Translation of "retention and deletion" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Retention - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Revolution by deletion! | Революция через уничтожение! |
| Kai Fu Lee's chart on Sina Weibo deletion. | График Кай Фу Ли, на котором предоставлена информация об удалении постов в Sina Weibo |
| (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records | c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей |
| And then he compared those two genomes in software, and what he found, among other things, was a deletion, a 2,000 base deletion across three billion bases in a particular gene called TP53. | Затем при помощи программы он сравнил эти геномы, и нашел, что среди всего прочего, из трёх миллиардов оснований отсутствовало 2 тысячи оснований в определённом гене, называемом TP53. |
| Because neoteny means the retention of immature qualities into adulthood. | Потому что неотения означает сохранение юношеских качеств во взрослой жизни |
| The example I've got up here is a Votes For Deletion page. | Вот, например, страница Голосования за удаление. |
| Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. | Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил. |
| (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities. | k) поощрение программ профессиональной и квалификационной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов. |
| Australia s new data retention law debuts despite criticism from activists, lawmakers | Новый закон о хранении данных в Австралии выступает в силы несмотря на критику со стороны активистов и законодателей |
| However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny. | Однако добиться удаления сомнительных записей в реестре торговых знаков трудно, и стоит это дорого. |
| Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention. | Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников. |
| (ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001 | ii) сохранение чрезвычайного положения до конца 2001 года |
| All foresee indefinite retention of their nuclear weapons, and a continuing role for them in their security policies. | Все они предвидят неограниченное сохранение своего ядерного оружия и его постоянную роль в их политике безопасности. |
| Others savored the moment, perhaps puffing a cigarette as they reveled in this or that deletion. | Другие наслаждались моментом, возможно, затягиваясь сигаретой по мере того, как они радовались тому или иному уничтожению. О, да! |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | Очень вероятно, что удаление элемента C даст тот же результат. |
| Structural properties of the analyte molecule play an important role in its retention characteristics. | Структурные свойства молекулы анализируемого вещества играют важную роль в характеристиках ее удерживания на стационарной фазе. |
| The retention time from Lake Itasca to the Gulf is typically about 90 days. | Путь водного потока от истока в озере Айтаска до Мексиканского залива занимает приблизительно 90 дней. |
| Rick Kay is a very famous Wikipedian who does an enormous amount of work with vandalism, hoaxes and votes for deletion. | Рик Кей очень известный википедист, он проделывает огромную работу по очистке страниц от вандализма, занимается проверкой выдумок и голосованием. |
| In the whole of France, only eleven primary assemblies wished for the retention of the monarchy. | По всей Франции только одиннадцать первичных собраний высказались за монархию. |
| But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. | Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях. |
| Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style. | Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. |
| The so called Sputnik shock convinced America and the West of the need for radical reform of science education, particularly recruitment, training, and retention of teachers. | Так называемый спутниковый шок убедил Америку и Запад в необходимости радикального реформирования научного образования, в особенности того, что касается найма, подготовки и удержания преподавателей. |
| Google and online marketplace eBay may be caving to Russia's controversial new data retention law that requires Internet companies to store Russian users data in Russia. | Google и интернет магазин eBay могут быть согласны на выполнение вызвавшего крупные разногласия нового российского закона о хранении данных, который требует от интернет компаний хранить данные российских пользователей в России. |
| Recently, hackers misappropriated photos sent via Snapchat, a service used primarily by young people that promises auto deletion of all files upon viewing. | Недавно хакеры незаконно присвоили фотографии, отправленные по системе Snapchat, которая используется, в основном, молодыми людьми и предусматривает автоматическое удаление всех файлов после просмотра. |
| Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non State actors, | будучи также убеждена в том, что сохранение ядерного оружия таит в себе неотъемлемую опасность распространения этого оружия и его попадания в руки негосударственных субъектов, |
| Requests the Commission to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations, and to report thereon to it at its sixty third session | просит Комиссию рассмотреть вопрос об эффективности и результативности мер, направленных на содействие обеспечению найма и удержания персонала, особенно в местах службы с трудными условиями, и представить ей доклад по этому вопросу на ее шестьдесят третьей сессии |
| The first of these is natural selection that's random mutation and selective retention along with our basic anatomy and physiology the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails. | естественный отбор, заключающийся в избирательном закреплении случайных изменений наряду с сохранением главных особенностей анатомии и психологии, например, наличия поджелудочной железы, глаз, ногтей. |
| (b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights | b) сотрудничать в обмене персоналом, когда таковой желателен, на временной или постоянной основе, обеспечивая должным образом сохранение служебного уровня и права на пенсионное обеспечение |
| According to Heiko Maas, it is expected that the authors of intolerant posts will receive notices explaining the reason for the deletion of their entries. | По словам Хайко Мааса, предполагается, что авторы нетолерантных постов будут получать уведомления с указанием причины удаления их записи. |
