Translation of "right of recourse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recourse - translation :

Right - translation :

Keywords : выходом обращение повода обратиться иск правы право правильно права прав

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.	b) не затрагивает прав на предъявление регрессных требований в отношении других ответственных государств.
The weak retain no recourse.	Для слабых не остается никакого убежища.
The proposed alternative of separation payments but no recourse to the courts is the right economic answer, or at least it goes in the right direction.	Предложенная альтернатива выплаты компенсации без обращения в суд является правильным экономическим решением, или по крайней мере оно принято в правильном направлении.
In many of these cases, they were right without recourse to guns and bullets, nothing in their countries would ever have changed.	Во многих случаях они были правы без оружия в их странах никогда ничего бы не изменилось.
A recourse for those who had it roughest	Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания
I am angry. But where is my recourse?	Я очень зла, но у кого мне просить помощи?
The answer lies in a combination of no recourse mortgages and fast bankruptcy procedures.	Ответ заключается в комбинации ипотечных займов без права регресса и быстрых процедур банкротства.
This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now.	Это суть проекта откровенность, мимолетность, никаких выходов на бис, никаких средств к спасению до нынешнего момента.
Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression.	К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать.
Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.	Обращение к насилию и террору моральный и стратегический выбор.
And, of course the final recourse of all bigots I have some good Muslim friends, he immediately added.	И, конечно, в качестве оправдания, как и все фанатики, он тут же добавил У меня есть несколько хороших друзей мусульман .
Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.	Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.
In the absence of a change of heart by our political leaders, the power of prayer may be our only recourse.	При отсутствии изменения пути со стороны наших политических лидеров, надежда и молитвы могут стать нашим единственным спасением.
Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans.	В отличие от практически любой другой страны, американские жилищные ипотеки являются кредитами без права регресса .
(f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare	f) широко распространенное сексуальное насилие по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны
The only recourse is to slash wages and public spending spurred on by Berlin.	Единственное спасительное средство урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином.
Negative equity is significant because mortgages in the United States are generally no recourse loans.	Эта отрицательная разница весьма существенна, поскольку займы под залог имущества в США в основном являются кредитами без права обращения взыскания на имущество заёмщика.
Even if these bodies do follow up with the Ethiopian government, their recourse is limited.	Даже если эти органы действительно связываются с эфиопским правительством, их способность помочь ограничена.
But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies.	Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры.
But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies.	Но они также влекут за собой переизбрани представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры.
Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom.	И хотя некоторые из этих изменений затрагивали только административные правила, общим эффектом Патриотического Акта стал подрыв великих столпов свободы, таких как habeas corpus право обращения в независимый суд в случае лишения человека свободы государством.
Analogously of course, right ideals are right modules.	Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	Захотят ли банки расставаться с активами по достаточно низкой цене, чтобы привлечь частные инвестиции?
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	Но низкопроцентные ссуды без права регресса, которые Федеральная резервная система предоставляет для скупки ядовитых активов , пока еще не привели к паническому бегству участников.
23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation	23. признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать
Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions.	Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.
He always has recourse to the police and the possibility that they might recover the goods.	Он всегда может обратиться за помощью в полицию существует возможность, что она вернёт его товары.
Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF.	В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ.
Meanwhile, China is looking to Russia, which may have invented an entirely new model of controlling the Internet without recourse to censorship.	Тем временем, Китай следит за Россией, которая, возможно, изобрела совершенно новую модель интернет контроля, не прибегая к цензуре.
'Of course I was right, and he was right too, so it's all right!...	Надо только пойти в контору распорядиться .
Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.	У Латвии и других новых членов ЕС есть мало вариантов, кроме как обратиться на Европейскую комиссию в суд.
He s right, of course.	Он, конечно, прав.
You're right, of course.	Конечно, вы правы.
You're right, of course.	Конечно, ты прав.
They're right, of course.	Конечно, они правы.
And it does not undermine social standards, because legal migrants have recourse to trade unions and the law.	И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.	4. Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
Even in those states where mortgages are not no recourse loans, creditors generally do not pursue the assets or income of individuals who default.	Даже в тех штатах, где подобные займы являются кредитами с правом регресса, кредиторы как правило не преследуют имущество или доходы неплатёжеспособных клиентов.
If there is a violation of other commitments on labor and environmental standards, for example citizens, unions, and civil society groups have no recourse.	Если существует нарушение других обязательств по трудовым и экологическим стандартам, например, граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности.
Obviously, the legacy of colonialism widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence is a major factor in their current poverty.	Определенно, наследие колониализма широко распространенный голод, безграмотность, отсутствие имущества или возможности обратиться в суд, уязвимость перед государственным насилием является основным фактором их сегодняшней бедности.
Obviously, the legacy of colonialism widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence is a major factor in their current poverty.	Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах.
The Mind of the Right	Мнение правых
Neither of them is right.	Не правы обе.
Of course, he is right.	Конечно, он прав.
Of course, he is right.	Разумеется, он прав.

Показать эту страницу на русском языке