Translation of "rooted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rooted - translation :

Keywords : корнями корни болел прочно основаны

Examples (External sources, not reviewed)

Arrogance is rooted in ignorance.	Высокомерие произрастает из невежества.
American violence is rooted in history.	Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.
Both movements are rooted in economic concerns.	Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах.
Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
We already have a deep rooted tradition of conservation.	У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.	Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.	К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.
Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.	Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity.	И всё же, в большинстве случаев не безумие является причиной терроризма.
Everything changesб and Atyrau blasts appeared to be Islam rooted .	Но всё течёт и изменяется, и взрывы в Атырау оказались исламского происхождения.
Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil.	Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве.
I believe that education should be secular, not rooted in religion.	Я считаю, что образование должно быть светским, неукоренённым в религии.
These traits were rooted in Asian history they were deep Asian values.	Эти качества растут из азиатской истории они являются внутренними азиатскими ценностями .
You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.	Получая лучшее из двух миров, ты неизбежно теряешь корни.
Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.	Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня.
Another is that the name is rooted in a Native American language.	Также есть версии, что название Америка уходит корнями в языки индейцев.
America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.	Текущие налогово бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.	В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.	На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики.
Instead, they have drawn on a patience rooted in their traditional political apathy.	Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии.
The ambivalent relationship between Russia and its Muslims is deeply rooted in history.	Неоднозначные отношения между Россией и мусульманами имеют исторические корни.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.	Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.	Мэри покопалась у себя в сумочке, но не нашла то, что искала.
He is secretly a rooted partisan of serfdom like all of them!' said Sviyazhsky.	Закоренелый тайный крепостник, как они все! сказал Свияжский.
Yet so many women die like flies, in pools of blood and deep rooted indifference.	Тем не менее, до сих пор такое большое количество женщин умирает, как мухи, в лужах крови и глубоко укоренившемся безразличии.
But some of them appear to have graduated toward a stability rooted in sustainable governance.	Но некоторые из них, похоже, встали на путь стабильности, основанной на устойчивом правлении.
But the hope of democracy remains strongly rooted in Georgia s people, civic organizations, and media.	Но надежда на демократию по прежнему сильна среди грузинского народа, представителей гражданского общества и средств массовой информации.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.	Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.
Why do such moderate actions, rooted in the Chinese moral tradition, provoke such dramatic repression?	Почему такие скромные действия, берущие начало в моральной традиции Китая, вызывают такие жестокие репрессии?
As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.	Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой.
Instead, Russians approval of Putin is rooted in the fact that there is no alternative.	Вера русских в Путина коренится в том, что нет никакой другой альтернативы.
The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.	Дополнительные меры, необходимые ЕС, должны быть крепко связаны со стремлением к усилению интеграции.
Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.	Нынешний успех Бразилии основывается не только на двух сроках Лулы, которые должны закончиться в 2010 году.
Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity.	Буш, в отличие от него, полагает, что терроризм основан на отсутствии политических и экономических возможностей.
But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles.	Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.	Традиция настолько глубоко укоренилась, что мы не думали об этом до этого дискуссионного клуба.
Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization.	Демократия благосостояния идет рука об руку с плюрализмом, принципом господства права и укоренившейся цивилизацией.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.
What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.	Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.
Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment.	Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.
The emergence of a deep rooted and popular anti Japanese enmity in China does not bode well.	Появление закоренелой и народной анти японской вражды в Китае не сулит ничего хорошего.
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,	признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин,

Показать эту страницу на русском языке