Translation of "recent developments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recent - translation :

Recent developments - translation :

Keywords : развитием разработки событий событиях произошли недавней недавние недавний недавняя недавнего

Examples (External sources, not reviewed)

Recent developments in cannabis chemistry .	Recent developments in cannabis chemistry .
Recent developments seem to offer grounds for optimism.	Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
(vii) Recent developments in global navigation satellite systems	vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами
Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.	Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.
Recent political developments, however, provide a new angle on this issue.	Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому.
As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off.	Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными.
Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.	Два последних события способны помочь сделать Казахстан союзником Запада.
None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization.	Ни одно из последних событий не приведет само по себе к декриминализации.
Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.	Теперь стоит вопрос, дают ли недавние улучшения в экономике США нам повод для надежды.
The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments.	Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями.
Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least.	Если нам повезет, возможно, Фэн прав.
Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day.	Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.	В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами.
Two recent developments indicate the shape of things to come, although neither has attracted much notice.	Два недавних события указывают на то, какие произойдут изменения, хотя ни одно из них не привлекло большого внимания.
Recent attempts to influence developments in these countries through threats and sanctions, and sometimes war, have failed.	Недавние попытки повлиять на развитие событий в этих странах путем угроз и санкций, а иногда и войны, потерпели неудачу.
Recent developments suggest that all G7 economies are already in recession or close to tipping into one.	Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии.
Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.	Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.
I believe there is a recent phenomenon, he told me. This has arisen as a result of recent developments, not only in Iran, but globally.	Я думаю, что это новый феномен, который появился в результате недавних событий, не только в Иране, но и по всему миру.
As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.	В результате успехи на Балканах крайне малы, о чем говорят новые волнения в Косово и Сербии.
Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises.	Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения.
But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war.	Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны.
Welcoming the report of the Secretary General on recent developments and the current status of the Agreement,A 56 357.	приветствуя доклад Генерального секретаря о последних событиях, имеющих отношение к Соглашению, и о его нынешнем состоянииA 56 357.,
These are momentous developments.	Это важные события.
Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism,	учитывая недавние события, а также инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях по предотвращению и пресечению международного терроризма,
These individual developments are troubling.	Эти отдельные события вызывают тревогу.
5. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments	5. повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий
6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments	6. повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий
5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments	5. вновь повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий
Taking note of the report of the Secretary General on recent developments in the debt situation of developing countries,A 55 422.	принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последних событиях в области внешней задолженности развивающихся странA 55 422.,
But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes.	Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.
quot Recent developments in the conflict of laws of succession quot (in English), in Recueil des Cours, the Hague Academy of International Law.	quot Recent developments in the conflict of laws of succession quot (на английском языке), in Recueil des Cours, the Hague Academy of International Law.
No new developments for several days.	Несколько дней ничего нового.
Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences.	Последние события в Ираке, похоже, могут привести к грандиозному столкновению между суннитами и шиитами региона и являются проявлением зловредного вмешательства Ирана.
But recent developments in the Middle East suggest that there are grounds for concern in other volatile countries, namely Pakistan, North Korea, and Iran.	Однако последние события на Ближнем Востоке показывают, что существуют основания для беспокойства в других нестабильных странах, а именно в Пакистане, Северной Корее и Иране.
France has undertaken a controversial policy toward its Roma communities in recent years, and the latest developments show no signs of an improving relationship.	В последние годы Франция ведет довольно сомнительную политику по отношению к цыганам, а недавние события наглядно демонстрируют отсутствие улучшений в этом ключе.
Recent developments show that even automotive internal combustion engines will not yield to electric motors or fuel cells as rapidly as many enthusiasts have hoped.	Современные разработки показывают, что даже автомобильные двигатели внутреннего сгорания не могут быть заменены электромоторами или топливными батареями так стремительно, как это предполагают многие энтузиасты.
Chancellor Schmidt is certain of two developments.	Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях.
Two current developments will shape the answer.	Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов.
Or will developments take an unforeseeable turn?	Или события сделают непредвиденный поворот?
Keep me apprised of any further developments.	Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.
Still, there are a few obvious developments.	Тем не менее, вполне очевидны некоторые наработки.
And recent developments have once again jeopardized that bargain, with many states again asking why, if the US, Russia, and others need nuclear weapons, they do not.	И недавние события еще раз подвергли риску эту сделку, поскольку многие государства сейчас спрашивают почему считается, что США, России и другим необходимо ядерное оружие, а нам нет?
In the most recent developments, the violence has seen its first fatality, as a man shot in Croydon on Monday night died after being admitted to hospital.	По последним данным, насилие впервые закончилось смертельным исходом, когда мужчина, получивший огнестрельное ранение вечером в понедельник в Кройдоне, скончался в больнице.
Recent political developments, like President Trump backing the US out of the Paris climate agreement and proposing cuts to science funding, are a small part of it.	Недавние политические перипетии, такие, например, как вывод президентом Трампом США из Парижского соглашения об изменении климата, а также предложенные сокращения научного финансирования всего лишь небольшая часть этого.
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.	Несмотря на положительные моменты, дорога предстоит ухабистая.

Показать эту страницу на русском языке