Translation of "regime change" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Change - translation :

изменение

Regime - translation :

режим

Regime change - translation :

изменение режима

Keywords : измениться переодеться меняются перемены передумать режим режима режимом Режим режиме

Examples (External sources, not reviewed)

Yemen s Regime Change Gets Personal	Смена режима в Йемене становится делом личного характера
Regime Change in the Arab World	Смена режимов в арабском мире
Policy continuity eased this change of regime.	Проводимая политика преемничества облегчила перемену режима.
It was and remains regime change in Georgia.	Она хочет изменить режим в Грузии.
First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.	Во первых, стремление к изменению политики имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.
Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq.	Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.
Last year s general election brought regime change to Japan.	Общие выборы прошлого года привели к смене режима в Японии.
The options vary from resumed inspections to regime change'.	Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .
Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war.	Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны.
The often unstated corollary to this doctrine is regime change.	Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
Internet Archive pushes for change in world s strictest copyright regime	Internet Archive борется за изменения в строжайшем режиме защиты авторских прав в мире
Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change.	Irán tiene derecho a buscar aseguramientos en contra de un cambio de régimen forzado desde el exterior.
But coercive regime change was never the key to democratic transition.	Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.	Конечно, это легче сказать, чем сделать.
At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.	По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.
Is their goal to end the civil war or bring about regime change?	Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима?
If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.	Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
Russia is fighting for global status and against any form of regime change.	Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима.
The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.	Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями.
Moreover, Tunisia s revolution was indigenous, not imported as part of some forcible regime change.	Более того, революция в Тунисе была местной, не импортированной как часть некоторой насильственной смены режима.
Because President Alexander Lukashenka's behavior is so outrageous, a change of regime becomes possible.	Поведение Президента Александра Лукашенко возмутительно, и это делает смену режима возможным.
In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime.	В таких ситуациях великое преимущество демократий заключается в том, что смена правителей не приводит к смене режима.
Though not publicly declared, it was widely believed that key American policymakers wanted regime change.	Хотя это публично не заявлялось, существовало распространенное мнение о том, что влиятельные американские политики хотели бы сменить режим в Северной Корее.
On Syria, he said that there should be no military action to change the regime.	Он полагает, что устойчивый мир в регионе не наступит, пока автономию не наделят статусом государства.
This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent.	Оно оказало поддержку и объединило изменения в режиме без применения оружия, стабилизируя, тем самым, ситуацию на европейском континенте.
In the Middle East, only in Yemen is unrest likely to bring about another regime change.	На Ближнем Востоке только беспорядки в Йемене могут привести к еще одной смене режима.
In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change.	В бывшем Советском Союзе и его государствах сателлитах политическая активность по охране окружающей среды значительно способствовала смене режима.
But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.	Но если сохранение статус кво больше не кажется возможным, то смена режима порождает свои опасения.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.	Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.
This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.	Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.
Regime change is no panacea it can be difficult to achieve and nearly impossible to consolidate.	Смена режима это не лекарство ее может быть трудно достичь, и почти невозможно закрепить.
After all, Erdoğan s anti Kurdish sentiment also shaped his policy decisions concerning regime change in Syria.	В конце концов, анти курдское настроение Эрдогана, а также формы его политических решений, касающиеся смены режима в Сирии.
Such a course would not please those whose underlying desire is regime change, not disarmament or punishment.	Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.	Иностранное военное вторжение может привести к смене режима, но очевидно, что оно не может привести к восстановлению порядка на основе центрального правительства.
This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.	Это означает выработку стратегии, основанной на политических действиях, а не на угрозе военного вторжения или смены режима.
Although Egypt and Tunisia s pro democracy movements achieved rapid regime change, uncertainties remain in those countries, too.	Хотя продемократические движения в Египте и Тунисе и добились быстрой смены режимов, в этих странах все еще сохраняется неустойчивое положение.
Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.	Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.
But taking the current regime out of the equation, I welcome the change for the Iranian people.	Поэтому если переговоры пройдут успешно, это будет победа не столько для режима, сколько для всего иранского народа .
And this is how the murderous regime will ultimately win, regardless of what political change awaits Syria.	И именно так кровавый режим в конце концов победит, независимо от политических изменений, ожидающих Сирию.
Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.	Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.
George W. Bush s administration initially hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change.	Администрация Джорджа Буша первоначально надеялась, что она сможет решить северокорейскую ядерную проблему путем смены режима.
This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term.	Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша.
And the dream of regime change in Tehran would not come true, either rather, Iran s democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger.	А мечта о смене режима в Тегеране также не исполнится скорее иранская демократическая оппозиция понесет тяжелые потери, а теократический режим лишь укрепится.
The Iranian leadership, for its part, remains convinced that the United States still seeks to bring about regime change.	Иранское руководство, в свою очередь, все еще убеждено, что Соединенные Штаты по прежнему стремятся добиться смены режима.
By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change.	Посадив их в тюрьму, режим ясно дал понять, что насилие единственный путь для тех, кто хочет перемен.

Показать эту страницу на русском языке