Translation of "sanctuary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sanctuary - translation :

Keywords : убежище святилище убежища заповедник убежищем

Examples (External sources, not reviewed)

Sanctuary.	Интервью.
Sovereignty is no longer a sanctuary.	Суверенитет больше не является убежищем.
This mosque is a living sanctuary.	Эта мечеть живое святилище.
Las Lajas Sanctuary received canonical coronation from the Vatican in 1951 and the sanctuary was declared a basilica in 1954.	Собор Лас Лахас получил каноническую коронацию от Ватикана в 1951 году и был провозглашен базиликой в 1954 году.
They take this sanctuary in time very serious.	Они очень серьезно относятся к этому неприкосновенному времени .
For Afghans, the simple home is a sanctuary.	Для афганцев их дом это убежище.
The center is also a sanctuary for rescued elephants.	Центр также является убежищем для спасённых слонов.
Las Lajas Sanctuary of Our Lady of the Rosary.	Собор Лас Лахас Пресвятой Девы Марии Розарии.
It's a sanctuary. It's a burial ground of their ancestors.	Это святилище. Это место захоронения их предков.
The name of the sanctuary is inspired by the material used to build it	Собор назван в честь материала, использованного для строительства
The stunning Gothic style Las Lajas Sanctuary in Colombia, was built between 1916 and 1949.	Потрясающий готический собор Лас Лахас в Колумбии был построен между 1916 и 1949 годами.
Pakistan remains a sanctuary for Al Qaeda and some of the world s other most dangerous terrorists.	Пакистан остается убежищем для Аль Каиды и некоторых других самых опасных в мире террористов.
Under his rule, the country has become a sanctuary for crime, terrorism, and corruption, Bermudez says	При его правлении страна стала храмом преступлений, терроризма и коррупции , пишет Бермудес
In 1844, he began to cleanse the heavenly sanctuary in fulfillment of the Day of Atonement.	Иисус Христос Первосвященник, который находится с 1844 г. в Святом Святых небесного святилища.
He and his wife Parris are supporters of the Wild Spirit Wolf Sanctuary in New Mexico.	Джордж и Пэрис оказывают финансовую поддержку приюту для диких животных Wild Spirit Wolf Sanctuary в Нью Мексико.
Asifi and her family found sanctuary in Pakistan in 1999, hoping for a better and safer future.	В 1999 году Асифи и ее семья, мечтающие о лучшем, более безопасном будущем, нашли приют в Пакистане.
In December 2015, British newspaper The Telegraph ranked Las Lajas Sanctuary as the world's most beautiful church	В декабре 2015 года британская газета The Telegraph назвала Лас Лахас самой красивой церковью в мире
Photographer Nick Nichols went to document a very small and relatively unknown wildlife sanctuary in Chad, called Zakouma.	Фотограф Ник Николс отправился снимать очень небольшой и относительно неизвестный заповедник Закоума, в республике Чад.
Europe was now directly confronted with the harsh realities from which it had appeared to be a sanctuary.	Европа в настоящее время непосредственно сталкивается с суровыми реалиями, по отношению к которым, казалось, она была святилищем.
NEW YORK The terrorist sanctuary in the South Waziristan region of Pakistan s tribal frontier with Afghanistan is coming apart.	НЬЮ ЙОРК. Прибежищу террористов в Южном Вазиристане на границе племен в Пакистане и Афганистане приходит конец.
And then, in mid 2014, he allowed Iraqi elements of the Islamic State to find sanctuary in eastern Syria.	А затем, в середине 2014 года, он позволил иракским боевикам Исламского государства найти убежище в восточной Сирии.
Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan.	Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях.
Las Lajas Sanctuary, considered 'God's miracle over the abyss,' is visited annually by 750.000 parishioners, mostly Colombians and Ecuadorians.	Собор Лас Лахас, который называют Божьим чудом над пропастью , ежегодно посещают 750 000 прихожан, в основном колумбийцы и эквадорцы.
After America s invasion drove Al Qaeda s leaders from Afghanistan, Pakistan emerged as the main base and sanctuary for transnational terrorists.	Вторжение Америки изгнало лидеров Аль Каиды из Афганистана, и Пакистан стал главной базой и убежищем для транснациональных террористов.
Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.	Аль Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.
BERLIN Until a few weeks ago, Europeans believed they lived in a kind of sanctuary, insulated from the world s current conflicts.	БЕРЛИН Еще несколько недель назад, европейцы верили, что они живут в своего рода святилище, изолированном от текущих мировых конфликтов.
In Colombia, many of these stories surrround the Las Lajas (stone similar to shale) Sanctuary of Our Lady of the Rosary.	В Колумбии большинство из этих историй связано с собором Лас Лахас (камень, похожий на сланец) Пресвятой Девы Марии Розарии.
Racial prejudice plays a part in Malaysia's decision to not allow marginalized Rohingya refugees into the country for protection, food, water and sanctuary.	Расовые предрассудки играют определённую роль в решении Малайзии не впускать ущемлённый в правах народ рохинджа на территорию страны для получения убежища, еды, воды и защиты.
The southern part of Somalia was a sanctuary for Big Five animals before the collapse of the central government of Somalia in 1991.	Южная часть Сомали были заповедником для Большой африканской пятёрки до свержения диктатуры Мохамеда Сиада Барре в 1991.
