Translation of "sap rollout" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| SAP plans to double workforce in China | SAP планирует удвоить количество работников в Китае |
| Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs. | Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования. |
| SAP has been in China for 20 years. | SAP присутствует в Китая уже 20 лет. |
| Rubber is made from the sap of the rubber tree. | Резина изготавливается из сока каучуконосных деревьев. |
| SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian. | Сейчас SAP имеет офисы в Пекине, Шанхае, Гуаньчжоу, Чэнду и Даляне. |
| SAP plans to increase turnover to 20 billion Euros by 2015. | SAP планирует к 2015 году увеличить оборот до 20 миллиардов евро. |
| Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope. | Мир предполагает чувство собственного достоинства и надежду на будущее. |
| Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope. | Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. |
| That's not the way, Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says. | Это не вариант , говорит Гассо Платтнер, президент немецкой компании поставщика программного обеспечения для бизнеса SAP. |
| A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place. | Основная проблема с развертыванием кредитных карт заключается в том, что пока еще не отлажена система платежей. |
| In 2014, SAP changed from an AG to a European Company (Societas Europaea or SE). | Aktiengesellschaft акционерное общество)) на European Company (Societas Europaea, SE). |
| IBM, Microsoft, and SAP announced they were closing their public UDDI nodes in January 2006. | В январе 2006 года IBM, Microsoft и SAP объявили о закрытии своих общедоступных UDDI узлов. |
| In 1976, SAP GmbH was founded, and moved its headquarters the following year to Walldorf, Germany. | В 1976 году была основана SAP GmbH, и годом позже фирма переместилась в Вальдорф. |
| But technology spreads rapidly the same Windows or SAP programs are available in all countries, including Europe. | Но технология распространяется быстро тот же самый Windows или программы SAP сейчас доступны во всех странах, включая Европу. |
| Around 4000 SAP customers are in the boom country compared to the company's more than 176,000 customers worldwide. | В этой стране, переживающей экономический бум, находится около 4000 клиентов SAP из более чем 176 000 по всему миру. |
| If I were you, I should cut down those limes, but it must be done when the sap rises. | А он у меня в порядке. На мой разум, я бы эту липу срубил. |
| Europe's largest software producer, SAP, plans to invest billions and almost double its workforce in China in the next few years. | Крупнейший производитель программного обеспечения в Европе, SAP, планирует инвестировать миллиарды и почти удвоить количество своих работников в Китае в ближайшие несколько лет. |
| While everyone is afraid of giant hornets, when you see them eating sap from a tree they're actually kind of cute. | Гигантских азиатских шершней боятся и относятся к ним, как к опасным вредоносным насекомым, но, когда они с аппетитом поедают живицу, выглядят действительно очаровательно. |
| Third, staff can focus on delivery, and not be diverted by the kind of major operating system rollout and organizational restructuring that took place in 2004. | В третьих, сотрудники смогут сосредоточиться на осуществлении проектов, и их внимание не будет отвлекаться широким развертыванием операционной системы и организационной перестройкой, подобно тому, как это было в 2004 году. |
| With housing being such a critical driver of consumer behavior, any further substantial fall in home prices will sap confidence and lower spending. | Поскольку ситуация в сфере жилищной недвижимости является важной движущейся силой, определяющей потребительское поведение, любое последующее падение цен на дома иссушит уверенность потребителей и снизит потребительские расходы. |
| Each of these proposals full employment, cash transfers, broadband rollout, freer migration, and lower trade barriers is covered by at least one of the UN s 169 development targets. | Каждое из этих предложений полная занятость, перевод денежных средств, расширение широкополосного доступа, более свободная миграция и снижение торговых барьеров включено по меньшей мере в одну из 169 задач ООН по развитию. |
| There are 212 mammal species, 536 bird species, 240 reptile species, 850 freshwater fish species (Tonle Sap Lake area), and 435 marine fish species. | На территории страны водятся 212 видов млекопитающих, 536 видов птиц, 240 видов рептилий и 850 видов пресноводных рыб. |
| File and print services ran on the NetWare Core Protocol (NCP) over IPX, as did Routing Information Protocol (RIP) and Service Advertising Protocol (SAP). | Файловые и печатные сервисы работали по протоколу NCP (NetWare Core Protocol) над IPX, как и протоколы Routing Information Protocol (RIP) и Service Advertising Protocol (SAP). |
| In April 2003, BEA Systems, IBM, Microsoft, SAP, and Siebel Systems submitted BPEL4WS 1.1 to OASIS for standardization via the Web Services BPEL Technical Committee. | В апреле 2003, BEA Systems, IBM, Microsoft, SAP и Siebel Systems передали BPEL4WS 1.1 OASIS для стандартизирования по Web Services BPEL Technical Committee. |
| As a result, according to current projected actuals of revenue and expenditure, expenditure will exceed revenue by 13.99 million (including 3.5 million in installation expenditure payments for the Atlas rollout). | В результате, согласно существующим прогнозам фактических показателей поступлений и расходов, расходы превысят поступления на 13,99 млн. долл. США (включая 3,5 млн. долл. |
| 'Yes, they divert all the sap, they produce a false glamour,' he muttered, pausing, and feeling that she was looking at him he turned round smiling. | Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск, пробормотал он, остановившись писать, и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся. |
| I was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP And then Peres said, Well won't you run this project? | Я тогда планировал, как сказал Крис, возглавить большую софтверную компанию SAB. Но Перес сказал Не хотите ли руководить проектом? |
| But the currency appreciation that follows will likely set off an unsustainable consumption boom, wreak havoc with your export sector, create unemployment, and sap your growth potential. | Но повышение курса валюты, которое последует вслед за этим, скорее всего, приведет к неустойчивому росту потребления, вызовет хаос в вашем экспортном секторе, создаст безработицу и сократит ваш потенциал роста. |
