Translation of "salvation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Salvation - translation :

Keywords : спасение спасения спасению спасением спасении

Examples (External sources, not reviewed)

Salvation, smoke.	Спасение, дым.
Science and Africa u0027s Salvation	Наука и спасение Африки
Is there hope in salvation?	Есть ли надежда на спасение?
But it could also be its salvation.	Он также может стать спасением для страны.
John Doerr sees salvation and profit in greentech	Джон Доерр видит спасение и прибыль в зеленых технологиях
They have little slogans, like Salvation through Starvation.	У них есть слоганы, например Спасение через голодание ,
And here comes the salvation through this parasitic wasp.	А вот и спасение, в лице наездника паразитической осы.
Formerly this work had been his salvation from life.	Прежде дело это было для него спасением от жизни.
Sound bites and tweets are an unlikely route to nuclear salvation.	Громкие заявления и беззаботные разговоры это маловероятный путь спасения от ядерного уничтожения.
I gave some of my old clothes to the Salvation Army.	Я отдал немного старой одежды Армии спасения.
I gave some of my old clothes to the Salvation Army.	Я отдала немного старой одежды Армии спасения.
It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.	Невозможно определить, есть ли здесь спасение, или проклятье.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.	Во первых, это технология спасения в самом базовом понимании.
It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster.	Le caractère outrageux de ce comportement a de quoi nous faire soulever nos sourcils et provoquer une montée de notre tension artérielle. Comment peuvent ils avoir un tel culot ?
Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation.	Еврооблигации плюс фискальные правила эта формула является самой большой надеждой евро на спасение.
It was a necessary, if infuriating, act of salvation to avoid economic disaster.	Le caractère outrageux de ce comportement a de quoi nous faire soulever nos sourcils et provoquer une montée de notre tension artérielle. Comment peuvent ils avoir un tel culot ?
With the eurozone tumbling from crisis to crisis, salvation will not come from abroad.	В связи с тем что еврозона сталкивается то с одним, то с другим кризисом, спасение не придет из за границы.
The original meaning of the word salvation in the Bible is about saving the social system.	Первоначальный смысл слова спасение в библии касается спасения общественной системы.
Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation.	Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение.
This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.	Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества.
The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation.	Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
Decades of unholy alliance between Arab autocrats and the West have seen radical Islam emerge as a salvation force.	На протяжении десятилетий существования союза нечестивых между арабскими автократами и Западом радикальный ислам рассматривался как силы спасения .
Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation.	Европа больше не может позволить себе продолжать выбрасывать деньги на ветер и молиться, что экономический рост и время принесут избавление.
We have clung to this faith in technological salvation as the old faiths waned and technology became ever more inventive.	Мы зацепились за веру в технологическое спасение, когда ослабло влияние старых вер, а технологии стали более изобретательными, чем когда либо.
By then, however, the General had turned coats he had joined the people and the newly born National Salvation Front.	Однако, к тому времени генерал переметнулся в другой лагерь он присоединился к народу и к только что созданному Фронту Национального Спасения.
The rest we can see for ourselves some are seeking salvation in their basements others are building something or other.	Ну а остальное мы сами видим кто то в подвалах спасается, кто то там строит что то.
Alrawahi ran into trouble after writing a blog post entitled Covenant of Salvation, in which he expressed some controversial ideas.	Неприятности у Алравахи начались после того как он написал для блога пост под названием Завет спасения , в котором выразил некоторые спорные идеи.
This was French policy after the Islamic Salvation Front (FIS) won the first round of elections in Algeria in December 1991.	Именно такой была политика Франции после победы Исламского фронта спасения (ИФС) в первом туре выборов в Алжире в декабре 1991 года.
Therein lies the salvation of the world and, while you're at it, privatise the whore mothers who gave birth to you.	В этом и заключается спасение мира... А уж заодно приватизируйте и женское чрево, давшее каждому из вас жизнь.
