Translation of "registrar of marriages" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Registrar - translation :

Keywords : браки браков браками браках неудачных регистратора регистратор резервный регистратуры Резервный

Examples (External sources, not reviewed)

Japan's Sexless Marriages	Платонические браки в Японии
.TV premium names cannot be transferred to another registrar.	Премиальные имена .tv не могут быть переданы другому регистратору.
What percentage of marriages end in divorce?	Какой процент браков заканчивается разводом?
Marriages are made in heaven.	Браки заключаются на небесах.
Tom had three failed marriages.	У Тома было три неудачных брака.
Maharashtra has one of the highest numbers of child marriages.	Штат Махараштра занимает одно из первых мест по бракам несовершеннолетних.
There were two marriages here yesterday.	Вчера было две свадьбы.
'But by marriages founded on reason, we mean marriages between those who have both passed through that madness.	Но браками по рассудку мы называем те, когда уже оба перебесились.
An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.	Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.
There are also religious reasons for early marriages.	Также существуют религиозные причины ранних браков.
Xiang said she had suffered two miserable marriages.	Сян призналась, что пережила два несчастных брака.
A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.	Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции.
I know of happy marriages, but only such as are founded on reason.'	Я знаю счастливые браки только по рассудку.
The Indian state of Bihar has the highest number of child marriages at 69 percent.	В индийском штате Бихар число детских браков достигло наивысшей отметки в 69 процентов.
There are families, marriages, businesses that bind our two sides.	Наши стороны связаны узами семьи, замужества и бизнеса.
I urge all Afghan families to avoid child and forced marriages.	Я призываю все афганские семьи отказаться от детских и принудительных браков.
Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,	отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован,
According to the sample registration system (SRS) baseline survey 2014 by the registrar general of India, 71 percent of Indians over the age of 15 are non vegetarian.	По данным Службы статистических исследований (SRS) на 2014 год, 71 индийцев в возрасте старше 15 лет не являются вегетарианцами.
The film looks at the lives of women from mixed marriages now separated from their biological families.	Фильм показывает жизнь женщин, состоящих в смешанных браках, но теперь отделенных от своих биологических семей.
(d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements	d) предлагаемые ассигнования на покрытие расходов на поездки следователей следует обосновывать в соответствии с процедурами, применяемыми Секретарем в целях недопущения превышения ассигнований
It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.	Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.
Most are women or the children of mixed marriages, but in both cases, they keep a low profile.	Большинство из них женщины и дети от смешанных браков, но в обоих случаях они вынуждены держаться в тени.
quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975).	quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975).
But how marriages are now arranged the Princess could not find out from anyone.	Но как же нынче выдают замуж, княгиня ни от кого не могла узнать.
People who tell ethnic jokes to one another are also linked through ethnic marriages.	Этнии подшучивающие были всегда этниями, связанными узами брака.
Note This story has been updated with correct information about international marriages in Japan.	Примечание эта история была изменена после публикации была добавлена корректная информация насчёт интернациональных браков в Японии.
(c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths	c) сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании
Oblonsky was telling his sister in law the pun he had made about 'dissolving marriages.'	Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.	породнитесь с нами отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.
40. quot A note on the introduction of monogamous marriages in Sierra Leone quot , Sierra Leone Studies, No. 23 (1967).	40. quot A note on the introduction of monogamous marriages in Sierra Leone quot , Sierra Leone Studies, No. 23 (1967).
Child marriages in India are a part of the larger social construct which is not commonly flagged as a problem.	Браки несовершеннолетних в Индии это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой.
According to UNFPA if current levels of child marriages worldwide continue, every single day 39,000 girls will marry too young.	Согласно исследованиям ЮНФПА, если нынешний уровень браков несовершеннолетних продолжит расти, то каждый день 39 000 девочек будут выходить замуж в слишком юном возрасте.
Most child marriages in the world take place in South Asia and rural sub Saharan Africa.	Первые места в мире по бракам несовершеннолетних занимают Южная Азия и сельская местность в странах Африки южнее Сахары.
Another anonymous reader doubted Amirshoeva's claims that cousin marriages were to be blame for disabilities in newborns	Другой анонимный читатель сомневается в утверждениях Амиршоевы о том, что свадьбы между родственниками повинны в инвалидности новорожденных
Around 12 of brides in Kyrgyzstan are married before their 18th birthday, and annually nearly 12,000 Kyrgyz girls are kidnapped into forced marriages.	Около 12 невест в Кыргызстане выходят замуж до 18 лет, и каждый год почти 12 000 киргизских девочек принуждаются к браку после похищения.
The draft law aimed to fine religious clerics who bless marriages that are not registered with the state.	В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством.
One is a clash of practices,'' including demands for Halal meat for Muslim schoolchildren, Muslim dress, prayer time, female circumcision, polygamy, and arranged marriages.	Одна из них это столкновение обычаев . Сюда относятся требования включения мяса халал в рацион мусульманских школьников, мусульманские одеяния, время для молитвы, женское обрезание, полигамия и браки по договоренности.
While statistics are difficult to pin down, an oft cited piece of research suggests that around a third of all Kyrgyz marriages are the result of non consensual kidnappings.	Хотя поиск статистики по этому сюжету занятие не из легких, по данным часто цитируемого исследования , около трети всех брачных союзов в Кыргызстане заключаются через похищение невесты без её согласия.
However, for marriages between Japanese and Americans, couples where he's Japanese and she's non Japanese are much more rare.	Тем не менее, намного реже встречаются японо американские пары, где он японец, а она американка.
They have the right to be concerned about that, but not, in my opinion, enough to regulate our marriages.	Они имеют право беспокоится об этом, но, по моему мнению, не до такой степени, чтобы регулировать наши браки.
All the articles usually paint an idyllic picture of open marriages and glorify women who swallow their pride while their husbands have a roving eye.	Во всех статьях изображается идиллическая картина открытых браков, которая прославляет женщин, топчущих свою гордость, пока их мужья поглядывают на сторону.
Tara Umm Omar, an American married to a Saudi Arabian, discusses Prophet Muhammad's mixed and interfaith marriages in this post.	Тара Умм Омар американка, вышедшая замуж за гражданина Саудовской Аравии, обсуждает в своем блог посте браки Пророка Мухаммеда с женщинами другого вероисповедания.
So, even if many Japanese people are in sexless marriages, it's not always accurate to say they're having no sex.	Так что несмотря на то, что японцы живут в платоническом браке , это совершенно не означает, что в их жизни секса нет.
On a more serious note, Life Called by Julie Nelson touches upon the tradition of arranged marriages, but says that this is not always the case.	Некоторые браки организованы родителями, в других родители вмешиваются частично.
A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits.	Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15.000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы.

Показать эту страницу на русском языке