Translation of "sense of urgency" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sense - translation :

Urgency - translation :

Keywords : бессмыслица бессмысленно логично какая-то понятно срочность срочности спешка срочном срочному

Examples (External sources, not reviewed)

There is a sense of urgency.	Это ощущение неотложности.
But a sense of urgency is needed.	Но необходимо поторопиться.
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.	К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.
A change in commitment. A new sense of urgency.	Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.
The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers.	Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств.
Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency.	К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности.
So perhaps the most important development in the search for palm oil alternatives is the sense of urgency.	Поэтому сегодня важнейший пункт в поисках альтернативы пальмовому маслу срочность.
The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex.	Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.
But Valls remains the only European politician to have highlighted the danger with the sense of urgency that it merits.	Но Вальс остается единственным из европейских политиков, указавшим на неотложный характер этой угрозы.
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency.	Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.
What's the urgency?	В чём срочность?
There's no urgency.	Это не срочно.
There's no urgency.	Срочности нет.
But it lacks a sense of strategic urgency, which, given rising international tensions across Asia, amounts to a serious strategic blunder.	Но ему не хватает чувства стратегической срочности, что, учитывая рост международной напряженности в Азии, представляет серьезную стратегическую ошибку.
Zuma senses the urgency of the situation.	Зума понимает насущность ситуации.
There is urgency in all of this.	Все эти меры не терпят отлагательства.
In the short term, it would reduce the sense of urgency among decision makers to get serious about translating ambitions into deeds.	В краткосрочной перспективе это может уменьшить у людей, принимающих решения, чувство крайней необходимости в том, чтобы серьезно относиться к переводу амбиций в действия.
In the meantime, however, the urgency of restoring a sense of normalcy and hope to a dramatically wounded society warrants thoughtful and deep analyses.	Тем временем, однако, необходимость восстановления чувства нормализации обстановки и надежды в серьезно раненом обществе гарантирует вдумчивый и глубокий анализ.
The urgency of the problem cannot be doubted.	Актуальность проблемы не вызывает сомнений.
The IMF began to take notice only in April 2007, when the problem was already erupting, but there was still no sense of urgency.	МВФ заметил наличие проблемы только в апреле 2007 года, когда она уже начала проявляться, но и тогда в его реакции не было никакого чувства срочности.
Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems.	К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики.
The IMF s radar started blinking only in April 2007, virtually when the problem was already hitting its windshield, but still with little sense of urgency.	Радар МВФ начал сигнализировать о ситуации только в апреле 2007 года, фактически, когда проблема приблизилась на недопустимо близкое расстояние, но при этом все еще не до конца осознавался тот факт, что ее надо срочно решать.
Rather, it will have to be developed proactively, with a sense of urgency and in close partnership with the affected countries and the communities within them.	Скорее это потребует активной работы с чувством насущности, а также в тесном партнерстве со страдающими странами и сообществами внутри них.
Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.	Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи.
The Green Movement s deliberate approach is complicated by the sense of urgency that the United States, Europe, and especially Israel, feel about the Iranian government s nuclear ambitions.	Осмотрительный подход Зелёного движения осложняется ощущением срочности, имеющимся у США, ЕС и особенно у Израиля по поводу ядерных амбиций иранского правительства.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
The recent collective sense across Europe of the urgency of being able to speak with one voice in external affairs may provide the next breeze, and enough glue, to keep the enterprise afloat.	Недавнее всеобщее осознание Европы необходимости говорить в один голос в вопросах внешней политики, может обеспечить следующий бриз и достаточно клея, чтобы удержать предприятие на плаву.
Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system?	Разве такое внимание к мелочам не в состоянии признать безотлагательность реформы финансовой системы?
A Sense of Nationalism	Чувство национализма
If we work together, guided by a sense of urgency and common destiny, these negotiations can help steer the ship of the global economy toward less turbulent, greener waters and into a safe harbor.	Если мы будем работать вместе и станем прислушиваться к безотлагательности решения данной проблемы, а также будем задумываться об общей судьбе, то переговоры смогут помочь направить судно мировой экономики в менее бурные и более спокойные воды безопасного залива.
Forget all that. There is priority there is urgency.	Забудьте об этом. Приоритеты совсем другие.
Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.	Контроль малярии становится сейчас все более неотложной задачей, и в то же время возрождается надежда на успех.
The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project.	Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет.
Makarenko organises provisions out of a sense of duty, but also a sense of regret.	Макаренко организует поставки из чувства долга, но также и чувства сожаления.
WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому либо о серьезности текущего исторического момента.
An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights.	Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот.
But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change.	Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans indeed, it raises their urgency.	Падение Милошевича не освободило Балканы от политических болезней, скорее, оно привело к их обострению.
The Iraqis sense all of this.	Жители Ирака почувствовали все это.
Making Sense of the Climate Impasse	Поиски выхода из климатического тупика
I get a sense of anticipation ?	Я чувствую предвкушение?
You lose your sense of self.	Человек теряет чувство собственного я .
The sense of panic has subsided.	Чувство паники притупилось.
It was the sense of efficacy.	работало ощущение силы.
There's a false sense of security.	это ложное чувство безопасности

Показать эту страницу на русском языке