Translation of "sensual indulgence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Now, that wasn t just self indulgence.
Так вот, это не было просто для себя любимого.
Great men are fond of sensual pleasures.
Великие люди любят чувственные удовольствия.
We have an indulgence from the Pope.
У нас есть помилование от Папы.
They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence.
Они жертвуют отдыхом. Они жертвуют личными капризами.
Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence.
Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям.
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.
It possesses amazing qualities at the same time both sensual and strict.
Она обладает удивительными свойствами одновременно и чувственная, и строгая.
If there are no principles, freedom can turn into terror without management, indulgence could harm the development of the industry.
Если нет принципов, то свобода может стать террором без регулирования потакание может навредить развитию индустрии.
The silhouette is harmonious and the shapes are sensual, but, in spite of this, the appearance has a touch of severity.
Силуэт гармоничен, формы чувственные, но внешность при этом имеет налет строгости.
Even Hollywood story lines now echo this desire to escape to a simpler life, with its aversion to excessive wealth and indulgence.
Даже в сюжетах голливудских фильмов теперь прослеживается желание убежать и вести более простую жизнь , а также 160 отвращение к сверхбогатству и потаканию к своим слабостям.
On news blog Scroll.in, M Rajashekar commented, The other proposition of tax havens is their indulgence towards companies with opaque ownership structures.
Раджашекар (M Rajashekar) комментирует Другое предложение налоговых убежищ их снисходительность по отношению к компаниям с непрозрачными структурами собственности.
It is time for France to abandon the indulgence of French exceptionalism ('L'Exception Francaise) and start serious reforms that engage the French electorate.
Настало время для Франции перестать прятаться за идею французской исключительности ('L'Exception Francaise) и начать серьезные реформы, которые затронут весь электорат.
A few years ago, in Beijing, he ran one of China's most popular TV shows, each week testing the limits of the authorities' indulgence.
Несколько лет назад в Пекине он руководил одним из самых популярных теле шоу Китая, каждую неделю проверяя пределы терпимости властей.
Putin no longer has anything to offer the Russian people other than indulgence of the thirst for post Soviet revanchism, empire, xenophobia and national arrogance, and hatred of the civilized world.
Путину больше нечего предложить российскому народу, кроме удовлетворения им же разогретой жажды постсоветского реванша, империи, национальной исключительности и чванства, ненависти к цивилизованному миру.
Cedro went on to say that the long lasting non consecration of the church may have been retribution for its sins not only its sensual design, but the ostentation of the Ensemble, which included a casino.
Седро также говорит, что церковь не была освящена в течение долгого времени из за её грехов не только чувственного дизайна, но и противоречивости всего ансамбля, который включал в себя казино.
Of course, if the international economic environment had been more favourable, and if there were not so much legitimate concern about declining purchasing power, the French might have shown greater indulgence towards their young president.
Конечно, если бы международная экономическая ситуация была более благоприятной, и если бы не возникало столь легитимного беспокойства по поводу снижения покупательской способности, французы могли бы проявить больше терпимости к личной жизни своего молодого президента.
What attracts me is the free and sensual curve, the curve I find in the mountains of my country, in the sinuous course of its rivers, in the waves of the sea, the body of a beloved woman.
Меня привлекают свободные и чувственные изгибы изгибы, которые я вижу в горах моей страны, в волнистых линиях её рук, в морских волнах, в теле возлюбленной.
At the beginning of the 1980s, there was the war between Argentina and Great Britain over the Falkland Islands (Islas Malvinas), and the turbulence it caused was in sharp contrast to the wild and sensual hairstyles of the time.
На заре 80 х война между Аргентиной и Великобританией за владение Фолклендскими островами, беспорядок которой выразился в дикой причёске того времени.
Although multi faceted and complex, Casanova's personality, as he described it, was dominated by his sensual urges Cultivating whatever gave pleasure to my senses was always the chief business of my life I never found any occupation more important.
Будучи многогранной и сложной, личность Казановы находилась под властью чувственных страстей, как он сам повествует Потворствование всему, что давало наслаждение моим чувствам, всегда было главным делом моей жизни я никогда не находил более важного занятия.
This may explain why both Muslim and orthodox Jewish women not only describe a sense of being liberated by their modest clothing and covered hair, but also express much higher levels of sensual joy in their married lives than is common in the West.
Это может объяснить, почему и мусульманки, и ортодоксальные еврейки не только говорят о свободе, которую дает им их скромная одежда и покрытые волосы, но и проявляют намного более высокий уровень плотских удовольствий в брачной жизни, чем это обычно делают на Западе.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true by the philosopher as equally false and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы одинаково ложными, а чиновники одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.
Contrary to prior visual forms of cultural expression, including the movies, there is no longer a need for continuity in the flow of images contrary to what happens with a novel, no mental translation is required because the sensual effect of music creates associations that are shaped not by narrative but by mood.
Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе. В отличие от предшествующих визуальных форм передачи культурной информации, включая кино, больше нет необходимости в последовательности и связности потока образов.
Even Hollywood story lines now echo this desire to escape to a simpler life, with its aversion to excessive wealth and indulgence. In the soon to be released We Bought a Zoo, a single father heals his family by moving to the country and homesteading with a menagerie of wild animals shabby house and spectacular natural vistas guaranteeing a redemptive setting for domestic life.
Даже в сюжетах голливудских фильмов теперь прослеживается желание убежать и вести более простую жизнь , а также отвращение к сверхбогатству и потаканию к своим слабостям.

 

Related searches : Self-indulgence - No Indulgence - Personal Indulgence - Delicious Indulgence - Plenary Indulgence - Indulgence Food - Ultimate Indulgence - Indulgence Granted - Culinary Indulgence - Pure Indulgence - Luxury Indulgence - Beg Indulgence