Translation of "sacrifice for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sacrifice - translation :

Keywords : жертву пожертвовать жертвовать жертвоприношение жертвоприношения

Examples (External sources, not reviewed)

They sacrifice family time. They sacrifice friend time.	Они жертвуют семейным временем. Они жертвуют общением с друзьями.
They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence.	Они жертвуют отдыхом. Они жертвуют личными капризами.
Tom was willing to sacrifice everything for you.	Том был готов пожертвовать всем ради тебя.
Question for Brankica Will you sacrifice your life for your idea?	Вопрос для Бранкицы Готовы ли вы умереть за свои идеи?
It is for those who sacrifice their lives for the fight for freedom.	Сирия в руках тех, кто жертвует своими жизнями ради борьбы за свободу.
They sacrifice hobbies. And they sacrifice sleep. So it affects their health.	Они жертвуют увлечениями. Они жертвуют сном. И это сказывается на их здоровье.
Nobody appreciated his sacrifice.	Его жертву никто не оценил.
We sacrifice a lot.	Мы многим жертвуем.
Sacrifice is sometimes necessary.	Жертвы иногда необходимы.
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?	Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?	Как я могу пожертвовать собой ради того, во что не верю?
We don't talk about the sacrifice.	мы не говорим о жертве.
Your sacrifice was not in vain.	Твоя жертва не была напрасной.
His sacrifice will not be in vain.	Его жертва не будет напрасной.
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.	Делать выбор всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.
How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?	Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?
Governments will not sacrifice near and medium term economic growth for long term environmental benefits.	Правительства не станут жертвовать кратковременным и среднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы.
Environmentalists ban DDT because they are willing to sacrifice human lives for those of birds.	Защитники окружающей среды требуют запретить ДДТ, так как они желают жертвовать человеческими жизнями, спасая жизни птиц .
How many people are you willing to sacrifice?	Сколькими еще людьми Вы готовы пожертвовать?
They killed a goat as a sacrifice to God.	Они убили козу в знак жертвы Богу.
They killed this goat as a sacrifice to God.	Они убили этого козла для того, чтобы сделать Богу жертвоприношение.
But we know are ready to sacrifice ourselves and our sons for this country, for this country s unity, for this nation s peace...	Но мы готовы пожертвовать собой и нашими сыновьями ради этой страны, ради её единства, ради мира...
They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power.	Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии.
'I was just thinking the same,' he said 'wondering how you could sacrifice everything for my sake.	Я то же самое сейчас думал, сказал он, как из за меня ты могла пожертвовать всем?
I was not waiting for a smile or encouragement for what I was doing as a sacrifice for the revolution of a country.	Я не ждал улыбки или ободрения за то, что делал, жертвуя всем ради революции в стране.
They killed a goat as a sacrifice to the gods.	Они забили козу в жертву богам.
During 1985, he shot the film The Sacrifice in Sweden.	Снятый в Швеции фильм Жертвоприношение (1985) стал последней работой режиссёра.
Ford suggested that Han Solo be killed through self sacrifice.	Форд предложил, чтобы Хан Соло был убит.
Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.	Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями.
There is no justifiable reason to let an innocent teenage girl sacrifice herself for the so called revolution .	Нет ни одной причины, которая могла бы оправдать самопожертвование невинной девочки подростка ради так называемой революции .
Pawn Sacrifice recalls the world in which Fischer s feats were possible.	Фильм Жертва пешки напоминает нам о том мире, в котором были возможны подвиги Фишера.
I am willing to sacrifice something somewhere to get that Oscar.	Я буду где то чем то жертвовать ради того, чтобы получить Оскар .
Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice.	Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления.
Buffalo is an animal sacrifice in the death ceremony in Toraja.	Буйвол в Тораджи считается животным, которого приносят жертву во время церемонии смерти.
Was it worth the sacrifice and threat to your own life?	Стоило ли это такой жертвы и угрозы вашей жизни?
Though he does not sacrifice major moral principles for power, Koštunica is not the unassuming lawyer he once was.	Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда то.
It is common for competing groups to sacrifice national interests such as Iran s international credibility to achieve their own goals.	Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей.
No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family.	Нет более глубокого союза, чем брак, ибо он воплощает самые высокие идеалы любви, верности, преданности, жертвенности и семьи.
You would like me to be scared, for me to look at my fellow citizens with suspicious eyes, for me to sacrifice my liberty for my security.	Вы хотите, чтобы я был напуган, смотрел на граждан своей страны с подозрением, жертвовал своей свободой ради безопасности.
Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market.	Гринспэн это жертва, которую они предлагают богу рынка.
The developing world understandably does not want to sacrifice its growth for a global public good, especially when the United States, the richest country in the world, seems unwilling to sacrifice even a little of its luxurious life style.	Развивающийся мир, что понятно, не хотел жертвовать своим развитием ради глобального общественного блага, особенно в свете того факта, что Соединенные Штаты, богатейшая страна мира, не желают пожертвовать даже малой толикой своего роскошного образа жизни.
But if you are prevented, send an offering which you can afford as sacrifice, and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice.	Если же вы затруднены не можете совершить хадж или умру по каким либо обстоятельствам уже после того как вошли в состояние ихрама , (то принесите в жертву ради Аллаха) то, что легко из жертвенных животных (в том месте, где вы задержались).
'But it's not a question of sacrificing themselves only, but of killing Turks,' remarked Levin timidly. 'The people sacrifice and are ready to sacrifice for the good of their souls, but not for murder,' he added, involuntarily connecting the conversation with the thoughts that so engrossed him.	Но ведь не жертвовать только, а убивать турок, робко сказал Левин. Народ жертвует и готов жертвовать для своей души, а не для убийства, прибавил он, невольно связывая разговор с теми мыслями, которые так его занимали.
We need to find a viable, long term strategy that is smart, equitable, and doesn t require inordinate sacrifice for trivial benefits.	К счастью такая стратегия есть НИР (научно исследовательские разработки).
We need to find a viable, long term strategy that is smart, equitable, and doesn t require inordinate sacrifice for trivial benefits.	Нам необходимо найти жизнеспособную, разумную, взвешенную долговременную стратегию, которая не потребует огромных жертв для достижения незначительных результатов.

Показать эту страницу на русском языке