| But many of the potential new goals lack unanimous support, and adding a lot of new goals or goals that are not easily measurable may sap momentum. | Однако многим новым потенциальным целям не хватает единодушной поддержки, и поэтому добавление новых целей, или целей, которые будет не так просто измерить, может привести к гашению импульса. |
| Clearly, the rapid rollout of broadband services has transformed the lives of people in the industrialized world there is every reason to expect that developing countries could benefit at least as much. | Очевидно, что быстрое распространение широкополосных услуг изменило жизнь людей в промышленно развитых странах есть все основания ожидать, что развивающиеся страны могли бы получить по крайней мере не меньшую пользу. |
| Along with the early euphoria and hype that typically surround the rollout of new technologies, nanotechnology has been the subject of projections concerning its possible environmental risks well before its wide scale commercialization. | Параллельно с начальной эйфорией, обычно сопровождающей открытие новых технологий, нанотехнология стала объектом прогнозов, касающихся связанных с ней возможных экологических рисков, задолго до ее широкомасштабной коммерциализации. |
| To still be harping on about WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, as though it happened, if it happened, yesterday, is to sap the country of its essential life force. | Продолжать нудеть о ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, так, как будто оно произошло, если вообще произошло, вчера, значит лишать страну необходимой ей жизненной силы. |
| ABAP (Advanced Business Application Programming, originally Allgemeiner Berichts Aufbereitungs Prozessor , German for general report creation processor ) is a high level programming language created by the German software company SAP. | ABAP 4 (Advanced Business Application Programming, изначально по немецки Allgemeiner Berichts Aufbereitungs Prozessor) проприетарный внутренний язык программирования высокого уровня немецкой софтверной компании SAP. |
| We will create more research and development facilities and hire thousands of people, Bill McDermott, co chief executive of SAP, said in a statement at a consumer show in Peking. | Мы создадим больше возможностей для исследований и развития и возьмем на работу тысячи человек сказал в своем заявлении Билл МакДермотт, один из исполнительных директоров SAP, на потребительской выставке в Пекине. |
| In June 2007, Active Endpoints, Adobe Systems, BEA, IBM, Oracle, and SAP published the BPEL4People and WS HumanTask specifications, which describe how human interaction in BPEL processes can be implemented. | В июне 2007, Active Endpoints, Adobe, BEA, IBM, Oracle и SAP опубликовали спецификации BPEL4People и WS HumanTask, где описывалось как может быть реализовано в BPEL взаимодействие с людьми. |
| In short, the CIO would not press the government on tech policy, such as the rollout of broadband, but would set strategy about how to collect, manage, and disseminate information for public use and analysis. | Короче говоря, ДИТ не будет навязывать правительству технологическую политику , например, внедрение широкополосной сети, но установит стратегию о том, как собирать, хранить и распространять информацию для общественного пользования и анализа. |
| A key problem with the credit card rollout is that the payment system is not yet in place. UnionPay, the market leader, is expensive for retailers to install, and many shops prefer cash to avoid tax. | Основная проблема с развертыванием кредитных карт заключается в том, что пока еще не отлажена система платежей. |
| It is the sap, called aguamiel or honey water, which becomes pulque through a natural fermentation process that can occur inside the plant, but is usually carried out in a Tinacal (production site). | Это сок, называемый aguamiel, медовой водой, который становится пульке через натуральный процесс брожения, который происходит внутри плода растения, но процесс этот обычно происходит в Tinacal (место производства). |
| These findings likely vastly understate the impact of the technology after all, much of the developing world is seeing a rapid rollout of mobile broadband, with much higher capacity than what was available at the time of the study. | Эти выводы, вероятно, значительно занижают влияние технологии ведь в конце концов, многие развивающиеся страны наблюдают быстрое распространение мобильной широкополосной связи, с гораздо более высокой емкостью, чем та, которая была доступна во время исследования. |
| Unchecked, these diseases not only sap the strength of national economies, but jeopardize peace and security. Teachers and nurses are dying police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS. | Если распространению этих заболеваний не мешать, то они не только лишат жизненных сил национальные экономики, но также подвергнут опасности мир и безопасность. |
| Jim Snabe, co chief executive at SAP, says We see a new question from customers that didn't come up a year ago which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction. | Джим Снейб, один из исполнительных директоров SAP, сказал Мы видим, что потребители задают новый вопрос, который не возникал год назад, а именно где хранятся мои данные и можете ли вы гарантировать, что они физически останутся в этой юрисдикции . |
| In the late 1940 s and the 1950 s, the Cold War and fears that the Red Menace would sap American resolve from within led to myriad anti subversive programs, with tens of thousands of Americans losing their livelihoods as a result. | В конце 1940 х и в 1950 х годах холодная война и опасения, что красная угроза ослабит Америку изнутри, привели ко множеству анти подрывных программ, стоивших рабочих мест и средств к существованию десяткам тысяч американцев. |
| Along with the early euphoria and hype that typically surround the rollout of new technologies, nanotechnology has been the subject of projections concerning its possible environmental risks well before its wide scale commercialization. Raising such questions when nanotechnology is still in its infancy may result in better, safer products and less long term liability for industry. | Поднятие таких вопросов на начальном этапе развития нанотехнологии может привести к появлению лучшей и менее опасной продукции, а также, в долгосрочной перспективе, меньшему количеству проблем для этой отрасли. |
