Translation of "resolve a disagreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disagreement - translation :

Resolve - translation :

Keywords : разногласия разногласие разногласий манатки несогласие решимость разрешить решимости конфликт разногласия

Examples (External sources, not reviewed)

That disagreement resulted in a complete break between them.	Эти разногласия привели их к полному разрыву.
There were creative differences on the set and a disagreement.	Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.	Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки.
They've ignored the possibility of harmonious disagreement.	отвергая возможность гармоничного несогласия друг с другом.
Disagreement is the heart of educated debate.	Несогласие это суть образованной дискуссии.
We resolve therefore	Поэтому мы преисполнены решимости
Progress was stopped by disagreement over nuclear matters.	Прогресс был остановлен из за разногласий по ядерным вопросам.
In contrast pride could also be defined as a disagreement with the truth.	У В. Василенко также отмечается, что в античной мысли Гордость (греч.
Within a year (March 1607) the disagreement was mediated by France and Spain.	В течение года (к марту 1607) разногласия были сглажены при посредничестве Франции и Испании.
9. We resolve therefore	9. Поэтому мы преисполнены решимости
19. We resolve further	19. Мы также преисполнены решимости
20. We also resolve	20. Мы также преисполнены решимости
25. We resolve therefore	25. Поэтому мы преисполнены решимости
28. We resolve therefore	28. Поэтому мы преисполнены решимости
30. We resolve therefore	30. Поэтому мы преисполнены решимости
You can resolve this as a system of equations.	Вы можете решить это как систему уравнений.
The disagreement here though is on the proposed solutions.	Однако существует несогласие с предложенными решениями.
Anyone who has a substantive disagreement with a Special Rapporteur s assessment can always express their doubts.	Все, у кого есть существенные несогласия с оценкой специального докладчика, всегда могут выразить свои сомнения.
Can Asians Resolve Global Problems?	Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы?
This, in a sense, is an easier conflict to resolve.	Этот конфликт, в некотором смысле, куда проще разрешить.
There is some disagreement about the number of injuries, however.	Что касается числа раненых, здесь есть некоторые различия в данных.
The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.	Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.
I detect no slackening of resolve.	И я не замечаю никакой нерешительности.
This was calculated resolve, not appeasement.	Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.
The problem will resolve itself eventually.	В конечном итоге проблема решится сама собой.
The situation had to resolve itself within a year or else.	Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.	По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия.
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.	Однако я категорически не согласен с администрацией Буша.
But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections.	Но традиционные политические различия, основанные на несогласии в отношении фундаментальных ценностей, играют все меньшую роль в выборах.
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve	23. В этой связи мы твердо намерены придерживаться во всей нашей экологической деятельности новой этики бережного и ответственного отношения к природе и для начала заявляем о своей решимости
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.	Кроме того, споры вызывает и вопрос о том, в какой форме будут проводиться выборы.
Disagreement with the government, it must begin to see, is not sedition.	Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом.
There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions.	Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах.
How can we resolve emotions like resentment?	Как можно справиться с эмоциями вроде презрения?
It is impossible to resolve the conflict.	Невозможно разрешить конфликт.
Why is it necessary to resolve conflicts?	Почему надо разрешать конфликты?
Only an anorexic would resolve to eat ice cream at least once a week, and only a workaholic would resolve to spend more time in front of the television.	Только страдающий анорексией решил бы есть мороженое хотя бы раз в неделю, и только трудоголик решил бы проводить больше времени перед телевизором.
Mercy Krua and her son Jefferson are having a disagreement. It s about whether he should move back home.	Мерси Круа и ее сын расходятся во мнении по поводу его возвращения на родину.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления.
There is some disagreement on which country has the largest proven gas reserves.	Позже выяснилось, что запасы природного газа в данном состоянии огромны.
Humanity must begin to resolve this water dilemma.	Человечество должно начать решать эту водяную дилемму.
All of these issues require cooperation to resolve.	Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество.
Negotiations cannot resolve all or even most conflicts.	Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов.
Abolitionists waited for decades, and it still took a catastrophic war to resolve things.	Аболиционисты ждали десятилетиями, и всё же для решения вопроса потребовалась катастрофическая война.
Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies.	Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.

Показать эту страницу на русском языке