Translation of "reorganization" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reorganization - translation :

Keywords : коренную реорганизацию. Ётого живописцев реорганизованной

Examples (External sources, not reviewed)

After the reorganization in 1935 the exhibition Our Achievements became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose.	После реорганизации в 1935 г. выставка Наши достижения легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации.
Their attorney Ah, yes. My company's having a reorganization on our end.	Их адвокат говорил Ах, да. В моей компании идёт реорганизация .
And, after the last reorganization, there are more than two dozen of them.	И, после последней реорганизации, их количество достигло более двух дюжин.
But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.	Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным.
In both cases, because some bondholders owned CDS contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization.	В обоих случаях, поскольку некоторые держатели облигаций имеют контракты дефолтных свопов, они могут получить больше прибыли от банкротства, чем от реорганизации.
São Paulo state governor Geraldo Alckmin announced on a press conference this afteroon the suspension of his reorganization policy	На пресс конференции губернатор Сан Паулу Жералду Алкмин объявил о том, что государственный план реорганизации откладывается
Only we know how much we've fought to demoralize Alckmin finally and to persuade everyone to defeat the reorganization.	Обратите внимание, что он говорил о родителях, а не об учениках.
The reorganization intends to eliminate the possibility for a school to offer, simultaneously, places in both elementary and high school.	Реорганизация намерена отобрать у школ возможность предоставлять одновременно места в начальной и средней школе.
São Paulo's students movements appears to score a major victory, as the government backs down on its reorganization plan for schools.	Движение студентов Сан Паулу одержало крупную победу. Правительство откладывает свой план реорганизации .
In accordance with Laws 550 and 1740, we reject any infringement upon UNIVERSITY AUTONOMY or deceptive reorganization and hiring of friends.	В соответствии с законами 550 и 1740, мы отрицаем любое посягательство на самостоятельность университета, мошенническую реорганизацию или принятие на работу по блату .
When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something.	Когда частный заемщик объявляет дефолт, суды по делам о банкротстве контролируют банкротство или процесс реорганизации, посредством которого даже необеспеченные кредиторы могут надеяться возвратить хоть что то.
Nevertheless, the great importance of Serbia s application for EU accession is that it could bring about successful and permanent reorganization of the Balkans.	Тем не менее, важность заявления Сербии на прием в ЕС состоит в том, что она могла бы привести успешную и долговременную реорганизацию Балкан.
However, following further intensive study, UNTAC concluded that the reorganization of polling staff from static to mobile teams would itself require a full day.	Однако после дальнейшего широкого изучения данного вопроса ЮНТАК пришел к выводу, что для реорганизации персонала из стационарных в передвижные группы потребуется полный день.
For two months, students have been protesting against the reorganization, and for at least three weeks they've occupied dozens of schools across the state.	Два месяца студенты протестовали против реорганизации, и как минимум в течение трёх недель они оккупировали десятки школ по всему штату.
Motorola Solutions is generally considered to be the direct successor to Motorola, Inc., as the reorganization was structured with Motorola Mobility being spun off.	19 сентября 2006 года Motorola поглотила Symbol Technologies, Inc. (торговая марка Symbol принадлежала The Enterprise Mobility Company штаб квартира в США).
Without a grand reorganization of the major political parties along ideological lines, Japan s domestic and foreign policies including relations with the US will remain a muddle.	Без значительной реорганизации основных политических партий в соответствии с идеологическими линиями, внутренняя и внешняя политика Японии в том числе отношения с США будет оставаться запутанной.
In political conditions such as those that now prevail in Brazil, markets are right to take into account the possibility of a debt reorganization or even of a default.	В политических условиях, подобных тем, что существуют в Бразилии, рынки имеют полное право принимать во внимание возможность реорганизации долга или даже дефолта.
The plan's opponents also faulted state officials for failing to hold wider and more public consultations with the education system's stakeholders, given the radical changes the reorganization would have required.	Противники плана также раскритиковали чиновников за неспособность провести более широкие и открытые консультации с заинтересованными сторонами самой системы образования, учитывая радикальные перемены, которые потребовала бы реорганизация .
Our decision is to postpone the reorganization and re discuss it on a school by school basis, as well as with the community, the students, and, especially, with the parents.	Мы решили отложить реорганизацию и повторно обсудить её в каждой школе, а также с общественностью, студентами и особенно с их родителями.
After consulting the IMF, the government has pushed insolvent banks to merge or face bankruptcy, allowed for the first big layoffs of workers, and downsized the bureaucracy through a strict reorganization.	После консультаций с МВФ правительство принудило неплатежеспособные банки к слиянию или к банкротству, разрешило первые массовые увольнения рабочих и сократило бюрократию путем строгой реорганизации.
4. Also requests the Secretary General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes, in its next annual report, information regarding the impact of its reorganization on its work	4. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора включило в свой следующий годовой доклад информацию о последствиях его реорганизации для его работы
Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,	принимая во внимание прогресс, достигнутый за прошедшее десятилетие Организацией экономического сотрудничества в ее усилиях по реорганизации, а также в разработке и осуществлении различных региональных проектов и программ в области развития,
Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of finance in the capital market,	отмечая растущее осознание того, что режимы реорганизации имеют важнейшее значение для санации предприятий и экономического подъема, развития предпринимательской активности, сохранения рабочих мест и наличия финансовых средств на рынке капитала,
The Facebook page Não fechem minha escola (Don't close my school), created earlier this month after the announcement of the reorganization, posted several photos of the demonstration this week at Avenida Paulista.	На Facebook странице Não fechem minha escola (Не закрывайте мою школу), созданной в начале этого месяца после объявления о реорганизации, было опубликовано несколько фотографий с демонстрации на авеню Паулиста.
Following the reorganization, its chemicals activities (with the exception of H.C. Starck and Wolff Walsrode) were combined with certain components of the polymers segment to form the new company Lanxess on 1 July 2004.	После реорганизации химические производства компании (исключением стали H.C.Stark и Wolff Walsrode) были объединены с некоторыми подразделениями полимерного сегмента и 1 июля 2004 года образовали новую компанию Lanxess.
After two months of protesting in the streets and occupying almost 200 schools throughout the state of São Paulo, Governor Geraldo Alckmin announced today he is postponing the state's reorganization plan until at least 2017.	Четвёртого декабря, спустя два месяца протестов, которые проходили на улицах, а также почти в 200 школах по всему штату Сан Паулу, губернатор Жералду Алкмин объявил о том, что государственный план реорганизации откладывается как минимум до 2 017 го года.
Recalling that the General Assembly, in its resolution 60 86, requested the Secretary General to establish, within existing resources, a Consultative Mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre,	напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60 86 просила Генерального секретаря создать, в рамках имеющихся ресурсов, консультативный механизм заинтересованных государств, в частности африканских государств, для реорганизации Регионального центра,
Implementation of the program Modernization of healthcare of the Tula region for 2011 2013 , reorganization of medical facilities of our city will help create the optimal structure for provision of medical care to the people, including gynecological patients, pregnant and birthing mothers.	Реализация программы Модернизация здравоохранения Тульской области на 2011 2013 гг ., реорганизация медучреждений нашего города позволят создать оптимальную структуру оказания медицинской помощи населению, в том числе гинекологическим больным, беременным и роженицам.
Under the state's reorganization plan, 43 percent of the schools in Sao Paulo would have been required to offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof.	В соответствии с государственным планом реорганизации , 43 процента всех школ должны были бы предоставлять только один из трёх уровней основного вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование под одной крышей .

Показать эту страницу на русском языке