Translation of "retained counsel" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Counsel - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Queen apos s Counsel (1961) | Королевский адвокат (1961 год) |
| Counsel in several public inquiries | Адвокат в ряде публичных расследований |
| Nonetheless, because of oil, they retained US support. | И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США. |
| The patient retained his brother's hand in his. | Больной удержал в своей руке руку брата. |
| His eyes retained their expression of angry suffering. | Глаза продолжали иметь сердито страдающее выражение. |
| Professional employment Counsel, Walker and Satterthwaite, May 1991 to present | Адвокат, quot Уокер и Саттертуэйт quot , май 1991 года по настоящее время |
| The original estimate has been retained for this item. | 4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется. |
| Yet for me it retained some of its beauty. | Запах гнили. |
| The film has retained its popularity through the years. | После этого производство фильма было остановлено на 2 года. |
| Such predictions counsel caution against over reaction by policymakers outside Japan. | Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии. |
| And you shall take no gift or reward... for your counsel... | В 1588 году поступил в Королевскую школу в Кентербери, где изучал латынь. |
| The city retained that status permanently on 31 December 1925. | Город сохранял этот статус до 31 декабря 1925 года. |
| (b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings | b) гонорары адвокатов за профессиональные услуги в связи с подготовкой состязательных бумаг и устных заявлений |
| The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means. | Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих. |
| Nor do the Arab revolutions counsel Israel s strategic planners to take security risks. | Арабские революции также убеждают израильских стратегов в том, что не стоит рисковать собственной безопасностью. |
| B. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights | В. Прокуратура по защите прав человека |
| The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. | Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. |
| Only Deputy Head of the Fund, Atidzhe Alieva Veli, retained her position. | Свой пост сохранила только заместитель начальника фонда Атидже Алиева Вели. |
| A The Union believe the current name tag policy should be retained. | Ответ Союз полагает, что текущая политика должна быть оставлена без изменений. |
| I was an officer of Harvard to counsel students through the difficult four years. | Я консультировал студентов все 4 года их учёбы. |
| Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity. | И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования. |
| They have since been held in Maekelawi detention center with no access to legal counsel. | С тех пор их держат в изоляторе Maekelawi без доступа к адвокату. |
| Solidarity s leader, Lech Wałęsa, did not surrender in prison and retained his national esteem. | Лидер Солидарности, Лех Валенса, не сдался в тюрьме и сохранил к себе уважение нации. |
| 17. Budget autonomy for the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights. | 17. Независимый бюджет Прокуратуры по защите прав человека |
| Nonetheless, because of oil, they retained US support. Small wonder some Arab youths became radicalized. | Неудивительно, что некоторые представители арабской молодежи стали сторонниками радикальных воззрений. |
| The latter did not draw back from her but her face retained its rigid expression. | Долли не отстранилась, но лицо ее не изменяло своего сухого выражения. |
| Zenit with 22 points retained its leadership in the league table, Anzhi in 12th place. | Зенит с 22 очками сохранил лидерство в турнирной таблице, Анжи на 12 месте. |
| He was arrested and held for months without being informed of the charges filed against him, he was denied a choice of counsel, and his counsel was not allowed to provide full and effective representation during his trial. | После ареста он провел несколько месяцев за решеткой не зная, в чем его обвиняют . Ему не позволили выбрать адвоката , и его защитнику было отказано в полном и эффективном представлении клиента во время судебного разбирательства. |
| Khurram is being held in a jail nearly 300 kilometers away from his family and legal counsel. | Хуррам находится в тюрьме почти за 300 километров от своей семьи и адвоката. |
| Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters. | Действительно, во время национальных выборов в 1999 г. Махатир удержал власть только с помощью китайских избирателей. |
| Russia today has retained its strength only as a supplier of energy and other natural resources. | Сегодня Россия сохранила свою силу только в качестве поставщика энергии и других природных ресурсов. |
| But the former ruling party has retained control of most municipal governments and even media outlets. | Но бывшая правящая партия сохранила контроль над большинством органов местного самоуправления и даже СМИ. |
| It should also counsel a greater emphasis on international legitimacy and multilateral alliances in dealing with hostile regimes. | Америке также следует уделять больше внимания легитимности своих действий на международной арене и привлекать многосторонние альянсы к борьбе с враждебными режимами. |
| Then there's Andrew Leckey, Kathryn McManus and Retha Hill, my mentors, whose wise counsel helped my career advance. | Затем были Эндрю Лекей, Кэтрин Макманус и Рета Хилл мои наставники, чьи мудрые советы способствовали моему профессиональному росту. |
| This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained. | И даже в сердцах, полных зла, сохраняется один маленький кусочек добра. |
| Roosevelt did not know what line to take at the conference, and his stream of advisers offered inconsistent counsel. | Рузвельт не был уверен в том, какой линии придерживаться на конференции, и поток его сменяющихся консультантов давал противоречивые советы. |
| Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases). | Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии) |
| So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls. | Отвернись же (о, Пророк) от них и увещай их предупреждай об опасности того, чего они придерживаются , и говори им о них самих слово убедительное! |
| The fifth preambular paragraph of draft resolution XVIII was retained by 136 votes to none, with 31 abstentions. | Пятый пункт преамбулы проекта резолюции XIII сохраняется 136 голосами при 31 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против. |
| The fourth preambular paragraph of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 60 abstentions. | Четвертый пункт преамбулы проекта резолюции I принимается 96 голосами против 2 при 60 воздержавшихся. |
| Operative paragraph 9 (c) of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 61 abstentions. | Пункт 9(с) постановляющей части проекта резолюции I принимается 96 голосами против 2 при 61 воздержавшемся. |
| His successor, Karl I of Austria, also retained the title until the end of the monarchy in 1918. | Его преемник император Карл I, также сохранил титул великого воеводы до конца Австро Венгерской монархии в 1918 году. |
| Some counsel retreating to the original six countries as an inner core that creates a federation within the larger union. | Некоторые говорят о необходимости возвращения к первоначальной модели шести стран, образующих внутреннее ядро федерацию в рамках более крупного союза. |
| But G 20 policymakers are best advised not to bet on it, and to counsel patience, particularly in epicenter countries. | Но следовало бы посоветовать высшим должностным лицам большой двадцатки не рассчитывать на это, особенно в странах, которые являются эпицентром кризиса. |
| Although Putin did have the decency to change the words, he retained the Soviet spirit great Russia united forever. | И хотя Путин в действительности имел намерение изменить слова, он сохранил советский дух великая Россия, единая навсегда . |
Related searches : Retained By Counsel - Retained - Was Retained - Retained Austenite - Are Retained - Retained Organization - Retained Income - Retained Customers - Retained Search - Retained Interest - Retained Placenta - Retained Rights - Retained Mail
