Translation of "respective successors" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Respective - translation :

Keywords : соответствующих соответствующие соответственно лидерами городах

Examples (External sources, not reviewed)

What sort of China will Jiang's successors inherit?	Какой Китай унаследуют правопреемники Цзяна?
After all, China s leaders cannot predict their successors intentions.	В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.
We each went to our respective homes.	Каждый из нас пошёл к себе домой.
They took their respective places in line.	Каждый из них занял своё место в шеренге.
Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors.	В данный момент правительство Сербии ввело в стране чрезвычайное положение.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.	Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors.	Сейчас возникают опасения, что организованная преступность сумеет запугать его менее талантливых правопреемников.
Josef Stalin's taste for architecture was better than that of his successors.	Архитектурный вкус Иосифа Сталина был лучше, чем у его потомков.
Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.	Дети наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.
Some modification of their respective positions is necessary.	Необходима некоторая корректировка их позиций.
Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors.	Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды.
At that time, its competitors were the successors of Margaret I of Denmark.	Он часто посещал раненых и во время одного из осмотров заразился лихорадкой.
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,	ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
But their successors are as different as the procedures that brought them to power.	Но их преемники такие же разные, как и процедуры, в результате которых они пришли к власти.
And they are not only putting their respective nationalisms first.	И они не только выдвигают на первый план свой национализм.
From another perspective, Friedman was the arch opponent and enemy of Keynes and his successors.	С другой стороны, Фридман был ярым оппонентом и врагом Кейнса и его последователей.
Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying.	Противники Таксина называют его деревенскую стратегию (которой придерживались его доверенные последователи) циничным подкупом голосов.
And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors?	И даже если нынешние руководства обеих сторон являются искренними, будет ли это справедливо и для их преемников?
References are not added here but can be found in respective articles.	Могут быть добавлены репозиторий поддерживаемый сообществом и репозиторий проприетарного ПО.
Today, Qaddafi s successors on the National Transitional Council (NTC) are perpetuating the dualistic authority that he created.	Сегодня преемники Каддафи в Национальном переходном совете (НПС) пытаются увековечить дуалистическую власть, созданную Каддафи.
All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners.	Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев.
Balak and Balaam then simply go to their respective homes... for the moment.	Изначально евреи не собирались нападать на мадианитян так как они были потомками Лота.
Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors, is going to make the time.	Бьюсь об заклад, на следующих Олимпийских Играх, Оскар или его последователи пройдут квалицикацию
Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.	Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой.
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.	Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте.
Within the next four years, the successors Solaris 8 and Solaris 9 were released in 2000 and 2002 respectively.	В течение следующих четырёх лет вышли Solaris 8 (2000) и Solaris 9 (2002).
For Smith and his successors over the first 175 years, any episode of sustained economic growth overwhelmingly required investment capital.	Для Смита и его последователей в течение первых 175 лет любой случай устойчивого экономического роста обязательно требовал инвестиционного капитала.
(c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations	с) соответствующим функциям Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира
A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.	Полный список участников c указанием их региона и языка можно посмотреть здесь .
The aim is to leave to Germany s successors in the EU presidency Slovenia, Portugal, and France a roadmap for future reform.	Цель дать преемникам Германии по председательству в ЕС Словении, Португалии и Франции план для будущих реформ.
The war was atrocious and divisive with each party dug in firmly in their respective trenches.	Война была жестокой и разделила общество на две части каждая надежно окопалась в своей траншее.
Both Apple and Microsoft flew their flags at half staff throughout their respective headquarters and campuses.	Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб квартирах и кампусах.
Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.	Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,	вновь подтверждая решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и результаты соответствующих обзоров их выполнения,
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,	вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и обзоров соответствующей последующей деятельности в связи с ними,
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.	Она, да и все её сестры, продают вам свои фотографии в своих же приложениях, доступных по платной подписке.
As usual, the respective governments, media and Internet users of the two countries interpreted events very differently.	Как обычно, правительства соответствующих стран, СМИ и пользователи интернета проинтерпретировали события весьма по разному.
The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months.	У революций в Тунисе, Египте и Ливии были похожие цели в этих странах режимы также пали за несколько месяцев.
My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise.	Однако мои преемники все происходят из финансового сектора, что до настоящего дня считалось признаком того, что они были опытными.
Saddam Hussein, who was hardly an Islamist, and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who is, are often described as natural successors to Adolf Hitler.	Саддама Хусейна, которого едва ли можно было назвать исламистом, и иранского президента Махмуда Ахмадинежада, который является исламистом, часто описывают как естественных преемников Адольфа Гитлера.
The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.	Эпыт Великой Депрессии заставил Кейнса и его более ортодоксальных последователей сильно недооценить роль и влияние денежно кредитной политики.
Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,	приветствуя также соглашение по вопросам правопреемства между государствами правопреемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии от 29 июня 2001 года,
9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi year programmes of work	9. просит Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию и сотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы

Показать эту страницу на русском языке