никаких отзывов мы не слышали. |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле |
| ( ) the authorities are too far from the people. | А власти, что с них взять, они, как мы помним, от народа далеки. |
| I don t get money or influence from the authorities. | Я не получаю от властей денег или источников влияния. |
| Local authorities restricted media from reporting on the fire. | Местные власти ограничили свободу СМИ в освещении этого события. |
| 56 81. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | 56 81. Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле |
| No photos from the ground zero, no versions, no comments from the authorities. | Не было ни фото с мест происшествия, ни примерной версии, ни комментариев властных структур. |
| 4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables | 4. Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности |
| Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, | стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности, |
| According to information from Hungarian authorities, 20 police officers were injured. | По информации властей Венгрии, 20 сотрудников полиции пострадали. |
| This future is jeopardized, according to the European authorities from Brussels. | Это будущее находится под угрозой, согласно европейским властям в Брюсселе. |
| Živaljević ASKED and received permission from the executive authorities to enter. | Живальевич ОБРАТИЛСЯ за разрешением на вход к исполнительным властям и получил его. |
| 2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration. | 2. Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, совершенных цедентом в пользу цессионария, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации. |
| (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and | a) к уступкам международной дебиторской задолженности и международным уступкам дебиторской задолженности, как они определены в настоящей главе, если в момент заключения договора уступки цедент находится в Договаривающемся государстве и |
| 2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification. | 2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления. |
| 3. This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3. | 3. Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, перечисленной в пункте 3 статьи 9. |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001). | Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (Нью Йорк, 12 декабря 2001 года). |
| But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment. | Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей. |
| Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement. | Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта. |
| Specialized authorities | Специализированные органы |
| Local authorities must be made truly independent and power divorced from personal interests. | Местные власти должны стать действительно независимыми, а власть должна быть отделена от личных интересов. |
| Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. | Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми. |
| The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping. | Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок. |
| The authorities have a legal right to ask any information from Internet providers. | У властей есть полное легальное право запросить через провайдера всю информацию. |
| This sort of immediate reaction from authorities is exactly what Tijana's Law proposes. | Такого рода немедленная реакция властей как раз то, что предлагает закон Тияны. |
| Under the CRS, tax authorities receive information from banks and other financial service providers and automatically share it with tax authorities in other countries. | Согласно CRS, налоговые органы получают информацию от банков и других финансовых учреждений, а затем nbsp автоматически делятся ею с налоговыми органами других стран. |
| (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates. | b) любым другим способом, при условии, что она может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент уступки или в случае будущей дебиторской задолженности в момент заключения первоначального договора. |
| Lang helped the local authorities ask for funding from the country's Central Planning Committee. | Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны. |
| The narrative which revictimizes and minimizes young Lesby came from our own capital's authorities. | От властей нашей столицы поступило изложение фактов, которое снимает с молодой Лесби роль жертвы и минимизирует важность случившегося. |
| (d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee | d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий |
| A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo. | Достоверное расследование требует полной поддержки со стороны властей в Албании и вновь организованной миссии ООН в Косово. |
| Authorities from the region should participate in decisions about where to rebuild bridges and highways. | Местные власти региона должны участвовать в решениях о том, где именно необходимо восстановить мосты и шоссе. |
| From this perspective, a possible reaction of the Moldovan authorities should be very well balanced. | Поэтому реакция молдовских властей должна быть очень хорошо взвешенной. |
| And it's far from certain what might be the repercussions for journalists who challenge authorities. | И ещё более неясно, каковы могут быть последствия для журналистов, которые бросают вызов правительству. |
| Under pressure from the Belarusian authorities, he was forced to relocate to Russia in 1997. | Под давлением властей он был вынужден в 1997 году переехать в Россию. |
| According to polls, these actions by the Russian authorities had far more support from society. | Согласно результатам опросов, в этом случае действия властей имели намного более сильную поддержку со стороны населения. |
| Subsequent to this, the WHO requested information from Chinese authorities on 5 and 11 December. | Информация у китайских властей была запрошена 5 и 11 декабря 2002 года. |
| So the authorities acted. | Тогда власти приняли меры. |
| Cooperation between national authorities | Сотрудничество между национальными органами |
| Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. | Дело нельзя считать решённым вне всяких разумных и обоснованных сомнений до тех пор, пока нам не станет известно больше как от самого Кундеры, так и от властей. |
Related searches : Receivables From - Authorities From - Receivables From Participations - Receivables From Employees - Receivables From Subsidiaries - Receivables From Banks - Accounts Receivables From - Receivables From Loans - Receivables From Intermediaries - Receivables From Shareholders - Receivables Due From - Receivables From Affiliates - Receivables From Customers - From The Authorities
