Translation of "urgency of need" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Need - translation :

Urgency - translation :

Keywords : понадобится Нужно нужны помощь нужен срочность срочности спешка срочном срочному

Examples (External sources, not reviewed)

WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому либо о серьезности текущего исторического момента.
There is a sense of urgency.	Это ощущение неотложности.
What's the urgency?	В чём срочность?
There's no urgency.	Это не срочно.
There's no urgency.	Срочности нет.
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.	Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
Zuma senses the urgency of the situation.	Зума понимает насущность ситуации.
But a sense of urgency is needed.	Но необходимо поторопиться.
There is urgency in all of this.	Все эти меры не терпят отлагательства.
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.	К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.
The urgency of the problem cannot be doubted.	Актуальность проблемы не вызывает сомнений.
A change in commitment. A new sense of urgency.	Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.
Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems.	К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.	Люди так много говорят о том, что нужно оставить детям лучшую планету, и забывают о том, что крайне необходимо оставить планете лучших детей.
Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system?	Разве такое внимание к мелочам не в состоянии признать безотлагательность реформы финансовой системы?
Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.	Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи.
Forget all that. There is priority there is urgency.	Забудьте об этом. Приоритеты совсем другие.
We need to recognize what Martin Luther King, Jr. called the fierce urgency of now if we are to safeguard millions of people s livelihoods and hopes for the future.	Для защиты экономического благосостояния миллионов людей и их надежды на будущее нам необходимо признать, что наступило время, которое доктор Мартин Лютер Кинг назвал острой срочностью текущего момента .
Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.	Контроль малярии становится сейчас все более неотложной задачей, и в то же время возрождается надежда на успех.
The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project.	Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет.
The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers.	Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств.
Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency.	К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности.
I am Mexican however, I understood from Ospina's narrative this urgency, the need for us to engage as citizens of the Americas, to be the real agents of change in our societies.	Я мексиканка, однако я поняла эту настойчивость нарратива Оспина, утверждающего необходимость для нас быть гражданами Америки, быть реальными проводниками перемен в наших обществах.
But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change.	Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans indeed, it raises their urgency.	Падение Милошевича не освободило Балканы от политических болезней, скорее, оно привело к их обострению.
By themselves, they merely revealed the urgency of a fundamental reappraisal that has long been necessary.	Сами по себе они лишь обнаружили неотложную необходимость фундаментальной переоценки ценностей, которая была необходима уже давно.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.	Последние события обострили актуальность этих вопросов.
Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.	Другие регионы также увидят, что спад американского влияния увеличивает необходимость укрепления сотрудничества между соседями.
The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat.	Официальный отклик на изменения климата должен быть перенастроен в соответствии с уровнем и срочностью угрозы.
Not surprisingly, after the attacks Western leaders reaffirmed the urgency of bringing Turkey into the European fold.	Неудивительно, что после террористических актов западные лидеры еще раз подтвердили срочную необходимость вступления Турции в общеевропейские структуры.
Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,	подчеркивая насущную необходимость надлежащего решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев в Центральной Африке,
Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.	Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива.
So perhaps the most important development in the search for palm oil alternatives is the sense of urgency.	Поэтому сегодня важнейший пункт в поисках альтернативы пальмовому маслу срочность.
3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize	3. настоятельно призывает государства члены в неотложном порядке внести щедрый вклад в усилия Белиза по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции
8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index	8. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости
At the same time, not only is there a lack of political alternatives, but also a lack of urgency and communication.	Для этого не хватает не только политических альтернатив, но и срочности и коммуникации.
The WHO will continue to be squeezed for funds, while the urgency of its mission rises by the day.	ВОЗ будет и дальше стеснен в средствах, хотя срочность его миссии возрастает день ото дня.
Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,	будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,
In a landmark speech on administrative restructuring in 1980, Deng underscored the urgency of bringing about a separation of party and government.	В выразительной речи об административной реструктуризации в 1980 году Дэн подчеркнул безотлагательность необходимости разделения партии и правительства .
This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency.	Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.
Minh Man's hunger strike and precarious health situation have increased the urgency of her situation and drawn the attention of international advocates.	Голодовка Мин Ман и нестабильное состояние ее здоровья обострили ситуацию и привлекли внимание активистов из разных стран мира.
The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex.	Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.
Then, thank goodness, the idea of a variable geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power.	Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра.
But Valls remains the only European politician to have highlighted the danger with the sense of urgency that it merits.	Но Вальс остается единственным из европейских политиков, указавшим на неотложный характер этой угрозы.

Показать эту страницу на русском языке