Translation of "separately for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Separately - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Only separately. | Только отдельно. |
| Together or separately? | Вместе или раздельно? |
| Together or separately? | Вместе или по отдельности? |
| They paid separately. | Они расплатились по отдельности. |
| They paid separately. | Они заплатили по отдельности. |
| They arrived separately. | Они прибыли по отдельности. |
| They each paid separately. | Каждый платил отдельно. |
| Batteries are sold separately. | Батарейки продаются отдельно. |
| Tom and Mary came separately. | Том и Мэри пришли по отдельности. |
| Could you wrap them up separately? | Пожалуйста, заверните их отдельно. |
| Tom and his wife live separately. | Том с женой живут отдельно. |
| The commission s membership will be confirmed separately. | Состав комиссии будет утвержден отдельно. |
| We moved here separately three years ago. | Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад. |
| The chorus and orchestra were recorded separately. | Звуки хора и оркестра записывались раздельно. |
| For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports. | По этой причине прямое инвестирование должно пониматься, как нечто отдельное, отличное от внутренних инвестиций и экспорта товаров. |
| The current point for graphics and the current text output position are maintained separately. | Замечание |
| The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10. | Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10. |
| These realities are experienced separately by each individual. | Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо, |
| I cannot think about you and about myself separately. | Я не могу думать о вас и о себе отдельно. |
| In a majority of families, everyone has breakfast separately. | В большинстве семей все завтракают по отдельности. |
| Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately. | Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно. |
| It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. | Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. |
| It is thus essential to analyze the situation of each bank separately. | Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно. |
| Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record. | По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны. |
| According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately. | Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно. |
| So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. | Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям. |
| Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another. | Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга. |
| 2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity. | 2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности. |
| Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either. | Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого. |
| With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately. | Пока весь Ближний Восток переживает череду преобразований, региональные проблемы не могут решаться отдельно. |
| Germany appears unconvinced that Romania is ready for Schengen membership and suggests that Romania and Bulgaria be looked at separately, on their own merits. | Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран. |
| The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately. | Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности. |
| ...Paradoxically enough, and thanks to the perfect identity of our conceptions, we almost always worked separately. | Довольно парадоксально, но благодаря идентичности наших концепций, мы могли почти все время работать отдельно друг от друга . |
| KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same. | KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое. |
| The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts. | Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики. |
| He called them in separately for half hour interviews and told them he had not seen either of their previous works in film or television. | Затем он пригласил каждую на получасовое интервью, на котором сообщил им, что никогда раньше не видел их работ ни в кино, ни на телевидении. |
| SGML specified a syntax for including the markup in documents, as well as one for separately describing what tags were allowed, and where (the Document Type Definition (DTD) or schema). | SGML точно определял синтаксис для включения разметки в текст, а также отдельно описывал, какие теги разрешены и где (DTD Document Type Definition). |
| Each song was separately recorded, mixed and produced at various studios in the UK and North America. | Каждая песня записывалась отдельно их сводили и продюсировали на различных студиях в Великобритании и Северной Америке. |
| In the fall of 1998, we traveled separately on business trips to Freetown, the capital of Sierra Leone. | Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра Леоне. |
| We are two teams of three going separately. We are overlapping our travels to maximize our help there. | Фатен Очень сложно предсказать, где именно потребуется помощь. |
| He even travelled separately, either alone, by taxi, or on the tour bus of support act the Cranberries. | Он даже передвигался отдельно либо один, на такси, либо на автобусе вместе с выступавшей у них на разогреве группой The Cranberries. |
| You can snap control points to the grid with the context menu in the wireframe views. You can configure the grid for translations, scales and rotations separately here. | Вы можете прикрепить контрольные точки к сетке с помощью контекстного меню в панели проекций и контуров. Здесь же настраивается отображение сетки при переносе, масштабировании и повороте. |
| Higher values lead to a finer wireframe and therefore to a better approximation for the displayed objects, but slow down rendering. For some objects like the sphere you can configure the detail level for two directions separately. | Большие значения дают лучшее отображение и более высокую чёткость для объекта, но это чревато замедлением формирования изображения. Для некоторых объектов, таких как сфера, можно настроить чёткость в нескольких направлениях. |
| We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately. | Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам контроль за вооружением, разоружение, нераспространение. |
| For example, the United Kingdom s Independent Commission on Banking (ICB) has proposed ring fencing retail activities from investment banking activities in separately capitalized divisions of a bank holding company. | Например, Независимая комиссия по банкам Великобритании предложила ограждать розничную деятельность от инвестиционной деятельности банков, выделяя её в отдельные подразделения компании, владеющей банком. |
Related searches : Separately For Each - Charged Separately - Treated Separately - Stored Separately - Managed Separately - Discussed Separately - Separately Available - Not Separately - Charge Separately - Separately Managed - Held Separately - Stated Separately - Go Separately
