Translation of "retain ownership" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ownership - translation :

владение

Retain - translation :

сохранить

Retain ownership - translation :

сохраняет право собственности

Keywords : собственности владения владение владельцев собственностью сохраните сохранить удержать нанять адвоката

Examples (External sources, not reviewed)

This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.	Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.
Ownership	Принадлежнось
The weak retain no recourse.	Для слабых не остается никакого убежища.
We had to retain a lawyer.	Нам пришлось нанять адвоката.
Is Employee Ownership Coming Back?	Станут Ли Работники Собственниками Компаний?
all but ensures they won't retain it.	гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.
The Myth of the Ownership Society	Миф об обществе собственников
Ownership, possession and use of property	Право собственности, владение и пользование имуществом
Let s start with ownership of foreign resources.	Давайте начнём с владения иностранными ресурсами.
Students must take ownership of their education.	Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.	Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника.
We retain just 25 percent of what we hear.	Мы помним только 25 процентов того, что слышим.
If they do have, they cannot retain those teachers.	Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать,
Experience with employee ownership offers a mixed picture.	Эксперимент с рабочими владельцами показывает смешанный результат.
Russian gun ownership laws are long and restrictive .	Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер.
To be sure, sharing ownership can help employee morale.	Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.
Iran's authorities frown on dog ownership and dogs generally.	Как правило, властями Ирана не одобряется содержание собак, как и сами собаки в принципе.
They disputed the ownership of the land for years.	Они оспаривали принадлежность этой земли годами.
So science must retain its claim to being natural philosophy, too.	Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.
It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation. Instead of a one time satisfaction, you retain a permanent privilege.	Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.	Однако частная собственность это лишь один из аспектов экономической системы.
The Fund has recognized the importance of participation and ownership.	Фонд признал важность участия и права собственности.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets.	Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг.
The ownership of the island has always been in dispute.	В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.	Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.
First, how much conventional war fighting capability should the US military retain?	Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка?
At the same time, some retain a fondness for their rural pasts.	В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому.
Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky.	Напряжённость между широко распространёнными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является ещё одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной.
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.	Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.
Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.	Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.
Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership!	Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности.
All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty.	Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость.
Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.	Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.	Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.
The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it.	Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его.
The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.	Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
Land ownership problems plague many farmers, because under current laws, they rarely have actual ownership of their farmlands, even if their families have used them for generations.	Проблемы землевладения, словно чума, упали на головы фермеров, потому что согласно нынешнему законодательству, они в своем большинстве не имеют законного права на свои фермерские угодья, даже, если семья использовала их из поколения в поколение.
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.	В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием.
Who wouldn t want credit markets to serve the cause of home ownership?	Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём?
Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized.	Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным.
Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.	Между разделением функций собственности и контроля над компанией и эффективностью рынков ценных бумаг существует устойчивая взаимосвязь.
Instead of privatization, the new plan emphasizes the strengthening of public ownership.	Вместо приватизации новый план акцентирует внимание на укреплении государственной собственности.
35 million in the project and received 70 ownership of the plant.	Французские партнёры вложили в проект около 35 млн.
But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate.	Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка.

Показать эту страницу на русском языке