Translation of "resonate well with" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion.
Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США.
These stories resonate with women's organizations, she said.
Эти истории находят отклик у женских организаций , сказала она.
Yushchenko's promises resonate across Ukraine.
Обещания Ющенко получили огромный резонанс на Украине.
Two limbic systems that resonate together.
Две лимбические системы резонируют.
Food security arguments resonate well in Japan, owing to memories of shortages during World War II and its aftermath.
Аргумент продовольственной безопасности хорошо резонирует в Японии, благодаря воспоминаниям о нехватке продовольствия во время и после Второй Мировой Войны.
Kepha s story will resonate with many small scale farmers across Africa, Latin America and Asia.
История Кефы будет похожа на истории многих мелких фермеров в Африке, Латинской Америке и Азии.
These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time.
Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени.
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
наслоение легенд, спорта, перекликающихся деталей.
The seed of our emotions beginning to resonate together.
Это источники наших эмоций, которые начинают резонировать.
It doesn't resonate with me. It's not how I chose to view the universe at a small scale.
и скажу Теория струн халтура. Она не находит отзвука в моей душе. Рассматривать микромир в таком ракурсе я не желаю. Это не в моем вкусе.
Well paired with .
и коммент.
Southeast Asians have a renewed openness towards American leadership, and meaningful initiatives can be started that would resonate with regional aspirations.
Страны юго восточной Азии снова демонстрируют готовность принять лидерство США, и нужно сделать осмысленные предложения, которые бы резонировали со стремлениями региона.
Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent.
Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия.
Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences.
Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.
The idea of this list is to showcase what comments about Putin seemed to resonate best with Russian speaking Twitter users today.
Цель этого списка показать, какие комментарии о Путине больше всего находят отклик в сердцах русскоязычных пользователей Twitter сегодня.
What plays well with one group may not sit well with another.
То, что хорошо работает с одной группой, может не пользоваться поддержкой у другой.
Hu s comment failed to resonate, and resulted in a great deal of criticism instead.
Его комментарий не нашел поддержки, а наоборот, навлек на себя еще больше критики.
For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience.
Насилие, которое совершает Аль Каида, также полагается на мягкую силу использование аргументов несправедливости, которые находят резонанс в его аудитории.
'Well, I'll come with you.
Ну, и я с тобой.
Red contrasts well with blue.
Красный хорошо контрастирует с синим.
Tofu goes well with sake.
Тофу хорошо идёт под сакэ.
Gray goes well with red.
Серое хорошо сочетается с красным.
What goes well with potatoes?
Что хорошо сочетается с картофелем?
Well, what's wrong with that?
Ну и что в этом плохого?
Well, what's wrong with that?
И что в этом такого?
I'm well acquainted with Tom.
Я хорошо знаком с Томом.
Today's most resonate tweets about Putin's UN trip weren't all doting hashtags and photos of him consuming alcohol the anti Putin crowd was out in force, as well, flooding the Web with its own special brand of snark and angry mockery.
Не все наиболее резонансные твиты о поездке Путина в ООН изобилуют хэштэгами и фотографиями, где президент держит бокал вина противники Путина также не остались в стороне и заполонили интернет злыми комментариями и шутками своего собственного сочинения.
Whiskey goes very well with tea.
Виски хорошо сочетается с чаем.
I get along well with her.
Я хорошо с ней лажу.
I get along well with her.
Мы хорошо с ней ладим.
I get along well with her.
Я хорошо с ней уживаюсь.
I get on with him well.
Мы хорошо с ним ладим.
She gets along well with him.
Она с ним хорошо ладит.
Tom gets along well with Mary.
У Тома хорошо идут дела с Мэри.
Tom gets along well with Mary.
Том хорошо ладит с Мэри.
Hopefully, things are well with you.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Hopefully, things are well with you.
Надеюсь, с тобой всё хорошо.
Hopefully, things are well with you.
Надеюсь, с тобой всё нормально.
Is everything going well with everyone?
У всех всё в порядке?
I get along well with Tom.
Я хорошо лажу с Томом.
It should feel familiar and kind of resonate for anyone who's had a sing a long or a dance party with a group of good friends.
Это должно быть знакомо всем, кто когда либо присутствовал на вечеринке, где поют или танцуют вместе с группой хороших друзей.
Given the text s great popularity and how profoundly it seems to resonate with Russian Internet users, RuNet Echo offers the following English language translation of Rykovtseva s post.
Учитывая большую популярность текста и то, что он вызывает большой резонанс, Эхо Рунета приводит далее текст поста Рыковцевой.
The Palestinian cause will now resonate louder than ever in the central squares of Cairo, Amman, and Ankara.
Дело Палестины теперь будет резонировать громче, чем когда либо, на центральных улицах Каира, Аммана и Анкары.
Well known companies with an established reputation
Это были известные компании с устоявшейся репутацией
That tie goes well with your shirt.
Тот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.

 

Related searches : Resonate Well - Resonate With - Resonate Strongly With - Resonate With People - Will Resonate With - Resonate With You - Resonate With Customers - Resonate For - Resonate Strongly - Resonate Through - Continues To Resonate - Well Done With - Agrees Well With