| The deletion of a photograph of murdered Ambassador Andrei Karlov from my account by Facebook administrators isn t censorship, but an act of information subversion activity. | Удаление админами компании Фейсбук из моего аккаунт фотографии убитого посла Андрея Карлова это акт не цензуры, но информационной диверсии. |
| The actual Facebook post could not be retrieved as Amro's Facebook account is no longer visible on the platform, presumably due to deactivation or deletion. | Тот самый пост в Facebook сейчас уже невозможно найти, аккаунт Амро более не доступен, по всей видимости, он неактивен или удален. |
| With such stationary phases, retention time is longer for molecules which are less polar, while polar molecules elute more readily (early in the analysis). | С подобными стационарными фазами, время удерживания больше для менее полярных молекул, в то время как полярные молекулы вымываются быстрее (раньше в аналитической ВЭЖХ). |
| They do not control the main costs that shareholders face when they do not manage the company themselves, such as unprofitable expansion, shirking, retention of free cash flow, and empire building. | Они не контролируют основные потери, которые несут акционеры в связи с, например, неприбыльным расширением производства, низкой производительностью труда, сдерживанием свободного движения денежной наличности и строительством империи. |
| On October 13, a new data retention law came into effect in Australia that requires telecoms and Internet service providers to store extensive user data records for up to two years. | 13 октября в Австралии вступил в силу новый закон о хранении данных , который требует от телекоммуникационных компаний и интернет провайдеров хранить широкие объёмы данных пользователей не менее двух лет. |
| Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005. | Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил. |
| Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes. Others savored the moment, perhaps puffing a cigarette as they reveled in this or that deletion. | Другие наслаждались моментом, возможно, затягиваясь сигаретой по мере того, как они радовались тому или иному уничтожению. |
| They said the reports about Google storing user data in Russia were inaccurate, but gave no further details on Google's reaction or actions in regards to the data retention law and its demands. | Они сказали, что сообщения о том, что Google хранит данные пользователей в России, были неточны , но не предоставили дальнейшей информации о реакции или действиях Google в отношении закона о хранении данных и его требований. |
| Last week, RBC news agency reported that Google allegedly agreed to comply with the Russian data retention law and had already moved some of its user data storage facilities to data centers on Russian soil. | На прошлой неделе новостное агенство РБК сообщило, что Google якобы согласился на выполнение российского закона о хранении данных и уже перенёс некоторое оборудование для хранения данных пользователей в дата центры на территории России. |
| For example, one reform adopted in the US to help prevent the too big to fail problem is the risk retention rule stipulated by the 2010 Dodd Frank Act. | Например, одной из реформ, принятых в США, чтобы помочь решить проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться , стало правило удержания риска, предусмотренное Законом Додда Фрэнка 2010 года. |
| Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover. | Компания Ruby Tuesday получает новые знания о своих сотрудниках и надеется, что в долгосрочной перспективе эти знания помогут ей эффективнее удерживать сотрудников в отрасли, известной высокой текучестью кадров. |
| Internet Ombudsman Dmitry Marinichev has written a letter to President Vladimir Putin, proposing amendments to the new data retention law and suggesting that Russians personal data could be stored abroad with the permission of the owners. | Интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев написал письмо президенту Владимиру Путину, предложив поправки в новый закон о хранении данных разрешить хранение личных данных россиян за границей с согласия владельцев. |
| For example, MAS Holdings in Sri Lanka has incorporated into the workplace nursing stations, on site banking, and company buses that ease employees commutes and facilitate participation in sports programs. Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention. | Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников. |
| 1.5 J cm² per Mol for NaCl, 2.5 J cm² per Mol for (NH4)2SO4), and because the entropy of the analyte solvent interface is controlled by surface tension, the addition of salts tend to increase the retention time. | 1.5 J cm² per Mol для NaCl, 2.5 J cm² per Mol для (NH4)2SO4) и потому что энтропия раствора анализируемого вещества контролируется поверхностным натяжением, добавление солей приводит к увеличению времени удерживания. |
| While the blocking of foreign Web sites was eased during the Olympics, deletion of politically sensitive content from Chinese blogs and chat rooms continued unabated throughout 2008. Now, a new crackdown against vulgar Internet content is being used to clean up politically sensitive writings including discussion of Charter 08 , a pro democracy treatise signed by thousands of Chinese who discovered it online. | В то время как блокирование иностранных вебсайтов было ослаблено во время Олимпийских Игр, удаление чувствительного в политическом отношении содержания с китайских блогов и чатов в течение 2008 года не ослабевало. |
| They do not control the main costs that shareholders face when they do not manage the company themselves, such as unprofitable expansion, shirking, retention of free cash flow, and empire building. Unless there is a conflict of interest between a company's management and its board, owners in common law countries have no legal recourse when managers' operational or strategic decisions are bad, stupid, or otherwise harmful to shareholders. | Если между руководством компании и советом директоров нет конфликта интересов, владельцы в странах общего права не могут обратиться за помощью в случае плохих, глупых или вредных для акционеров стратегических и операционных решений руководства компании. |
Related searches : Deletion - Retention And Retrieval - Storage And Retention - Selection And Retention - Motivation And Retention - Retention And Engagement - Retention And Disposal - Retention And Disposition - Conversion And Retention - Collection And Retention - Recruitment And Retention - Engagement And Retention - Acquisition And Retention - Retention And Transfer