Translation of "retaliation or retribution" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Retaliation - translation :

Retribution - translation :

Keywords : возмездие возмездия отместку ответный ответных возмездия возмездие кара воздаяние расплаты

Examples (External sources, not reviewed)

No retaliation followed.	Ответной реакции не последовало.
I do not fear retribution.	Я не боюсь возмездия.
We do not fear their retaliation.	Мы не боимся их мести.
For them We have a grievous retribution in wait.	Таким упорно грешащим и неверующим Мы приготовили мучительное наказание.
Retribution is not the only sign of restored moral vigor.	Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы.
In retaliation, Strasser has Renault close the club.	Штрассер мстит, отдав приказ Рено закрыть клуб.
But he is unlikely to face retribution for any of it.	Но он вряд ли понесет какое либо наказание за это.
According to official sources, a multitude of immigrant families took their children out of classes, fearing retaliation or possible arrests.	Согласно официальным источникам, многие семьи иммигрантов забрали своих детей из классов, опасаясь возмездия или возможных арестов.
At the same time, Iran has effective means of retaliation.	В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.
Idov defended his actions as a justified retaliation against racism.	Идов объяснил своё действие как оправданную защиту против расизма.
This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.	Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.
Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge?	И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?
Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.	Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.
When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation.	Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.	Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.	Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической.
The LET and the organisations associated with it would want a quick retaliation.	LET и другие связанные с ней организации очевидно захотят произвести быструю ответную атаку.
O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman.	О те, которые уверовали! Предписано сделано обязательным вам возмездие за убитых свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину.
Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack.	Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном.
That provoked Israeli retaliation, starting the Gaza end of the crisis that Iran wanted.	Это вызвало возмездие Израиля, приведшее к возобновлению кризиса в секторе Газа, чего и хотел Иран.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.	Что касается ор анизации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation.	Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия.
The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.	Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом.
As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions.	В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны.
(Fighting during) the holy month (if the sanctity) of the holy month (is violated) is (just) retribution.	Если многобожники сражаются с вами в запретный месяц, то и вы сражайтесь с ними в нем. И запреты возмездие Если кто либо нарушает какой либо запрет, установленный Аллахом, то и в отношении него самого снимаются некоторые запреты .
Abbas well understands the riskiness of his strategy there will be brutal retaliation from Israel.	Аббас хорошо понимает рискованность своей стратегии со стороны Израиля последует жестокая расплата.
Secondly, devaluation of the RMB may incite tit for tat retaliation by other Asian economies.	Во вторых, девальвация юаня может привести к тому, что отношения с прочими азиатскими экономиками будут складываться по принципу око за око, зуб за зуб .
Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth.	Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб .
Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information.	Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации.
In South Africa, indeed around the world, we are raised on a strict diet of justice as retribution.	В Южно Африканской Республике, да и во всём мире, нас воспитывают на строгой диете отождествления справедливости и возмездия.
In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.	И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)!
The corrupt police put up a trap to crackdown on the excellent national corporation, it will face retribution.	Коррумпированная полиция ставит капкан на великолепную национальную корпорацию, и за это она получит по заслугам.
Then came 9 11, when under intense pressure from the United States to support American retaliation in Afghanistan or face the consequences he was forced to disown his protégés.	Затем произошли события 11 сентября под сильным давлением со стороны США он должен был поддержать американскую операцию возмездия в Афганистане или взять на себя ответственность за последствия он был вынужден отречься от своих подзащитных.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.	Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок.
When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.	Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.
That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.	Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом.
Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.	Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим.
The Arab public is fully aware of the close alliances that existed between the West and the now defunct despotic regimes, yet they have exhibited no desire for vengeance or retribution towards the West.	Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу.
As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt.	В качестве небольшого ответного удара со слегка угрожающим контекстом на спине футболки.
The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation.	Новые жесткие правила регулирования деятельности иностранных банков, принятые Федеральной резервной системой США, побудили Европейскую Комиссию пригрозить возмездием.
Who are the individuals who are in the position to eradicate the culture of retaliation? The top leadership.	Кто те люди, которые могут истребить культ насилия? Высшее руководство .
While the rule of law does not necessarily satisfy everyone s sense of justice, it does stop the cycle of violent retribution.	В то время как верховенство необязательно удовлетворяет чувство справедливости каждого, оно действительно останавливает цикл насильственного возмездия.
But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion.	Но возмездие в стиле зуб за зуб , которое последовало вслед за рейдом, отражает более глубокие источники недоверия и взаимных подозрений.
She says Allah commanded her to kill the girl, and told police that it was retribution for Vladimir Putin's airstrikes in Syria.	Она сказала, что Аллах приказал ей убить девочку, и это было возмездие Владимиру Путину за авиаудары в Сирии.
Unlike Jordan, which was able to consider a rescue mission for its own hostage and launch a powerful military response after he was killed, Japan's constitution left it no options for rescue or retaliation.	В отличие от Иордании, которая могла планировать миссию по спасению своего заложника и начала мощную военную акцию в ответ на его убийство, конституция Японии не оставляет ей никаких возможностей ни для спасательной операции, ни для возмездия.

Показать эту страницу на русском языке