'With her complexion it's her only salvation,' replied Princess Drubetskaya. 'I wonder they are having the wedding in the evening, like tradespeople.'	С ее светом лица одно спасенье... отвечала Друбецкая. Я удивляюсь, зачем они вечером сделали свадьбу. Это купечество...
The majority of Rohingyas are non violent, but a group calling itself Arakan Rohingya Salvation Army took up arms late last year.	Большинство рохинджа живут мирной жизнью, но в конце прошлого года взялась за оружие группировка, именующая себя Армия спасения рохинджа Аракана .
Visiting the television station, seized by a new provisional government called the National Salvation Front, I found an odd mélange of revolutionary leaders.	Во время посещения телевизионной станции, захваченной новым временным правительством, называемым Фронтом национального спасения, я обнаружил там разных революционных лидеров.
Ultimately, the advance of information technology will be the salvation of ideas like the CME s inflation futures market and indexed units of account.	В конечном счёте, развитие информационных технологий станет спасением для таких идей как антиинфляционный фьючерсный рынок Чикагской товарной биржи и индексированные расчётные единицы.
Salvation does not lie in better risk management by either regulators or banks, but, as Keynes believed, in taking adequate precautions against uncertainty.	Нет спасения в лучшем управлении рисками со стороны регуляторов или банков, однако, как полагал Кейнс, оно есть в принятии адекватных мер против неопределенности.
Europe s salvation now depends on a fundamental change in Germany s economic policy stance, and in France s position on political integration and structural reforms.	Спасение ЕС сейчас зависит от фундаментального изменения позиции Германии в отношении экономической политики и от позиции Франции по политической интеграции и структурным реформам.
Yet, when parliamentary elections were held in 1991 more than two years after the constitution was adopted the Islamic Salvation Front still won.	Все же, когда в 1991 году были проведены парламентские выборы спустя более двух лет после принятия конституции, Исламский фронт спасения, тем не менее, победил на выборах.
The Tea Party movement an economic agenda for the rich masquerading as the salvation of God fearing white Americans knows that all too well.	Движение Чайная партия экономическая программа для богатых под видом спасения богобоязненных белых американцев знает все это слишком хорошо.
I also know that the scene of the crime has been tainted, probably beyond any salvation, by a group of thugs with automatic rifles.	А еще я знаю, что место преступления было осквернено группой головорезов с автоматами.
But, because we are unsure that you are a good Muslim, it is easier to forbid owning songbirds, so that they cannot jeopardize your salvation.	Но, поскольку мы не уверены, что вы добрый мусульманин, легче запретить держать певчих птиц, чтобы они не поставили под угрозу ваше спасение.
True, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces.	Правда, фундаменталисты повсюду составляют меньшинство, но они провоцируют широко распространенные страх, ненависть и мечты о спасении, вызывая насилие и войну, и в то же время ослабляя умеренные силы.
For now, there is no reason to hope that Mailat will find through his crime a new start towards salvation through suffering and spiritual renewal.	На сегодняшний день нет причин надеяться на то, что Майлат в результате своего преступления начнет новый путь в направлении спасения через страдания и духовное обновление.
We are standing above the new Sorek desalination plant, the largest reverse osmosis desal facility in the world, and we are staring at Israel s salvation.	Мы стоим над новой крупнейшей в мире опресняющей установкой Sorek, где опреснение осуществляется методом обратного осмоса, и смотрим на израильское решение проблемы.
Members of Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA) staged a major coordinated attack on around 30 police posts and an army base in Rakhine state, Myanmar.	Силами группировки Армия спасения рохинджа Аракана (ARSA) было совершено серьёзное и тщательно скоординированное нападение , охватившее приблизительно 30 полицейских постов, а также военную базу в штате Ракхайн, Мьянма.
The state's role is not to ensure social justice and the rule of law, but to create opportunities even through coercion for believers to find salvation.	Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность пусть даже насильственным путем найти спасение.
In 1992, with the Islamic Salvation Front poised to win Algeria s general election, the country s military staged a coup and immediately canceled the election s second round.	Когда в 1992 году Исламский фронт спасения был близок к победе на всеобщих выборах в Алжире, военные страны устроили переворот и сразу же отменили второй тур выборов.

Показать эту страницу на русском языке