Neighboring Turkey was probably the first outside country to support the rebellion on the ground, giving sanctuary to rebel forces along its border with Syria.	Соседняя Турция, пожалуй, была первой внешней страной, которая поддержала повстанцев, давая убежище повстанческим силам вдоль своей границы с Сирией.
Whatever hope exists that they can be persuaded to withdraw support or sanctuary from terrorists rests on the certainty and effectiveness with which they are confronted.	Любая надежда на то, что их можно будет убедить прекратить поддерживать террористов или предоставлять им убежище, опирается только на то, насколько уверенно и эффективно им можно противостоять.
Let's see if you can get something else. And we got the bear surrendered to we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.	сможешь ли ты заработать что то ещё . В замен мы получили медведя мы организовали заповедник. Сейчас у нас 4 заповедника в Индии.
On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy.	С одной стороны, важно применять жесткую военную силу, чтобы лишить халифат территории, которая обеспечивает ему и убежище и легитимность.
Whatever hope exists that they can be persuaded to withdraw support or sanctuary from terrorists rests on the certainty and effectiveness with which they are confronted.	Любая надежда на то, что их можно будет убедить прекратить поддерживать террористов или предоставлять им убежище, опирается только на то, насколько уверенно и эффекти но им можно противостоять.
The spot where she stood seemed to him an unapproachable sanctuary, and there was a moment when he nearly went away, he was so filled with awe.	Место, где она была, показалось ему недоступною святыней, и была минута, что он чуть не ушел так страшно ему стало.
The US went into Afghanistan in October 2001 to oust the Taliban regime, which had provided Bin Laden and Al Qaeda with a sanctuary and operational base.	В октябре 2001 года США ввели войска в Афганистан для устранения режима Талибан, предоставлявшего бен Ладену и Аль Каиде безопасную базу для проведения террористических операций.
If Saddam were granted sanctuary in a country such as Belarus or Libya, he would probably remain safe from prosecution, but only as long as he never leaves.	Если бы Саддаму предоставили неприкосновенность в таких странах как Беларусия или Ливия, он, вероятно, оказался бы в безопасности от судебного преследования, но только, если он никогда не покинет пределов одной из этих стран.
The world cannot afford a second Afghanistan in Bangladesh, where Huji members are believed to have given sanctuary to many Taliban fighters after the fall of their regime.	Мир не может допустить, чтобы в Бангладеш, где члены Худжи, как полагают, предоставили убежище многим борцам Талибана после падения их режима, возник второй Афганистан.
Even as Americans exult over bin Laden s killing, the US government must recognize that its failed policy on Pakistan has inadvertently made that country the world s main terrorist sanctuary.	Даже хотя сейчас американцы и ликуют по поводу убийства бен Ладена, американское правительство должно признать, что провал его политики в Пакистане непреднамеренно сделал эту страну главным террористическим оплотом мира.
That choice matters as an example across Asia, because Pakistan has long been the traditional sanctuary of Al Qaeda and its Taliban cohorts, who hide in the inhospitable Pakistani Afghani border region.	Этот выбор станет важным примером для всей Азии, поскольку Пакистан долгое время был традиционным прибежищем Аль Каиды и ее талибанских когорт, которые скрываются в неприветливом пакистано афганском приграничном районе.
In view of the aforesaid, the proposal of diversion of 0.637 ha of forest land for installation of Coastal Surveillance RADAR and power supply source at Narcondam Sanctuary Island cannot be recommended.	В свете вышесказанного предложение отвести 0,637 га леса под сооружение РЛС и его источника питания на заповедной территории острова Наркондам является недопустимым.
Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand, where commercial fishing had been banned the result being that the overfished species have been restored, and with them a possible solution for sustainable fisheries.	Брайан сфотографировал морской заповедник в Новой Зеландии, где запрещен коммерческий лов рыбы и, как результат, восстановились виды переловленных рыб, а с ними и возможность устойчивого рыболовства.
Ironically, it is Mexico s hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations.	Звучит иронично, но именно Мексика ведёт твердую политику в отношении наркокартелей на её территории, что значительно усугубляет ситуацию в других странах банды находят в Центральной Америке относительное убежище и полигон для своей деятельности.
The Jalaluddin Haqqani group, which was allowed to base itself in a sanctuary in Pakistan s North Waziristan tribal agency, was one such ally that Pakistan s government thought could be used to further its interests in Afghanistan.	Группировка Джалалуддина Хаккани, которой разрешили базироваться в убежищах на территории поселений пакистанских племен Северного Вазиристана, была одним их тех союзников, на которых правительство Пакистана рассчитывало в защите своих интересов в Афганистане.
Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power. Osama bin Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad.	Аль Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.

Показать эту страницу на русском языке