Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями по каждому случаю, а не разом (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание).

Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием.

Это обещание и предостережение великого Господа. Он разъяснил Своим рабам все то, что они должны знать, и велел им выполнять Его приказы самым лучшим образом, стремиться придерживаться Его шариата и проявлять стойкость на этом поприще.

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

Поистине, Мы по Своему милосердию и Своей мудрости ниспослали тебе Коран таким образом, чтобы успокоить твоё сердце, чтобы он запечатлелся в твоей груди и чтобы ты не забыл его никогда!

Воистину, Мы ниспослали тебе , Мухаммад, Коран отдельными частями.

(Поистине, о Мухаммад!), Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,

Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран.

И ведь Мы уже низвели ясные знамения доводы (которые указывают на то, что Закон Аллаха и Его ограничения истинны).

Из первоначальных сообщений следует

Из первоначальных сообщений следует, что

Предварительные сообщения позволили установить следующее

Она всякому открыла бы их скорее, чем матери.

Так Мы ниспослали Коран по частям для того, чтобы укрепить им таким ниспосланием твое сердце (о, Пророк), и прочитали Мы его по порядку аят за аятом .

Так это для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку.

Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом.

Поистине, Мы низвели Коран частями, чтобы укрепилось твоё сердце в вере, когда ты познакомишься с ним и будешь запоминать его, читая его частями, или когда Джибрил (Гавриил) будет тебе читать частями размеренно, не спеша .

Мы поступили так и повелели тебе читать Коран частями, чтобы укрепить твое сердце в вере .

Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.

Но так для того, чтобы укрепить твое сердце Мы разделили его на отделы.

И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком) прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение.

И Я изобрел тебя прислушайся же к тому, что тебе возвещается.

И поэтому ты обязан благодарить Его за оказанную тебе честь и прислушиваться ко всему, что дается тебе в откровении. Это откровение заслуживает такого отношения, потому что является основой религии и столпом призыва к покорности Аллаху.

Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.

Я избрал тебя для передачи Моего Послания. Слушай же Откровение, которое Я тебе возвещаю, чтобы ты постиг его и передал его своему народу.

Я предпочел тебя другим людям , прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения.

И Я избрал тебя, Так слушай же, что Я тебе вменяю.

Я избрал тебя будь послушен тому, что будет открыто.

И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком) прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение.

А то, что Мы внушили (откровением) тебе (о, Пророк) из Книги из Корана , то это истина, подтверждающая истинность того, что (было ниспослано) до него прежних книг, которые Аллах ниспослал пророкам до тебя .

И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком) прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение.

И Я изобрел тебя прислушайся же к тому, что тебе возвещается.

И поэтому ты обязан благодарить Его за оказанную тебе честь и прислушиваться ко всему, что дается тебе в откровении. Это откровение заслуживает такого отношения, потому что является основой религии и столпом призыва к покорности Аллаху.

Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.

Я избрал тебя для передачи Моего Послания. Слушай же Откровение, которое Я тебе возвещаю, чтобы ты постиг его и передал его своему народу.

Я предпочел тебя другим людям , прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения.

И Я избрал тебя, Так слушай же, что Я тебе вменяю.

Я избрал тебя будь послушен тому, что будет открыто.

О нет, ты раскрыл наш секрет!

и внушил Он Аллах откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу Мухаммаду то, что внушил нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха Коран .

и открыл Своему рабу то, что открыл.

Он внушил Его рабу откровение, Джибрил был посредником между Аллахом и Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует. Посредством него Всевышний обучил Своего раба и посланника непреложной истине и великой религии.

Он внушил Его рабу откровение,

И внушил Джибрил рабу Аллаха и Его посланнику то, что внушено было ему Аллахом, а это Откровение имеет большое и весьма действенное значение.

Он (т. е. Аллах) внушил в откровении Своему рабу то, что внушил.