Translation of "remain under review" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remain - translation :

Review - translation :

Under - translation :

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь отзыв обзор рецензия рассмотрения пересмотреть кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well.	Однако обеспечить гладкое функционирование нововведенных систем экспертной оценки достаточно сложно.
With this Constitution, things remain under civil rule.	С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,	отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
The members of the Council did agree to keep the issue under review.	Тем не менее члены Совета согласились продолжить рассмотрение этого вопроса.
Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention,	будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав в соответствии с Конвенцией,
Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention,	будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав по Конвенции,
Poor s has put the already low A rating under review for a possible downgrade.	Poor s уже поставило низкий рейтинг А, и наблюдается возможное снижение.
Review	Обзор
Review.	История.
Standard Poor s has put the already low A rating under review for a possible downgrade.	Рейтинговое агентство Standard Poor s уже поставило низкий рейтинг А, и наблюдается возможное снижение.
As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control.	В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем.
Philosophical Review.	Philosophical Review.
Societies where women remain substantially under represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women s rights.	Права женщин наиболее ограничены в обществах, где женщины по прежнему существенно недопредставлены на рынке труда, как, например, на Ближнем Востоке.
But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements.	Но это как раз тот ассортимент товаров, который остается наиболее защищенным согласно существующим соглашениям.
G. Review of allowances	G. Обзор надбавок и пособий
Let's review Lesson 5.	Давай повторим урок 5.
Southwest Philosophy Review Vol.	Southwest Philosophy Review Vol.
(h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision	h) активизация переговоров по анализу договоренностей, лежащих в основе механизма урегулирования споров, в соответствии с пунктом 1 f решения
Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany s international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder s leadership.	Несмотря на то, что основным критерием во внешней политике останется последовательность, международные обязательства Германии под руководством Меркель будет звучать и восприниматься по другому в отличие от Герхарда Шрёдера.
Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,	с серьезной обеспокоенностью отмечая, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав по Конвенции о правах ребенка,
Same with this it's a movie review, an art review, a book review where the reading is in case you want to go.	То же самое здесь это обзор фильма, обзор об искусстве, обзор книги их чтение пригодится, если вы захотите пойти туда.
So, Gaza remains under a doubled siege by Israel and Egypt, and Gazans remain trapped inside and out.	Так, Газа остается под двойной осадой Израиля и Египта, а ее жители запертыми изнутри и снаружи.
So real time peer review.	Далее, наблюдение за действиями пользователей в реальном времени.
F. Review of pensionable remuneration	F. Обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения
Review in The New Criterion.	Review in The New Criterion.
p. 1 the General review.	1 Общий обзор.
Under current conditions, the berating of the referee by the slighted team s players consumes more game time than any review ever will.	В текущих обстоятельствах споры с арбитром игроков неправильно оштрафованной команды занимают намного больше игрового времени, чем может занять просмотр видеозаписей.
3. Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate should be maintained but kept under review	3. принимает далее к сведению рекомендацию Правления о том, что нынешнею ставку пенсионного взноса следует сохранить, но при этом следует продолжать заниматься этим вопросом
18. Decides to keep under review during its fifty eighth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in Liberia .	18. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят восьмой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии .
20. Decides to keep under review during its fifty ninth session the item entitled Financing of the United Nations Operation in Burundi .	20. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди .
31. Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in the Sudan .	31. постановляет продолжить в ходе своей шестидесятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование миссии Организации Объединенных Наций в Судане .
21. Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire .	21. постановляет продолжить в ходе своей шестидесятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Кот д'Ивуаре .
23. Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti .	23. постановляет продолжить в ходе своей шестидесятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити .
34. Decides to keep under review during its sixty first session the item entitled Financing of the United Nations Operation in Burundi .	34. постановляет продолжить в ходе своей шестьдесят первой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди .
For example, under one of the most popular film review threads on Weibo, the following two comments have more than 10,000 likes	Например, под одним из самых популярных кинообзоров в Weibo следующие комментарии получили более 10 000 лайков
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
One of these lines, the Narita Shinkansen to Narita Airport, was officially cancelled, but a few remain under development.	Одна из таких линий, Нарита синкансэн в аэропорт Нариты, была официально отменена, но некоторые остаются на стадии разработки.
19. Decides to keep under review during its fifty sixth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone .	19. постановляет продолжить в ходе свой пятьдесят шестой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра Леоне .
15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	15. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
17. Decides to keep under review during its fifty ninth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone .	17. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра Леоне .
20. Decides to keep under review during its fifty ninth session the item entitled Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire .	20. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Кот д'Ивуаре .
22. Decides to keep under review during its fifty ninth session the item entitled Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti .	22. постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити .
16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	16. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
21. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	21. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
7. Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review	7. отмечает, что Правление намерено периодически возвращаться к вопросу о возможности покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы

Показать эту страницу на русском языке