Translation of "remain on course" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Course - translation :

Remain - translation :

Keywords : курс Естественно разумеется собой Разумеется остаются останутся сохранять останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, challenges remain.	Конечно, есть и проблемы.
Of course, immense difficulties remain.	Конечно же, остаются огромные сложности.
All of these memories, of course, remain indelible.	Все эти воспоминания, конечно, останутся навсегда.
Of course, there remain gaping holes in the data.	Конечно, в данных продолжают зиять отверстия.
Remain focused on terrorists.	Оставайтесь сосредоточенными на террористах.
Of course, due to its sheer military might and numerous alliances, the US will remain on top for the foreseeable future.	Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем.
Of course, this process will be long, and many details remain to be worked out.	Конечно, этот процесс будет длительным, и будет необходимо проработать много дополнительных вопросов.
Despite communism s collapse, assaults on liberalism remain.	Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.
Of course, some of the big ticket items in an economic engagement policy will remain contingent on progress in security arrangements and peninsular denuclearization.	Конечно же, некоторые из важнейших пунктов в политике экономической вовлеченности все же будут зависеть от продвижения в принятии мер по обеспечению безопасности и денуклеаризации полуострова.
Inter American Course on Human Rights,	курсы по вопросам прав человека, 1982 1983 годы, 1985 1986 годы.
Charting a New Course on Cuba	Новый курс на Кубу
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.	В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году.
Europe cannot afford to remain on the sidelines.	Европа не может позволить себе оставаться в стороне.
On Sundays I don't always remain at home.	В воскресенье я не всегда бываю дома.
She came on. Of course she was wheelchaired on.	И вот, она появляется на сцене. Разумеется, в инвалидном кресле.
Even today, after all these centuries, the Venezuelan coasts remain a quiet testimony to the course of history.	Даже сегодня, по прошествии стольких веков, венесуэльские берега остаются молчаливыми свидетелями давней истории.
However, they remain scientific visionaries because others built so effectively on their work. Of course, in their cases, no money changed hands and no one s life was jeopardized.	Конечно, в их случае никакие деньги не перешли из одних рук в другие и ничья жизнь не была подвергнута опасности.
And of course, there's food on the box.	Конечно, на коробке лежит еда,
The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle.	Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни.
We must remain on guard against changes in the virus.	Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса.
The buildings and people remain on the periphery of vision.	Здания и люди остаются на периферии.
Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.	На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market.	Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе.
Of course, some imports would become more expensive for Iran, but the economic effect of such sanctions would remain limited.	Конечно, некоторые виды импортных товаров Ирану придется закупать по более высоким ценам, но экономический эффект от введения таких санкций будет носить ограниченный характер.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
Turkey and Europe Two Trains on a Collision Course?	Турция и Европа два поезда со встречным курсом?
'Of course, not now,' thought he, 'but later on.'	Разумеется, не теперь, думал Левин, но когда нибудь после .
Their courageous calls fell on deaf ears they now remain imprisoned.	Их храбрые призывы не нашли отклика и теперь они находятся в тюрьме.
The time when Japan could remain on the sidelines is over.	Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли.
So that these issues remain on the agenda, Olga Timofeeva added.	Чтобы эти вопросы не выпадали из повестки, добавила Ольга Тимофеева.
Others are giving protesters tips on how to remain secure online.	Другие пользователи поделились советами по безопасной передачи информации онлайн.
In 1860, he taught a course on Relations between physical and chemical phenomena in Kharkov and a course on Physical Chemistry in 1865.	Ещё в 1860 году в Харькове Бекетов читал курс Отношение физических и химических явлений между собой , а в 1865 курс Физическая химия .
Of course, diehard anti Americans will never be persuaded, but they remain a minority, with the possible exception of the Muslim world.	Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.
Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.	И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю.
Of course, another consequence is that the US unemployment rate is close to post war peaks and will remain high much longer.	Конечно, другим следствием этого является то, что безработица в США близка к послевоенному пику и будет оставаться высокой намного дольше.
Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.	Михаил Горбачев останется в истории, прежде всего, как человек, которому достало ума и смелости не сопротивляться ходу истории.
All the EU's other documents would, of course, still remain valid as regular law or norms, but these, of course, need not become required reading for European children as the constitution should be.	Все остальные документы ЕС, конечно же, действовали бы по прежднему как общие законы и нормы, но они не вошли бы в список книг для обязательного прочтения европейскими детьми, как вошла бы конституция.
Indeed, it would be unsustainable for Venezuela, nearly bankrupt owing to falling oil prices, to remain on its anti American course, while the Castro brothers themselves have reconciled with the gringos.	Действительно, для Венесуэлы, находящейся на грани банкротства из за падения цен на нефть было бы неприемлемо, придерживаться своего антиамериканского курса, в то время как братья Кастро сами помирились с гринго .
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
Of course not, of course not.	Конечно, нет. Совсем наборот,
Yet questions remain.	И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.	Основные проблемы остаются.
But risks remain.	Но риски сохраняются.
Please remain seated.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.

Показать эту страницу на русском языке