Translation of "retribution for" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

For them We have a grievous retribution in wait.
Таким упорно грешащим и неверующим Мы приготовили мучительное наказание.
I do not fear retribution.
Я не боюсь возмездия.
But he is unlikely to face retribution for any of it.
Но он вряд ли понесет какое либо наказание за это.
Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб .
Retribution is not the only sign of restored moral vigor.
Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы.
As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions.
В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны.
Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information.
Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации.
In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.
И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)!
When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.
Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.
Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations.
Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений .
Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge?
И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?
Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.
She says Allah commanded her to kill the girl, and told police that it was retribution for Vladimir Putin's airstrikes in Syria.
Она сказала, что Аллах приказал ей убить девочку, и это было возмездие Владимиру Путину за авиаудары в Сирии.
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.
Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.
The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote indeed, provoke total war.
Язык справедливости и несправедливости, а также требования безусловной сдачи и криминального воздаяния проигравшим только усиливают даже провоцируют тотальные войны.
The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом.
(Fighting during) the holy month (if the sanctity) of the holy month (is violated) is (just) retribution.
Если многобожники сражаются с вами в запретный месяц, то и вы сражайтесь с ними в нем. И запреты возмездие Если кто либо нарушает какой либо запрет, установленный Аллахом, то и в отношении него самого снимаются некоторые запреты .
Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of an eye for an eye in their yearning for retribution.
К сожалению, во многих странах мира, люди, похоже, не могут ещё в своём желании справедливого возмездия быть выше библейского наставления око за око .
In South Africa, indeed around the world, we are raised on a strict diet of justice as retribution.
В Южно Африканской Республике, да и во всём мире, нас воспитывают на строгой диете отождествления справедливости и возмездия.
The corrupt police put up a trap to crackdown on the excellent national corporation, it will face retribution.
Коррумпированная полиция ставит капкан на великолепную национальную корпорацию, и за это она получит по заслугам.
But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed.
И так они насмехались над повелением Аллаха. . И послали Мы на тех, которые творили беззаконие, наказание с неба за то, что они были непокорны.
Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим.
O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman.
О те, которые уверовали! Предписано сделано обязательным вам возмездие за убитых свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину.
While the rule of law does not necessarily satisfy everyone s sense of justice, it does stop the cycle of violent retribution.
В то время как верховенство необязательно удовлетворяет чувство справедливости каждого, оно действительно останавливает цикл насильственного возмездия.
As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions. Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.
Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае.
But another feeling had now taken the place of the jealousy it was a wish that his wife's guilt should meet with retribution.
Но чувство это заменилось другим желанием, чтоб она не только не торжествовала, но получила возмездие за свое преступление.
The BJP and its allies sought retribution for what they portrayed as the historical sins of the Muslims, and turned an insignificant 16 th century mosque at Ayodhya into the symbol of this mission.
БДП и её союзники стремились к возмездию за, по их мнению, исторические грехи мусульман, и превратили малозначительную мечеть XVI века в городе Айодхья в символ этой миссии.
The Arab public is fully aware of the close alliances that existed between the West and the now defunct despotic regimes, yet they have exhibited no desire for vengeance or retribution towards the West.
Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу.
The type of justice South Africa practiced, what I call restorative justice is, unlike retribution, not basically concerned with punishment, it is not fundamentally punitive.
Принцип правосудия, практикуемый в ЮАР, который я называю исправительным , в отличие от возмездия основывается скорее не на наказании, а на возможности восстановления.
Education would continue to stagnate, and Arab societies, which are divided across sectarian, tribal, and regional lines, would experience rising levels of retribution and violence.
Образование продолжало бы стагнировать, и арабские общества, которые делятся по религиозным, племенным и региональным признакам, испытывали бы рост уровня возмездия и насилия.
Echoing the least optimistic voices, he writes Executing Kasab in the name of the Indian people will only feed a base instinct for retribution that will make our society more blood thirsty, vengeful and violent.
Вторя наименее оптимистическим голосам, он пишет
Cedro went on to say that the long lasting non consecration of the church may have been retribution for its sins not only its sensual design, but the ostentation of the Ensemble, which included a casino.
Седро также говорит, что церковь не была освящена в течение долгого времени из за её грехов не только чувственного дизайна, но и противоречивости всего ансамбля, который включал в себя казино.
I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution. I can't tell you the rest because I'm out of time.
Я бы хотел взять Вас за руку и сказать, простите, но положа руку на сердце, это возмездие . Не могу вам рассказать, чем все закончилось, потому что мое время вышло.
These are crimes so treacherous that any right minded Russian patriot can only thirst to see such a person subjected to the supreme measure of national retribution.
Эти преступления настолько предательские, что у каждого истинного патриота России должно было возникнуть законное желание подвергнуть этого предателя исключительной мере национального возмездия.
In the United States, some of the fiercest defenders of hardline Zionism are evangelical Christians who firmly believe that Jews who refuse to convert to Christianity will one day face terrible retribution.
В США некоторые из самых ярых защитников жесткого сионизма являются евангелистскими христианами, которые искренне верят, что евреев, отказавшихся от принятия христианства, однажды постигнет ужасная кара.
Both sides firmly agree that there is nothing that the weakened and cowardly West can do to restrain Russia, a nuclear and petroleum superpower, beyond financial retribution against those Russian rulers with vast assets abroad.
Обе стороны твердо уверенны, что ослабленный и трусливый Запад ничего не может сделать, чтобы обуздать Россию, ядерную и нефтяную сверхдержаву, кроме финансового возмездия в отношении тех российских правителей, которые имеют громадное имущество за границей.
MEAA believes that employers must recognize that their employees are entitled to a private life, with their own beliefs and opinions opinions that should be able to be expressed without heavy handed retribution by the employer.
MEAA считает, что владельцы СМИ должны осознать, что их сотрудники имеют право на частную жизнь, что у них есть свои собственные убеждения и взгляды, выражение которых не должно деспотически преследоваться работодателем.
If the state gives up its right to blood its right to put criminals to death, people may go back to blood feuds. It's wrong to confuse the notion of judicial mistakes with that of fair retribution.
Если государство откажется от права крови казнить преступников народ может вернуться к праву кровной мести, нельзя подменять понятия судебной ошибки и справедливости возмездия.
His corrupt cronies and military officials who benefitted during his lawless regime stand by him not only to preserve their own corrupt incomes, but also out of fear of the retribution that might follow their fall from power.
Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов.
Fear it is an abduction. FindMoyameehaa pic.twitter.com zkE7NeggE7 Aishath Velezinee ( Velezinee) August 15, 2014 After long drawn out sham election in Maldives looks like the winners are taking retribution on opposition journalists. FindMoyameehaa Random Pinko ( anon_pinko) August 17, 2014
После долгих притворных выборов на Maldives похоже победители наказывают оппозиционных журналистов. FindMoyameehaa
Despite increased efforts made recently, not only on the legislative level, but also on the social and institutional levels, incidents of domestic violence are still high and under reported to the authorities, due to fear of retribution, further violence, and social stigma.
Несмотря на все усилия, предпринятые как на законодательном, так и на общественном уровне, все еще велико число случаев насилия в семье и часто о них не сообщают властям из страха мести, дальнейшего насилия и социальной стигматизации.
For Turkey, For Europe
За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.
Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.
По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.

 

Related searches : Come For Retribution - Retribution System - Exact Retribution - Karmic Retribution - Political Retribution - Retaliation Or Retribution - Fear Of Retribution - Bring To Retribution - For For - For - For For Example - For For Purpose - Asked For For