Translation of "retiring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Retiring Mugabe | Отставка Мугабе |
| I'm retiring. | Я ухожу на пенсию. |
| I'm retiring. | Я выхожу в отставку. |
| I'm retiring. | Я ухожу в отставку. |
| Tom is retiring. | Том выходит в отставку. |
| Tom is retiring. | Том уходит на пенсию. |
| I'm not retiring and I don't think Kerry is retiring either so... | Тексты песен писали Джефф Ханнеман, Керри Кинг и Том Арайа. |
| I'm retiring in October. | В октябре я выхожу на пенсию. |
| Tom said he was retiring. | Том сказал, что уходит на пенсию. |
| Tom is retiring next year. | В следующем году Том выходит на пенсию. |
| My father is retiring next spring. | Мой отец выходит на пенсию следующей весной. |
| My father is retiring next spring. | Мой отец следующей весной выходит на пенсию. |
| I don't plan on retiring yet. | Я пока не планирую выходить на пенсию. |
| Tom will be retiring next year. | Том в следующем году выходит на пенсию. |
| Tom said that he was retiring. | Том сказал, что уходит на пенсию. |
| I have no regrets about retiring. | Я ничуть не жалею, что ушёл на пенсию. |
| I have no intention of retiring. I'm still young. | Я не собираюсь уходить на пенсию. Я ещё молодой. |
| What does somebody like Marat Safin do after retiring from tennis? | Что мог кто то вроде Марата Сафина делать после ухода из тенниса? |
| Mockery of retiring Chinse President Jiang Zemin's theory of the Three Represents is rife. | Над теорией уходящего в отставку китайского президента Цзян Цзэминя Три представителя часто насмехаются. |
| Life after tennis Since retiring, Kafelnikov cashed three times at the 2005 World Series of Poker. | В 2005 году несколько раз достаточно удачно принял участие в турнирах World Series of Poker. |
| In May of this year, Lorenzo Bini Smaghi will replace another Italian, the retiring Tommaso Padoa Schioppa. | В мае этого года Лоренцо Бини Смаги заменит другого итальянца, уходящего в отставку Томмазо Падуа Шиоппа. |
| These are parts of our future collection I'm always dreaming of retiring and working with rare children's books. | Это осколки нашей будущей коллекции, я все мечтаю выйду на пенсию и займусь редкими детскими книгами. |
| Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders? | Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций? |
| HONG KONG Joseph Yam, the head of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and a career civil servant, is retiring. | ГОНКОНГ. Джозеф Ям, глава Валютно финансового управления Гонконга (HKMA), а также профессиональный государственный чиновник, уходит на пенсию. |
| At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . | В конце подпункта b) i) e. добавить , с учетом планирования замены выходящих в отставку сотрудников . |
| Indeed, the savings of workers who may not be retiring for several decades are particularly well suited for long term investments. | И в самом деле, сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций. |
| Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party. | Байлз заработала первое золото во вторник, став красивым финальным аккордом для прощальной вечеринки уходящей в отставку координатора национальной сборной Марты Кароли. |
| After retiring from both NASA and the Air Force, he became the Peace Corps country director for Thailand, before moving into private business. | После ухода из ВВС и НАСА был директором отделения Корпуса мира в Таиланде, затем занимался частным бизнесом. |
| Neelie Kroes, the retiring EU Competition Commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough. | Нили Кроус, уходящий в отставку комиссар по конкуренции ЕС, была права, когда требовала ликвидации филиалов самых больших групп, хотя, возможно, она и не пошла слишком далеко. |
| Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena. | Вирджиния Вулф описывает идеал женщины в этот период в Ангеле в доме застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни. |
| Jordan later stated that he felt betrayed, and that if he knew he would be fired upon retiring he never would have come back to play for the Wizards. | Джордан позже заявил, что чувствовал себя преданным и если бы он знал, что его уволят, то никогда не стал бы играть за Уизардс . |
| For people retiring at age 60, the difference between living to 80 and living to 90 is enormous in the latter case, their pensions would have to pay benefits for 50 longer. | Для людей, выходящих на пенсию в возрасте 60 лет, разница между тем, будут они жить до 80 или до 90 лет, огромна в последнем случае их пенсии должно будет хватить на 10 лет дольше. |
| Djukanovic served as prime minister from 1991 to 1998, then as president of Montenegro from 1998 to 2002, and as prime minister again from 2003 to 2006, after which he announced that he was retiring from politics. | Джуканович занимал пост премьер министра с 1991 по 1998 год, затем был президентом Черногории с 1998 по 2002 год, а затем вновь премьер министром с 2003 по 2006 год, после чего он объявил, что уходит из политики. |
| On Twitter, McFaul facetiously congratulated various Kremlin connected individuals, including Simonyan, who promptly retweeted the message on her own account. If Trump recognizes our Crimea, cancels the sanctions, comes to an agreement with us on Syria, and frees Assange, then I'm retiring. | В Twitter Макфол насмешливо поздравил связанных с Кремлём лиц, включая Симоньян, которая быстро сделала ретвит сообщения на свою страницу. |
