Translation of "recovering from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома восстанавливается поправляется выздоравливает алкоголик поправку

Examples (External sources, not reviewed)

Recovering from Kosovo	Оправляясь после Косово
Still recovering from last night?	Всё ещё отходишь после вчерашней ночи?
Tom is recovering from his injuries.	Том поправляется от ран.
Tom is recovering from his wounds.	Том выздоравливает от ранений.
The patient is recovering from his illness.	Пациент поправляется от заболевания.
Argentina Is Recovering	Аргентина выздоравливает
Tom is recovering.	Том поправляется.
Tom is recovering.	Том выздоравливает.
Tom is recovering.	Том идёт на поправку.
Meanwhile, the advanced economies are tentatively recovering from the 2008 crisis.	Между тем, страны с развитой экономикой, предположительно оправились от кризиса 2008 года.
Christopher's videos cover everything from the injection of hormones to recovering from a mastectomy.	И всё это обыденным, дружеским и доброжелательным тоном, типичным для парня его возраста
Recovering America s Smart Power	Восстановление умной силы Америки
Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs.	Для восстановления от обоих кризисов необходимо, чтобы эффективная экономическая реконструкция создала рабочие места.
Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.	Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения.
He has no chance of recovering.	У него нет шансов на выздоровление.
He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning.	Он снова появился в Вене, оправляясь после того, что сначала посчитали пищевым отравлением.
Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.	Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.
Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues.	Кто захочет увеличивать объём долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис?
Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 .	Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3 .
Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues.	Министрам надо оправиться от шока они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких то новых международных облигаций.
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.	С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.
She is recovering, and police are still searching for a suspect.	Она восстанавливается, и полиция все еще ищет подозреваемого.
Recovering the Wiring of Enigma's Umkehrwalze A , Cryptologia 24(1), pp.	Recovering the Wiring of Enigma s Umkehrwalze A, Cryptologia 24(1), pp.
Most Asian countries are recovering strongly from the global recession that set in following the collapse of Lehman Brothers in 2008.	Большинство азиатских стран интенсивно восстанавливаются после глобальной рецессии, которая началась в 2008 году коллапсом Lehman Brothers.
Once known as the murder capital of the world, Juárez is still recovering economically from cartel violence between 2009 and 2012.	Город, получивший известность как мировая столица убийств , до сих пор приходит в себя от войн между картелями 2009 12 годов.
And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow.	И хотя экономика США восстанавливается после глобального финансового кризиса, казне и репутации США был нанесен серьезный удар.
Call it Putinomics in Russia, Órbanomics in Hungary, Erdoğanomics in Turkey, or a decade of Berlusconomics from which Italy is still recovering.	Это называют Путиномикой в России, Орбаномикой в Венгрии, Эрдаганомикой в Турции, или десятилетием Берлускономики в Италии, от которой страна до сих пор не излечилась.
Mr. Roztočil is currently in a stable condition physically and is recovering.	Сейчас состояние Ольдрика Роцточила стабильное, и он постепенно идет на поправку.
67. We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters.	67. Мы подчеркиваем необходимость оказания дальнейшей скоординированной и эффективной международной поддержки усилиям по достижению целей в области развития странами, пережившими конфликты, и странами, восстанавливающими свои хозяйства после стихийных бедствий.
MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat.	МЮНХЕН. Так как все ухватились за различные американские планы спасения, фондовые биржи понемногу восстанавливаются.
One can easily imagine Greece recovering strongly as a result of this strategy.	Можно легко представить себе Грецию, быстро приходящую в себя в результате применения этой стратегии.
What memes are recovering is the oral and rapid spontaneity of Latin Americans.	Что мемы восстанавливают, так это устную спонтанность латиноамериканцев.
From plunderer to recovering plunderer, to America's greenest CEO in five years that, frankly, was a pretty sad commentary on American CEOs in 1999.	Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего свою вину, и до самого зеленого генерального директора в Америке за период в пять лет. Откровенно, это был печальный титул для генерального директора в Америке 1999 года.
Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.	Кроме того, экономика оказалась устойчивой во время глобального финансового кризиса, показав быстрое восстановление роста.
Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.	Таким образом, QE подтолкнула экономику, которая и так уже восстанавливалась, что продлило рефляцию активов.
Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.	Во второй половине 2009 года, с выздоровлением мировой экономики, тенденция изменилась.
Providing access to yoga, poetry and a range of emotional support, the center is a place Sharma hopes women recovering from attacks will feel comfortable.	Помимо предоставления безопасности для местных женщин, пока они лечатся, тренируются и получают поддержку у профессионалов, центр оборудован спальными комнатами для приезжих.
And while there are signs that mature economies are recovering from the panic that froze credit markets, we are by no means beyond the danger zone.	Несмотря на наличие сигналов, что развитым экономикам удалось избавиться от паники, замораживающей кредитные рынки, мы все еще находимся в пределах опасной зоны.
Over the last decade, the country s authorities have raised awareness, established and strengthened disaster management institutions, and worked on recovering from past disasters, including Typhoon Haiyan.	За последнее десятилетие руководители страны улучшили средства информированности населения, создали и укрепили организации по управлению и ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе и от тайфуна Хайян.
Anwar pointed out that his young aide was physically much stronger than him, since his body was, and is, still recovering from the beating in 1998.	Анвар подчеркнул тот факт, что молодой помощник был физически намного сильнее его, учитывая, что он так и не оправился от многочисленных побоев 1998 года.
My strong belief is that if these policies are followed, by the end of 2009, if not sooner, the world economy will start recovering from the crisis.	Я глубоко убеждён, что если последовательно проводить подобную политику, то к концу 2009 г., если не раньше, мировая экономика начнёт выходить из кризиса.
While the global economy may seem to be recovering from the recent crises, it remains fraught with risk, stemming from the 750 trillion in liquidity up 50 trillion since 2006 sloshing around in speculative markets.	Хотя глобальная экономика, похоже, оправляется от недавних кризисов, она по прежнему остается в зоне риска, вызванного тем, что 750 триллионов долларов ликвидной наличности на 50 триллионов больше, чем в 2006 году вращается на спекулятивных рынках.
And while stock markets are recovering in much of the developed world, Japanese stocks continue to stagnate.	И, в то время как фондовые биржи в большей части развитого мира восстанавливаются, японские биржи по прежнему находятся в застое.
Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit.	Однако как раз в тот момент, когда Европа начала вновь обретать уверенность в своей разновидности капитализма, разразился скандал с Parmalat.
I'm 23, and a recovering meth and heroin addict, and feel absolutely blessed to still be alive.	Мне 23 и я лечусь от героиновой зависимости, я чувствую себя благословенной, потому что я до сих пор жива .

Показать эту страницу на русском языке